L'écran d'édition a besoin d'au moins 450 pixels en horizontal. Veuillez faire tourner votre écran ou utiliser un écran plus grand.

Vocabulaire
Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
admo sang ܐܰܕܡܐ
aḏno (f.), Pl. aḏne, aḏnoṯe oreille ܐܰܕ݂ܢܐ (ܐܰܬ݂)؛ ܐܰܕ݂ܢܶܐ، ܐܰܕ݂ܢܳܬ݂ܶܐ
aw ou ܐܰܘ
ayna quel(le)(s) ܐܰܝܢܰܐ
ayna ne lesquels ils sont ܐܰܝܢܰܐ ܢܶܐ
barko (f.), Pl. barkoṯe genou ܒܰܪܟܐ (ܐܰܬ݂)؛ ܒܰܪܟܳܬ݂ܶܐ
basro viande, chair ܒܰܣܪܐ
bëṯri après moi, derrière moi ܒܷܬ݂ܪܝ
cafro terre ܥܰܦܪܐ
caksuno coude ܥܰܟܣܘܢܐ
cam ḥḏoḏe ensemble ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
carquwo talon ܥܰܪܩܘܘܐ
caṭmo (f.), Pl. caṭmoṯe cuisse ܥܰܛܡܐ (ܐܰܬ݂)؛ ܥܰܛܡܳܬ݂ܶܐ
cayno (f.), Pl. cayne, caynoṯe œil ܥܰܝܢܐ (ܐܰܬ݂)؛ ܥܰܝܢܶܐ، ܥܰܝܢܳܬ݂ܶܐ
cowad (qu’) il travaille ܥܳܘܰܕ
csar dix ܥܣܰܪ
čaket veste ܫ̰ܰܟܶܬ
d howe qu’il soit ܕܗܳܘܶܐ
d howina que nous soyons ܕܗܳܘܝܢܰܐ
dlo mena sans elle ܕܠܐ ܡܶܢܰܗ
druco (f.), Pl. drucone bras ܕܪܘܥܐ (ܐܰܬ݂)؛ ܕܪܘܥܳܢܶܐ
dukṯo lieu, endroit, place ܕܘܟܬ݂ܐ
duroše gušmonoye exercices physiques, gymnastique ܕܘܪܳܫܶܐ ܓܘܫܡܳܢܳܝܶܐ
falqe parties ܦܰܠܩܶܐ
falqe rišoye parties principales ܦܰܠܩܶܐ ܪܝܫܳܝܶܐ
femo bouche ܦܶܡܐ
foṯo visage, face ܦܳܬܼܐ
foṯoṯe visages, faces ܦܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ
frëšto (woliṯo) particulière (fonction) ܦܪܷܫܬܐ (ܘܳܠܝܬ݂ܐ)
galdo peau ܓܰܠܕܐ
garme os ܓܰܪܡܶܐ
gawo ventre ܓܰܘܐ
gëd omarno je dirai ܓܷܕ ܐܳܡܰܪܢܐ
gëd ḥozina nous verrons ܓܷܕ ܚܳܙܝܢܰܐ
gušmo corps ܓܘܫܡܐ
gyošo toucher ܓܝܳܫܐ
hadome baroye membres externes ܗܰܕܳܡܶܐ ܒܰܪܳܝܶܐ
hadome du gušmo membres du corps ܗܰܕܳܡܶܐ ܕܘ ܓܘܫܡܐ
hadome gawoye organes internes ܗܰܕܳܡܶܐ ܓܰܘܳܝܶܐ
hani ceux-ci (pl.) ܗܰܢܝ
harke ici ܗܰܪܟܶܐ
ḥa un ܚܰܐ
ḥa mah hadomani un de ces membres ܚܰܐ ܡܰܗ ܗܰܕܳܡܶܐ
ḥamšo cinq ܚܰܡܫܐ
ḥaye vie (pl.) ܚܰܝܶܐ
ḥaylo force ܚܰܝܠܐ
ḥulmono santé ܚܘܠܡܳܢܐ
ḥzoyo vue ܚܙܳܝܐ
iḏo (f.), Pl. iḏe, iḏoṯe main ܐܝܕ݂ܐ (ܐܰܬ݂)؛ ܐܝܕ݂ܶܐ، ܐܝܕ݂ܳܬ݂ܶܐ
inaqla quand ܐܝܢܰܩܠܰܐ
katfo (f.), Pl. katfoṯe épaule ܟܰܬܦܐ (ܐܰܬ݂)؛ ܟܰܬܦܳܬ݂ܶܐ
kayiwo malade ܟܰܝܝܘܐ
kewe maladies ܟܶܘܶܐ
këtla elle a ܟܷܬܠܰܗ
kmo combien ܟܡܐ
kobo elle donne ܟܐܒܐ
kodëmxina nous dormons ܟܳܕܷܡܟ݂ܝܢܰܐ
koḥozina nous voyons ܟܳܚܳܙܝܢܰܐ
koḥozitu vous voyez ܟܳܚܳܙܝܬܘ
kolëcsina nous mâchons ܟܳܠܷܥܣܝܢܰܐ
kolozam il est nécessaire, il faut ܟܳܠܳܙܰܡ
komacbar il fait (r)entrer ܟܳܡܰܥܒܰܪ
