Övningar

1. Läs den här lektionen igen högt.

2. Lär dig dessa ord.

kurxi	(att) de letar	ܟܘܪܟ݂ܝ
arco	mark, tomt, jord, fält	ܐܰܪܥܐ
macamri	(att) de bygger	ܡܰܥܰܡܪܝ
šawṯoṯe	kvarter (pl.), grannskap	ܫܰܘܬ̣ܳܬ̣ܶܐ
ḥaṯe	nya (pl.)	ܚܰܬ݂ܶܐ
zabno karyo	kort tid	ܙܰܒܢܐ ܟܰܪܝܐ
abici	de ville, de önskade	ܐܰܒܝܥܝ
ršëmle	han ritade, han tecknade	ܪܫܷܡܠܶܗ
xud abici	som de ville/i enlighet med deras önskemål	ܟ݂ܘܕ ܐܰܒܝܥܝ
maḥwele	han visade	ܡܰܚܘܶܠܶܗ
šrëḥle	han förklarade	ܫܪܷܚܠܶܗ
rabuṯo	storlek	ܪܰܒܘܬ݂ܐ
qeloyoṯe	rum (pl.)	ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ
ganṯo	gård	ܓܰܢܬ݂ܐ
šaboke	fönster (pl.)	ܫܰܒܳܟܶܐ
maṭbax	kök	ܡܰܛܒܰܟ݂
raḏën cal	de har gått med på, de kom överens om, de har samtyckt	ܪܰܕ݂ܷܢ ܥܰܠ
ṭëlbi	ansöka, (att) de ansöker, (att) de frågar	ܛܷـܠܒܝ
fsoso	godkännande, lov (bygglov), tillstånd	ܦܣܳܣܐ
tëcmiro	byggande, konstruktion	ܬܷܥܡܝܪܐ
xabro	ord, meddelande, svar	ܟ݂ܰܒܪܐ
madcarla	hon svarade	ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ
madcarla xabro	(kommunen) svarade	ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ ܟ݂ܰܒܪܐ
mqafalle	de skaffade, de fann, de hittade	ܡܩܰܦܰܠܠܶܗ
mëjġalle	de pratade, de sade	ܡܷܔܓ݂ܰܠܠܶܗ
mbayzarre	de förhandlade	ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܗ
aṯën lë ḥḏoḏe	de kom överens	ܐܰܬ݂ܷܢ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
mnaqën	(att) de väljer	ܡܢܰܩܷܢ
kefe	stenar	ܟܶܦܶܐ
boya	färg, målarfärg	ܒܳܝܰܐ
kaġat	papper, tapet	ܟܰܓ݂ܰܬ
mëdde	tidsperiod, tidsspann	ܡܷܕܕܶܐ
malawši	(att) de utrustar (huset)	ܡܰܠܰܘܫܝ
šafëc	(det/han) har gått, pågått, förflutit, passerat; det försiggick; har gått förbi	ܫܰܦܷܥ
nqëlle	de flyttade	ܢܩܷܠܠܶܗ

3. Ordna uttrycken i rätt ordning.

1	I Saro w u Aday kokurxi cal arco.	---	ܐܝ ܣܰܪܐ ܘܐܘ ܐܰܕܰܝ ܟܳܟܘܪܟ݂ܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܐ.
7	I šërke mšarela bu tëcmiro du bayto.	---	ܐܝ ܫܷܪܟܶܐ ܡܫܰܪܶܠܰܗ ܒܘ ܬܷܥܡܝܪܐ ܕܘ ܒܰܝܬܐ.
4	I baladiye hula alle fsoso lu tëcmiro.	---	ܐܝ ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ ܗܘܠܰܗ ܐܰܠܠܶܗ ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ.
3	Azzën li baladiye d ṭëlbi fsoso.	---	ܐܰܙܙܷܢ ܠܝ ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ ܕܛܷܠܒܝ ܦܣܳܣܐ.
5	Mšaralle d kurxi cal šërke du tëcmiro.	---	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ ܕܟܘܪܟ݂ܝ ܥܰܠ ܫܷܪܟܶܐ ܕܘ ܬܷܥܡܝܪܐ.
2	U aršitakt ršëmle plan d bayto alle.	---	ܐܘ ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ ܪܫܷܡܠܶܗ ܦ̇ܠܰܢ ܕܒܰܝܬܐ ܐܰܠܠܶܗ.
9	I iqarṯo d Be Marawge nqila lu bayto.	---	ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܢܩܝܠܰܗ ܠܘ ܒܰܝܬܐ.
6	Hënne w i šërke aṯën lë ḥḏoḏe.	---	ܗܷܢܢܶܐ ܘܐܝ ܫܷܪܟܶܐ ܐܰܬ݂ܷܢ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ.
8	Šafëc mëdde d šato hul du bayto camër.	---	ܫܰܦܷܥ ܡܷܕܕܶܐ ܕܫܰܬܐ ܗܘܠ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܥܰܡܷܪ.

