Övningar II

2. Fyll i formuläret nedan för din familj.

Kunoyo d iqarṯo:	efternamn	ܟܘܢܳܝܐ ܕܐܝܩܰܪܬ݂ܐ
Ëšme du babo:	faderns namn	ܐܷܫܡܶܗ ܕܘ ܒܰܒܐ
Cëmro:	ålder	ܥܷܡܪܐ
Ṣënca:	yrke	ܨܷܢܥܰܐ
Ëšma di emo:	moderns namn	ܐܷܫܡܰܗ ܕܝ ܐܶܡܐ
Cëmro:	ålder	ܥܷܡܪܐ
Ṣënca:	yrke	ܨܷܢܥܰܐ
Nacime:	barn	ܢܰܥܝܡܶܐ
Hiyuṯo:	nationalitet	ܗܝـܝܘܬ݂ܐ
Aṯro šëršoyo:	ursprungsland	ܐܰܬ݂ܪܐ ܫܷܪܫܳܝܐ
Aṯro d ucdo:	nuvarande bosättningsland	ܐܰܬ݂ܪܐ ܕܐܘܥܕܐ

3. Studera släktträdet.

4. Välj rätt ord.

U babo d babi w d emi ……………… yo.	ܐܘ ܒܰܒܐ ܕܒܰܒܝ ܘܕܐܶܡܝ ........................ ܝܐ.
qaššo	ܩܰܫܫܐ
cammo	ܥܰܡܡܐ
ḥolo	ܚܳܠܐ
I emo d babi w d emi ………………… yo.	ܐܝ ܐܶܡܐ ܕܒܰܒܝ ܘܕܐܶܡܝ ......................... ܝܐ.
camṯo	ܥܰܡܬ݂ܐ
ḥulto	ܚܘܠܬܐ
qašto	ܩܰܫܬܐ
U aḥuno d babi …………………… yo.	ܐܘ ܐܰܚܘܢܐ ܕܒܰܒܝ ......................... ܝܐ.
cammo	ܥܰܡܡܐ
ḥolo	ܚܳܠܐ
qaššo	ܩܰܫܫܐ
I ḥoṯo d babi …………………… yo.	ܐܝ ܚܳܬ݂ܐ ܕܒܰܒܝ ......................... ܝܐ.
ḥulto	ܚܘܠܬܐ
camṯo	ܥܰܡܬ݂ܐ
taḥolo	ܬܰܚܳܠܐ
U aḥuno d emi …………………… yo.	ܐܘ ܐܰܚܘܢܐ ܕܐܶܡܝ ......................... ܝܐ.
cammo	ܥܰܡܡܐ
qaššo	ܩܰܫܫܐ
ḥolo	ܚܳܠܐ
I ḥoṯo d emi …………………… yo.	ܐܝ ܚܳܬ݂ܐ ܕܶܐܡܝ......................... ܝܐ.
camṯo	ܥܰܡܬ݂ܐ
ḥulto	ܚܘܠܬܐ
dado	ܕܰܕܐ
I aṯto d cammi …………………… yo.	ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܥܰܡܡܝ ......................... ܝܐ.
dado	ܕܰܕܐ
ḥulto	ܚܘܠܬܐ
camṯo	ܥܰܡܬ݂ܐ
I aṯto d ḥoli …………………… yo.	ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܚܳܠܝ ......................... ܝܐ.
dado	ܕܰܕܐ
taḥolo	ܬܰܚܳܠܐ
ḥulto	ܚܘܠܬܐ

