L'écran d'édition a besoin d'au moins 450 pixels en horizontal. Veuillez faire tourner votre écran ou utiliser un écran plus grand.

Surcofo Conjugaison ܣܘܪܥܳܦܐ
A: Verbes réguliers
1) Forme I
a) Base du présent: G.7a/ Base du prétérit : G.8.a

1. Verbes transitifs

(1) Avec voyelle de base /u/ ‍ܘ: grš ܓܪܫ I: goraš – grёšle « tirer » ܓܳܪܰܫ - ܓܪܷܫܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

goraš

ܓܳܪܰܫ

grёšle

ܓܪܷܫܠܶܗ

3ème f.

guršo

ܓܘܪܫܐ

grёšla

ܓܪܷܫܠܰܗ

2ème m.

guršat

ܓܘܪܫܰܬ

grёšlux

ܓܪܷܫܠܘܟ݂

2ème f.

guršat

ܓܘܪܫܰܬ

grёšlax

ܓܪܷܫܠܰܟ݂

1ère m.

gorašno

ܓܳܪܰܫܢܐ

grёšli

ܓܪܷܫܠܝ

1ère f.

guršono

ܓܘܪܫܳܢܐ

grёšli

ܓܪܷܫܠܝ

Pl.

3ème

gurši

ܓܘܪܫܝ

grёšše

ܓܪܷܫܫܶܗ

2ème

guršitu

ܓܘܪܫܝܬܘ

grёšxu

ܓܪܷܫܟ݂ܘ

1ère

guršina

ܓܘܪܫܝܢܰܐ

grёšlan

ܓܪܷܫܠܰܢ

 

(2) Avec voyelle de base /ё/ ܷ : rḥm ܪܚܡ I: roḥam - rḥёmle « aimer » ܪܳܚܰܡ - ܪܚܷܡܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

roḥam

ܪܳܚܰܡ

rḥëmle

ܪܚܷܡܠܶܗ

3ème f.

rëḥmo

ܪܷܚܡܐ

rḥëmla

ܪܚܷܡܠܰܗ

2ème m.

rëḥmat

ܪܷܚܡܰܬ

rḥëmlux

ܪܚܷܡܠܘܟ݂

2ème f.

rëḥmat

ܪܷܚܡܰܬ

rḥëmlax

ܪܚܷܡܠܰܟ݂

1ère m.

roḥamno

ܪܳܚܰܡܢܐ

rḥëmli

ܪܚܷܡܠܝ

 

1ère f.

rëḥmono

ܪܷܚܡܳܢܐ

rḥëmli

ܪܚܷܡܠܝ

Pl.

3ème

rëḥmi

ܪܷܚܡܝ

rḥëmme

ܪܚܷܡܡܶܗ

2ème

rëḥmitu

ܪܷܚܡܝܬܘ

rḥëmxu

ܪܚܷܡܟ݂ܘ

1ère

rëḥmina

ܪܷܚܡܝܢܰܐ

rḥëmlan

ܪܚܷܡܠܰܢ

 

2. Verbes intransitifs

(3) dmx ܕܡܟ݂ I: domaxdamё« dormir » ܕܳܡܰܟ݂ - ܕܰܡܷܟ݂

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

domax

ܕܳܡܰܟ݂

damëx

ܕܰܡܷܟ݂

3ème f.

dëmxo

ܕܷܡܟ݂ܐ

damixo

ܕܰܡܝܟ݂ܐ

2ème m.

dëmxat

ܕܷܡܟ݂ܰܬ

damixat

ܕܰܡܝܟ݂ܰܬ

2ème f.

dëmxat

ܕܷܡܟ݂ܰܬ

damixat

ܕܰܡܝܟ݂ܰܬ

1ère m.

domaxno

ܕܳܡܰܟ݂ܢܐ

damëxno

ܕܰܡܷܟ݂ܢܐ

1ère f.

dëmxono

ܕܷܡܟ݂ܳܢܐ

damixono

ܕܰܡܝܟ݂ܳܢܐ

Pl.

