Övningar I

1. Läs texten noggrant en gång till!

2. Översätt följande fraser till Svenska.

komar	han säger	ܟܐܡܰܪ
layt këlyono	det är inte till något besvär	ܠܰܝܬ ܟܷܠܝܳܢܐ
këbcina	vi vill	ܟܐܷܒܥܝܢܰܐ
d zayrina lxu	att vi besöker er	ܕܙܰܝܪܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
gëd mšayalno	jag ska fråga	ܓܷܕ ܡܫܰܝܰܠܢܐ
mcayarre	de har planerat	ܡܥܰܝܰܪܪܶܗ
dlo meni	utan mig	ܕܠܐ ܡܶܢܝ
gёd madcarno xabro	jag (m.) återkommer med svar	ܓܷܕ ܡܰܕܥܰܪܢܐ ܟ݂ܰܒܪܐ
deri yawmo	nästa dag	ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ
u maṯyaṯxu	ert besök, er ankomst	ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰܬ݂ܟ݂ܘ
gëd mëfṣoḥina	vi skulle bli glada	ܓܷܕ ܡܷܦܨܳܚܝܢܰܐ
d ḥozina lxu	att vi får se er	ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
baynoṯan	med oss	ܒܰܝܢܳܬ݂ܰܢ
ëzzën	(att) de åker	ܐܷܙܙܷܢ
mšaralle	de började	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ
dёšne	julklappar, presenter	ܕܷܫܢܶܐ
šqila	hon har köpt	ܫܩܝܠܰܗ
damṯo	svägerska (svågers fru)	ܕܰܡܬ݂ܐ
u barḥmayḏa	hennes svåger (bror till hennes man)	ܐܘ ܒܰܪܷܚܡܰܝܕܰܗ
šqëlle	de köpte	ܫܩܷܠܠܶܗ
sëmme	de gjorde	ܣܷܡܡܶܗ
markawwe	de satte upp	ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ
dawmo du ceḏo	julgran	ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܥܶܕ݂ܐ
taḥta	under den/henne	ܬܰܚܬܰܗ
rawixo	den/hon steg ombord (flygplanet)	ܪܰܘܝܟ݂ܐ
azza	hon åkte	ܐܰܙܙܰܗ
azze d moyadde	han åkte för att hämta dem	ܐܰܙܙܶܗ ܕܡܳܝܕܕܶܗ
fṣiḥo	hon blev glad	ܦܨܝܚܐ
mšayalle	de frågade	ܡܫܰܝܰܠܠܶܗ
lwëšše	de klädde på sig	ܠܘܷܫܫܶܗ
ceḏo brixo	god jul!	ܥܶܕ݂ܐ ܒܪܝܟ݂ܐ
daciri	de återvände, de åkte tillbaka	ܕܰܥܝܪܝ
xëlle	de åt	ܟ݂ܷܠܠܶܗ
marga	marga (köttgryta med lök, traditionell julmat)	ܡܰܪܓܰܐ
mfalaġġe	de fördelade	ܡܦܰܠܰܓ݂ܓ݂ܶܗ
nafiqi	de gick ut	ܢܰܦܝܩܝ
fayišo	hon/den stannade	ܦܰܝـܝܫܐ