4. Vilket svar är korrekt och vilket är fel?

		ܫܪܳܠܐ	ܓ݂ܰܠܛܐ
		šrolo	ġalṭo
I Saro w u Aday lo këbci zawni bayto.	Saro och Aday vill inte köpa ett hus.			ܐܝ ܣܰܪܐ ܘܐܘ ܐܰܕܰܝ ܠܐ ܟܐܷܒܥܝ ܙܰܘܢܝ ܒܰܝܬܐ.
U aršitakt ršëmle u plan du bayto.	Arkitekten ritade planritningen.			ܐܘ ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ ܪܫܷܡܠܶܗ ܐܘ ܦ̇ܠܰܢ ܕܘ ܒܰܝܬܐ.
I Saro w u Aday lo raḏën cal u plan du bayto.	Saro och Aday blev missnöjda över planritningen.			ܐܝ ܣܰܪܐ ܘܐܘ ܐܰܕܰܝ ܠܐ ܪܰܕ݂ܷܢ ܥܰܠ ܐܘ ܦ̇ܠܰܢ ܕܘ ܒܰܝܬܐ.
I baladiye lo hula fsoso lu tëcmiro.	Kommunen har inte beviljat bygglov.			ܐܝ ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ ܠܐ ܗܘܠܰܗ ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ.
I iqarṯo d Be Marawge mëdla bayto b këre.	Marawge-familjen har hyrt ett hus (en lägenhet).			ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܡܷܕܠܰܗ ܒܰܝܬܐ ܒܟܷܪܶܐ.
I cmara du bayto mdawamla šato.	Byggandet av huset pågick i ett år.			ܐܝ ܥܡܰܪܰܐ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܡܕܰܘܰܡܠܰܗ ܫܰܬܐ.
U bayto këtle ganṯo.	Huset har en trädgård.			ܐܘ ܒܰܝܬܐ ܟܷܬܠܶܗ ܓܰܢܬ݂ܐ.
I iqarṯo d Be Marawge nqila l bayto ḥaṯo.	Marawge-familjen har flyttat till ett nytt hus.			ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܢܩܝܠܰܗ ܠܒܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܐ.

5. Placera vart och ett av de följande orden i lämplig lucka.

ܒܳܝܰܐ – ܡܰܛܒܰܟ݂ – ܒܰܐܢܝܐ – ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ – ܟܶܦܶܐ – ܓܰܢܬ݂ܐ - ܫܘܪܳܢܶܐ

