| Surgoḏo |
Kalender |
| Bu šuroyo d kul šato konofaq surgoḏo ḥaṯo. |
I början av varje år kommer en ny kalender. |
| Cal u surgoḏo komaḥwën ay yarḥe, aš šabe w ay yawme di šato. |
I kalendern visas månaderna, veckorna och dagarna om året. |
| Bu surgoḏo kiban ḥozina ay yawme dac ceḏe w dab baṭlone. |
Vi kan även i kalendern se högtiderna och helgdagarna. |
| Lašan u surgoḏo mëḥze šafiro, komaḥtina ebe ṣërtoṯe. |
För att den ska se fin ut lägger vi in bilder, |
| Ṣërtoṯe d komaliqi lu zabno di šato. |
bilder som passar årstiderna. |
| Ay yawme daḥ ḥušabe, dac ceḏe w dab baṭlone komëkṯowi b gawno semoqo. |
Söndagar, högtider och helgdagar skrivs i rött. |
| I šato kiba tlëṯmo w ḥamšo w ëšti (365) yawme, tarte w ḥamši (52) šabe w tracsar (12) yarḥe. |
Året har 365 dagar, 52 veckor och 12 månader. |
| Bi šato kit arbco šuḥlofe. B kul šuḥlofo kit tloṯo yarḥe. |
Det finns fyra årstider (bokstavligen: i varje år finns fyra säsonger). Varje årstid består av tre månader. |
| Bu yarḥo kit tleṯi aw ḥa w tleṯi yawme. |
Månaden har 30 eller 31 dagar. |
| Bu yarḥo kit arbac aw ḥammëš šabe. |
Månaden har fyra eller fem veckor. |
| Bi šabṯo kit šawco yawme. |
Veckan har sju dagar. |
| Bu yawmo kit arbac w cësri sacat. |
Dagen har tjugofyra timmar. |
| Bi saca kit ëšti daqqat. |
Timmen har sextio minuter. |
| Bi daqqa kit ëšti ṣaniyat. |
Minuten har sextio sekunder. |