komalxina nous marchons ܟܳܡܰܠܟ݂ܝܢܰܐ
komaxifi ils allègent ܟܳܡܰܟ݂ܝܦܝ
komcawni ils aident ܟܳܡܥܰܘܢܝ
komdabar il contrôle ܟܳܡܕܰܒܰܪ
komëjġal il parle ܟܳܡܷܔܓ݂ܰܠ
komëjġolina nous parlons ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܝܢܰܐ
komëjġolo elle parle ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܐ
komifalaġ il se divise ܟܳܡܝܦܰܠܰܓ݂
komkamli ils composent, ils complètent ܟܳܡܟܰܡܠܝ
komkase il couvre ܟܳܡܟܰܣܶܐ
konëqḥina nous sentons ܟܳܢܷܩܚܝܢܰܐ
konëṭri ils protègent ܟܳܢܷܛܪܝ
konoṭar il protège ܟܳܢܳܛܰܪ
koqaymina nous nous levons ܟܳܩܰܝܡܝܢܰܐ
korëhṭina nous courons ܟܳܪܷܗܛܝܢܰܐ
korohaṭ il court ܟܳܪܳܗܰܛ
kosawco elle est rassasiée ܟܳܣܰܘܥܐ
kosaymo elle fait ܟܳܣܰܝܡܐ
košëmcina nous entendons ܟܳܫܷܡܥܝܢܰܐ
košotina nous buvons ܟܳܫܳܬܝܢܰܐ
koṭëcmina nous goûtons ܟܳܛܷܥܡܝܢܰܐ
koṯën ils viennent ܟܐܬ݂ܷܢ
koṭorën ils laissent ܟܳܛܳܪܷܢ
koyaw (qu’) il fasse mal ܟܳܝܰܘ
koyoraw il grandit ܟܳܝܳܪܰܘ
kuxlina nous mangeons ܟܘܟ݂ܠܝܢܰܐ
laltaḥ en-dessous ܠܰܠܬܰܚ
larwal dehors ܠܰܪܘܰܠ
lawġël à l’intérieur ܠܰܘܓ݂ܷܠ
layt il n’y a pas ܠܰܝܬ
lišono langue ܠܝܫܳܢܐ
lo mëjġolat ne parle pas ܠܐ ܡܷܔܓ݂ܳܠܰܬ
lwošo habillement ܠܘܳܫܐ
mar dis (impératif sg.) ܡܰܪ
medone choses ܡܶܕܳܢܶܐ
mëmloyo (qu’) elle se remplisse ܡܷܡܠܳܝܐ
mitakiwi (qu’) ils se blessent ܡܝܬܰܟܝܘܝ
moro possesseur, maître ܡܳܪܐ
muḥo cerveau ܡܘܚܐ
muklo nourriture ܡܘܟܠܐ
nafše lui-même ܢܰܦܫܶܗ
nḥiro nez ܢܚܝܪܐ
nošo homme ܢܳܫܐ
nqoḥo odorat ܢܩܳܚܐ
qḏolo cou, gorge ܩܕ݂ܳܠܐ
qoyaṯ (qu’) il se cogne ܩܳܝܰܬ݂
raġlo (f.), Pl. raġle, raġloṯe pied ܪܰܓ݂ܠܐ (ܐܰܬ݂)؛ ܪܰܓ݂ܠܶܐ، ܪܰܓ݂ܠܳܬ݂ܶܐ
rakiwo yo il est composé ܪܰܟܝܘܐ ܝܐ
rakuto yo elle est composée ܪܰܟܘܬܐ ܝܐ
rëġše sens, sensations ܪܷܓ݂ܫܶܐ
rëġše du nošo sens de l’homme ܪܷܓ݂ܫܶܐ ܕܘ ܢܳܫܐ
rišo tête ܪܝܫܐ
sacro cheveux ܣܰܥܪܐ
saqo (f.), Pl. saqe jambes ܣܰܩܐ (ܐܰܬ݂)؛ ܣܰܩܶܐ
skale (f.) squelette ܣܟܰܠܶܐ (ܐܰܬ݂)
ṣadro poitrine ܨܰܕܪܐ
ṣawco (f.), Pl. ṣawcoṯe doigt ܨܰܘܥܐ (ܐܰܬ݂)؛ ܨܰܘܥܳܬ݂ܶܐ
šabṯo semaine ܫܰܒܬ݂ܐ
šëkël type, genre, sorte ܫܷܟܷܠ
šmoco ouïe ܫܡܳܥܐ
štoyo boisson ܫܬܳܝܐ
šurone murs ܫܘܪܳܢܶܐ
šušefo (f.) chiffon, bandage ܫܘܫܶܦܐ (ܐܰܬ݂)
tarte kore deux fois ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ
ṭafroṯe ongles ܛܰܦܪܳܬ݂ܶܐ
ṭcomo goût ܛܥܳܡܐ
ucdo maintenant ܐܘܥܕܐ
wariḏe muscles, veines ܘܰܪܝܕ݂ܶܐ
woliṯo fonction ܘܳܠܝܬ݂ܐ
zcuro jeune, enfant ܙܥܘܪܐ
zcurto jeune fille ܙܥܘܪܬܐ