šurone – ganṯo – kefe – qeloyoṯe – banyo – maṭbax – boya

U bayto kocomar mak kefe w mi čimanto.	---	ܐܘ ܒܰܝܬܐ ܟܳܥܳܡܰܪ ܡܰܟ ܟܶܦܶܐ ܘܡܝ ܫ̰ܝܡܰܢܬܐ.
I boya dat tarce w daš šaboke semaqto yo.	---	ܐܝ ܒܳܝܰܐ ܕܰܬ ܬܰܪܥܶܐ ܘܕܰܫ ܫܰܒܳܟܶܐ ܣܶܡܰܩܬܐ ܝܐ.
Bëṯre du bayto kit ganṯo rabṯo w šafërto.	---	ܒܷܬ݂ܪܶܗ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܟܝܬ ܓܰܢܬ݂ܐ ܪܰܒܬ݂ܐ ܘܫܰܦܷܪܬܐ.
Bu maṭbax kit dolabe las sefoqe w gurno lu tešiġo.	---	ܒܘ ܡܰܛܒܰܟ݂ ܟܝܬ ܕܳܠܰܒܶܐ ܠܰܣ ܣܶܦܳܩܶܐ ܘܓܘܪܢܐ ܠܘ ܬܶܫܝܓ݂ܐ.
Bu banyo kit duš w gurno lu ḥyofo.	---	ܒܘ ܒܰܐܢܝܐ ܟܝܬ ܕܘܫ ܘܓܘܪܢܐ ܠܘ ܚܝܳܦܐ.
Be Marawge këtte tlëṯ qeloyoṯe lu dmoxo.	---	ܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܟܷܬܬܶܗ ܬܠܷܬ݂ ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ ܠܘ ܕܡܳܟ݂ܐ.
Aš šurone du bayto me lawġël biṭon ne.	---	ܐܰܫ ܫܘܪܳܢܶܐ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܡܶܐ ܠܰܘܓ݂ܷܠ ܒܝܛܳܢ ܢܶܐ.

6. Gör följande former till korrekta meningar.

Be Marawge – b šawṯo ḥaṯto – bayto – mqafalle.	ܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ – ܒܫܰܘܬ݂ܐ ܚܰܬ݂ܬܐ – ܒܰܝܬܐ – ܡܩܰܦܰܠܠܶܗ.
-	-
ršëmle – plan d bayto – u aršitakt – šafiro.	ܪܫܷܡܠܶܗ – ܦ̇ܠܰܢ ܕܒܰܝܬܐ – ܐܘ ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ – ܫܰܦܝܪܐ.
-	-
kobac – man nacime – dilonayto – qelayto – kul ḥa.	ܟܐܒܰܥ – ܡܰܢ ܢܰܥܝܡܶܐ – ܕܝܠܳܢܰܝܬܐ – ܩܶܠܰܝܬܐ – ܟܘܠ ܚܰܐ.
-	-
cam – mbayzarre – ġalabe – šërkat – di cmara.	ܥܰܡ – ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܗ – ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ – ܫܷܪܟܰܬ – ܕܝ ܥܡܰܪܰܐ.
-	-
du bayto – rabe ne – aš šaboke – w aq qeloyoṯe.	ܕܘ ܒܰܝܬܐ – ܪܰܒܶܐ ܢܶܐ – ܐܰܫ ܫܰܒܳܟܶܐ – ܘܐܰܩ ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ.
-	-
b mëdde – macmarla – d šato – u bayto – i šërke.	ܒܡܷܕܕܶܐ – ܡܰܥܡܰܪܠܰܗ – ܕܫܰܬܐ – ܐܘ ܒܰܝܬܐ – ܐܝ ܫܷܪܟܶܐ.
-	-
i iqarṯo – lu bayto – ḥaṯo – nqila – d Be Marawge.	ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ – ܠܘ ܒܰܝܬܐ – ܚܰܬ݂ܐ – ܢܩܝܠܰܗ – ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ.
-	-

7. Skriv kort på surayt hur du bor.

---

---

---

---

---

---

8. Fyll i rätt bokstav (ḥ - h - c / ܥ - ܗ - ܚ).

ḥarayto	slutligen	ܚܰܪܰܝܬܐ
hënne	de (pl.)	ܗܷܢܢܶܐ
hawxa	så	ܗܰܘܟ݂ܰܐ
arco	mark, tomt, jord, fält	ܐܰܪܥܐ
hula	hon gav	ܗܘܠܰܗ
yarḥo	månad	ܝܰܪܚܐ
tëcmiro	byggande	ܬܷܥܡܝܪܐ
cawode	arbetare	ܥܘܳܕܶܐ
arbco	fyra	ܐܰܪܒـܥܐ
harke	här	ܗܰܪܟܶܐ
ḥḏo	en (f.)	ܚܕ݂ܐ
ḥaṯo	ny (m.Sg.)	ܚܰܬ݂ܐ
maḥwele	han visade	ܡܰـܚܘܶܠܶܗ
šrëḥle	han förklarade	ܫܪܷܚܠܶܗ