Ordlista

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

abici	de ville	ܐܰܒܝܥܝ
aclayye	på dem (preposition cal + suffix 3.pl.)	ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ
arco (f.)	mark, tomt, jord, fält	ܐܰܪܥܐ (ܐܰܬ݂)
aršitakt	arkitekt	ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ
aṯën	de har kommit, de kom	ܐܰܬ݂ܷܢ
azzën	de har gått, de gick	ܐܰܙܙܷܢ
baladiye (f.)	kommun (här: byggnadsnämnd)	ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ (ܐܰܬ݂)
banyo	badrum	ܒܰܐܢܝܐ
bëṯër	efter, efteråt, senare	ܒܷܬ݂ܷܪ
biṭon	betong	ܒܝܛܳܢ
boya	färg, målarfärg	ܒܳܝܰܐ
camër	byggts, det byggdes	ܥܰܡܷܪ
cawode ne	de är arbetare, de arbetar	ܥܰܘܳܕܶܐ ܢܶܐ
celayto yo	den är hög	ܥܶܠܰܝܬܐ ܝܐ
čimanto (f.)	cement	ܫ̰ܝܡܰܢܬܐ (ܐܰܬ݂)
d macamri	att de bygger	ܕܡܰܥܰܡܪܝ
dmoxo	sömn	ܕܡܳܟ݂ܐ
elo	men	ܐܶܠܐ
fsoso lu tëcmiro	bygglov, byggtillstånd	ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ
gab	vid, hos	ܓܰܒ
ganṯo	gård, trädgård	ܓܰܢܬ݂ܐ
gurno	kar, basin	ܓܘܪܢܐ
gurno lu ḥyofo	badkar	ܓܘܪܢܐ ܠܘ ܚܝܳܦܐ
gurno lu tešiġo	diskbänk, handfat	ܓܘܪܢܐ ܠܘ ܬܶܫܝܓ݂ܐ
ġalṭo	fel	ܓ݂ܰܠܛܐ
ġer medone	andra saker	ܓ݂ܶܪ ܡܶܕܳܢܶܐ
harke w tamo	här och där	ܗܰܪܟܶܐ ܘܬܰܡܐ
hënne	de	ܗܷܢܢܶܐ
hula alle	hon gav dem	ܗܘܠܰܗ ܐܰܠܠܶܗ
ḥarayto	slutligen, slutet	ܚܰܪܰܝܬܐ
ḥaṯe	nya (pl.)	ܚܰܬ݂ܶܐ
ḥaṯo	ny (m.Sg.)	ܚܰܬ݂ܐ
ḥḏo	en	ܚܕ݂ܐ
kaġat	papper, tapet	ܟܰܓ݂ܰܬ
karixi	de har sökt	ܟܰܪܝܟ݂ܝ
karyo	kort (m.Sg.)	ܟܰܪܝܐ
kefe	stenar	ܟܶܦܶܐ
këtla	hon har	ܟܷܬܠܰܗ
këre	hyra	ܟܷܪܶܐ
koyëtwi	de sitter, de bor	ܟܳܝܷܬܘܝ
kul mede	allt	ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ
kurxi	(att) de letar	ܟܘܪܟ݂ܝ
lawġël	inuti, inomhus	ܠܰܘܓ݂ܷܠ
lozamwa	det var nödvändigt	ܠܳܙܰܡܘܰܐ
madcarla	hon svarade	ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ
maḥwele alle	han visade dem	ܡܰܚܘܶܠܶܗ ܐܰܠܠܶܗ
malawši	(att) de utrustar (huset), de klär	ܡܰܠܰܘܫܝ
markawwe: markawwe u rëcyonaṯṯe cal	de har bestämt sig för att, de har sammanfört sina tankar	ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ: ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ ܐܘ ܪܷܥܝܳܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ ܥܰܠ
maṭbax	kök	ܡܰܛܒܰܟ݂
matëryal	material	ܡܰܬܷܪܝܰܠ
mbayzarre	de förhandlade	ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܗ
mede	något	ܡܶܕܶܐ
mene	av honom, från honom	ܡܶܢܶܗ
mëdde	tidsperiod, tidsspann	ܡܷܕܕܶܐ
mëjġalle	de pratade, de sade	ܡܷܔܓ݂ܰܠܠܶܗ
miḏe d	eftersom, för att	ܡܝܕ݂ܶܐ ܕ
mnaqalle	de valde	ܡܢܰܩܰܠܠܶܗ
mnaqën	(att) de väljer	ܡܢܰܩܷܢ
mqafalle	de skaffade, de fann, de hittade	ܡܩܰܦܰܠܠܶܗ
mšaralle	de började	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ
mšaralle d kurxi	de började att leta, söka	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ ܕܟܘܪܟ݂ܝ
mšarela	hon började	ܡܫܰܪܶܠܰܗ
nqila	hon (här: familjen) har flyttat	ܢܩܝܠܰܗ
plan	plan	ܦ݁ܠܰܢ
qeloyoṯe	rum (pl.)	ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ
rabṯo	stor (f.Sg.)	ܪܰܒܬ݂ܐ
rabuṯo	storlek	ܪܰܒܘܬ݂ܐ
raḏën	de har samtyckt, de har gått med på	ܪܰܕ݂ܷܢ
rëcyono	åsikt, tanke	ܪܷܥܝܳܢܐ
rošam alle	(att) han ritar till dem	ܪܳܫܰܡ ܐܰܠܠܶܗ
ršëmle	han ritade, han tecknade	ܪܫܷܡܠܶܗ
sefoqe	porslin, matservis	ܣܶܦܳܩܶܐ
semaqto	röd (f.Sg.)	ܣܶܡܰܩܬܐ
šafëc	(det/han) har gått, pågått, förflutit, passerat; det försiggick; har gått förbi	ܫܰܦܷܥ
šafërto	vacker (f.Sg.)	ܫܰܦܷܪܬܐ
šawṯoṯe	kvarter (pl.), grannskap	ܫܰܘܬ̣ܳܬ̣ܶܐ
šërke, pl. šërkat	företag	ܫܷܪܟܶܐ، ܫܷܪܟܰܬ
šrëḥle alle	han förklarade för dem	ܫܪܷܚܠܶܗ ܐܰܠܠܶܗ
šrolo	sant, riktigt	ܫܪܳܠܐ
šurone	väggar	ܫܘܪܳܢܶܐ
tarce	dörrar	ܬܰܪܥܶܐ
tëcmiro	byggande, konstruktion	ܬܷܥܡܝܪܐ
tešiġo	disk	ܬܶܫܝܓ݂ܐ
tlëṯ	tre (+ f.)	ܬܠܷܬ݂
tuwalet	toalett	ܬܘܘܰܠܶܬ
ṭëlbi	ansöka, (att) de ansöker, (att) de frågar	ܛܷܠܒܝ
u rëcyonaṯṯe	deras tankar	ܐܘ ܪܷܥܝܳܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ
xabro	ord, meddelande, svar	ܟ݂ܰܒܪܐ
xayifo	snabb, snabbt (m.Sg.)	ܟ݂ܰܝـܝܦܐ
yarḥo	månad	ܝܰܪܚܐ
zawni	(att) de köper	ܙܰܘܢܝ