5. Vilket svar är rätt?

ܟܳܥܳܘܰܕ – ܐܰܒܪܐ – ܚܳܬ݂ܐ – ܟܐܷܬ݂ܝܐ – ܟܐܷܙܙܷܢ – ܟܳܥܰܝܫܝ – ܒܰܪܬ݂ܐ – ܟܳܥܰܘܕܐ

kocowad – abro – ḥoṯo – këṯyo – këzzën – kocayši – barṯo – kocawdo

U Aday kocowad bi madrašto.	ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܟܳܥܳܘܰܕ ܒܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ.
I Saro kocawdo bi dukano daj jule.	ܐܝ ܣܰܪܐ ܟܳܥܰܘܕܐ ܒܝ ܕܘܟܰܢܐ ܕܰܔ ܔܘܠܶܐ.
U Gabriyel u abro di Saro u du Aday yo.	ܐܘ ܓܰܒܪܝـܝܶܠ ܐܘ ܐܰܒܪܐ ܕܝ ܣܰܪܐ ܘܕܘ ܐܰܕܰܝ ܝܐ.
I Maryam i barṯo di Saro u du Aday yo.	ܐܝ ܡܰܪܝܰܡ ܐܝ ܒܰܪܬ݂ܐ ܕܝ ܣܰܪܐ ܘܕܘ ܐܰܕܰܝ ܝܐ.
I Maryam i ḥoṯo du Gabriyel yo.	ܐܝ ܡܰܪܝܰܡ ܐܝ ܚܳܬ݂ܐ ܕܘ ܓܰܒܪܝـܝܶܠ ܝܐ.
I iqarṯo d Be Marawge këṯyo me Ṭurcabdin.	ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕ ܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܟܐܷܬ݂ܝܐ ܡܶܐ ܛܘܪܥܰܒܕܝܢ.
I Maryam w u Gabriyel këzzën li madrašto.	ܐܝ ܡܰܪܝܰܡ ܘܐܘ ܓܰܒܪܝـܝܶܠ ܟܐܷܙܙܷܢ ܠـܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ.
I qašto w qaššo kocayši b Ṭurcabdin.	ܐܝ ܩܰܫܬܐ ܘܩܰܫܫܐ ܟܳܥܰܝܫܝ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ.

6. Översätt till svenska.

I iqarṯayḏan këṯyo me Mëḏyaḏ, Ṭurcabdin.	ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܰܝܕ݂ܰܢ ܟܐܷܬ݂ܝܐ ܡܶܐ ܡܷܕ݂ܝܰܕ݂، ܛܘܪܥܰܒܕܝܢ.
-	-
Qašši w qašti b cëmro dë tmoni ëšne ne.	ܩܰܫܫܝ ܘܩܰܫܬܝ ܒܥܷܡܪܐ ܕܷܬܡܳܢܝ ܐܷܫܢܶܐ ܢܶܐ.
-	-
Aḥna iqarṯo rabṯo na.	ܐܰܚܢܰܐ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܪܰܒܬ݂ܐ ܢܰܐ.
-	-
I Saro këṯyo mi iqarṯo d Be Brahëm.	ܐܝ ܣܰܪܐ ܟܐܷܬ݂ܝܐ ܡܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܒܪܰܗܷܡ.
-	-
An abne d cammi kocayši b Almanya.	ܐܰܢ ܐܰܒܢܶܐ ܕܥܰܡܡܝ ܟܳܥܰܝܫܝ ܒܐܰܠܡܰܢܝܰܐ.
-	-
An abne d ḥoli kocayši bu Swed.	ܐܰܢ ܐܰܒܢܶܐ ܕܚܳܠܝ ܟܳܥܰܝܫܝ ܒܘ ܣܘܶܕ.
-	-
Me zabno l zabno komtalfënina lë ḥḏoḏe.	ܡܶܐ ܙܰܒܢܐ ܠܙܰܒܢܐ ܟܳܡܬܰܠܦܷܢܝܢܰܐ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ.
-	-
U Aday këtle aḥuno w ḥoṯo gawire.	ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܟܷܬܠܶܗ ܐܰܚܘܢܐ ܘܚܳܬ݂ܐ ܓܰܘܝܪܶܐ.
-	-

7. Öva denna dialog.

Tuma: Mën yo ëšma di iqarṯaṯxu?	Tuma: Vad är namnet på din familj?	ܬܘܡܰܐ: ܡܷܢ ܝܐ ܐܷܫܡܰܗ ܕܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܰܬ݂ܟ݂ܘ؟
Maryam: Iqarṯo d Be Brahëm.	Maryam: Familjen Brahëm.	ܡܰܪܝܰܡ: ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܒܪܰܗܷܡ.
Tuma: Mën yo ëšme d babax?	Tuma: Vad är din fars namn?	ܬܘܡܰܐ: ܡܷܢ ܝܐ ܐܷܫܡܶܗ ܕܒܰܒܰܟ݂؟
Maryam: Ëšme Aday yo.	Maryam: Han heter Aday.	ܡܰܪܝܰܡ: ܐܷܫܡܶܗ ܐܰܕܰܝ ܝܐ.
Tuma: Mën yo ëšma d emax?	Tuma: Vad är din mors namn?	ܬܘܡܰܐ: ܡܷܢ ܝܐ ܐܷܫܡܰܗ ܕܶܐܡܰܟ݂؟
Maryam: Ëšma Saro yo.	Maryam: Hon heter Saro.	ܡܰܪܝܰܡ: ܐܷܫܡܰܗ ܣܰܪܐ ܝܐ.
Tuma: Kmo aḥunone w ḥoṯoṯe këtlax?	Tuma: Hur många bröder och systrar har du?	ܬܘܡܰܐ: ܟܡܐ ܐܰܚܘܢܳܢܶܐ ܘܚܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ ܟܷܬܠܰܟ݂؟
Maryam: Këtli ḥa ahuno w tarte ḥoṯoṯe.	Maryam: Jag har en bror och två systrar.	ܡܰܪܝܰܡ: ܟܷܬܠܝ ܚܰܐ ܐܰܚܘܢܐ ܘܬܰܪܬܶܐ ܚܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ.
Tuma: Mayko koṯitu bu šëršo?	Tuma: Var kommer ni ifrån ursprungligen?	ܬܘܡܰܐ: ܡܰܝܟܐ ܟܐܬ݂ܝܬܘ ܒܘ ܫܷܪܫܐ؟
Maryam: Koṯina me Ṭurcabdin.	Maryam: Vi kommer från Turabdin.	ܡܰܪܝܰܡ: ܟܐܬ݂ܝܢܰܐ ܡܶܐ ܛܘܪܥܰܒܕܝܢ.
Tuma: Ema aṯitu l Holanda?	Tuma: När kom ni till Nederländerna?	ܬܘܡܰܐ: ܐܶܡܰܐ ܐܰܬ݂ܝܬܘ ܠܗܳܠܰܢܕܰܐ؟
Maryam: Meqëm bë csar ëšne.	Maryam: För tio år sedan.	ܡܰܪܝܰܡ: ܡܶܩܷܡ ܒܷܥܣܰܪ ܐܷܫܢܶܐ.
Tuma: Aydarbo yalifat u lišono Holandoyo?	Tuma: Hur har du lärt dig nederländska?	ܬܘܡܰܐ: ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܝܰܠܝܦܰܬ ܐܘ ܠܝܫܳܢܐ ܗܳܠܰܢܕܳܝܐ؟
Maryam: Bi madrašto yalifono.	Maryam: Jag lärde mig det i skolan.	ܡܰܪܝܰܡ: ܒܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܝܰܠܝܦܳܢܐ.
Tuma: Mën këbcat howat bu zabno d oṯe?	Tuma: Vad vill du bli i framtiden?	ܬܘܡܰܐ: ܡܷܢ ܟܐܷܒܥܰܬ ܗܳܘܰܬ ܒܘ ܙܰܒܢܐ ܕܐܬ݂ܶܐ؟
Maryam: Këbcono hëwyono malfoniṯo.	Maryam: Jag vill bli en lärarinna.	ܡܰܪܝܰܡ: ܟܐܷܒܥܳܢܐ ܗܷܘܝܳܢܐ ܡܰܠܦܳܢܝܬ݂ܐ.

8. Fyll i rätt bokstav (š - s / ܣ - ܫ).

Surayt	Surayt	ܣܘܪܰܝܬ
šato	år	ܫܰܬܐ
Saro	Saro	ܣܰܪܐ
ëšmo	namn	ܐܷܫܡܐ
Suryayto	assyriska/syrianska	ܣܘܪܝܰܝܬܐ
asiruṯo	kontakt, relation	ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܐ
šuqo	marknad, stan	ܫܘܩܐ
Suryoyo	assyrier/syrian	ܣܘܪܝܳܝܐ
lišono	språk	ܠܝـܫܳܢܐ
rastorant	restaurang	ܪܰܣܬܳܪܰܢܬ
ëšne	år (pl.)	ܐܷܫܢܶܐ
csar	tio	ܥـܣܰܪ
qaššo	farfar, morfar	ܩܰـܫܫܐ
qašto	farmor, mormor	ܩܰـܫܬܐ
masuwwe	de har blivit gamla	ܡܰـܣܘܘܶܗ
madrašto	skola	ܡܰܕܪܰܫܬܐ