3ème

dëmxi

ܕܷܡܟ݂ܝ

damixi

ܕܰܡܝܟ݂ܝ

2ème

dëmxitu

ܕܷܡܟ݂ܝܬܘ

damixitu

ܕܰܡܝܟ݂ܝܬܘ

1ère

dëmxina

ܕܷܡܟ݂ܝܢܰܐ

damixina

ܕܰܡܝܟ݂ܝܢܰܐ

 

b) Impératif (G16.c)

Sg. graš ܓܪܰܫ             rḥam ܪܚܰܡ          dmax ܕܡܰܟ݂

Pl. grašu ܓܪܰܫܘ           rḥamu ܪܚܰܡܘ      dmaxu ܕܡܰܟ݂ܘ

 

c) Infinitif (G15.b)

grošo ܓܪܳܫܐ

rḥomo ܪܚܳܡܐ

dmoxo ܕܡܳܟ݂ܐ

 

 

2) Forme II

a) Présent – Prétérit (G13.b)  

(4) ḥlq ܚܠܩ II: mḥalaq - mḥalaqle « jeter » ܡܚܰܠܰܩ - ܡܚܰܠܰܩܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

mḥalaq

ܡܚܰܠܰܩ

mḥalaqle

ܡܚܰܠܰܩܠܶܗ

3ème f.

mḥalqo

ܡܚܰܠܩܳܐ

mḥalaqla

ܡܚܰܠܰܩܠܰܗ

2ème m.

mḥalqat

ܡܚܰܠܩܰܬ

mḥalaqlux

ܡܚܰܠܰܩܠܘܟ݂

2ème f.

mḥalqat

ܡܚܰܠܩܰܬ

mḥalaqlax

ܡܚܰܠܰܩܠܰܟ݂

1ère m.

mḥalaqno

ܡܚܰܠܰܩܢܐ

mḥalaqli

ܡܚܰܠܰܩܠܝ

1ère f.

mḥalqono

ܡܚܰܠܩܳܢܐ

mḥalaqli

ܡܚܰܠܰܩܠܝ

Pl.

3ème

mḥalqi

ܡܚܰܠܩܝ

mḥalaqqe

ܡܚܰܠܰܩܩܶܗ

2ème

mḥalqitu

ܡܚܰܠܩܝܬܘ

mḥalaqxu

ܡܚܰܠܰܩܟ݂ܘ

1ère

mḥalqina

ܡܚܰܠܩܝܢܰܐ

mḥalaqlan

ܡܚܰܠܰܩܠܰܢ

Les verbes dont la première consonne radicale est faible comme :

yqr ܝܩܪ II: myaqarmyaqarle « admirer » ܡܝܰܩܰܪ – ܡܝܰܩܰܪܠܶܗ et

wbx ܘܒܟ݂ II: mwabaxmwabaxle « admonester » ܡܘܰܒܰܟ݂ - ܡܘܰܒܰܟ݂ܠܶܗ

se conjuguent comme ḥlq II.

 

b) Impératif (G16.c)

Sg. mḥalaq ܡܚܰܠܰܩ

Pl. mḥalequ ܡܚܰܠܶܩܘ

 

c) Infinitif (G15.b)

eloqo ܚܶܠܳܩܐ

 

 

3) Forme III

a) Présent – Prétérit (G13.c)  

(5) ltm ܠܬܡ III (< lym ܠܝܡ < lmm ܠܡܡ): maltammaltamle « rassembler, collecter » ܡܰܠܬܰܡ – ܡܰܠܬܰܡܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

maltam

ܡܰܠܬܰܡ

maltamle

ܡܰܠܬܰܡܠܶܗ

3ème f.

maltmo

ܡܰܠܬܡܐ

maltamla

ܡܰܠܬܰܡܠܰܗ

2ème m.

maltmat

ܡܰܠܬܡܰܬ

maltamlux

ܡܰܠܬܰܡܠܘܟ݂

2ème f.

maltmat

ܡܰܠܬܡܰܬ

maltamlax

ܡܰܠܬܰܡܠܰܟ݂

1ère m.

maltamno

ܡܰܠܬܰܡܢܐ

maltamli

ܡܰܠܬܰܡܠܝ

1ère f.

maltmono

ܡܰܠܬܡܳܢܐ

maltamli

ܡܰܠܬܰܡܠܝ

Pl.

3ème

maltmi

ܡܰܠܬܡܝ

maltamme

ܡܰܠܬܰܡܡܶܗ

2ème

maltmitu

ܡܰܠܬܡܝܬܘ

maltamxu

ܡܰܠܬܰܡܟ݂ܘ

1ère

maltmina

ܡܰܠܬܡܝܢܰܐ

maltamlan

ܡܰܠܬܰܡܠܰܢ

 

Variantes du présent avec ё/a ـܷ/ـܰ:

(6) šfc ܫܦܥ III: mašfac – mašfacle « faire passer ; passer (du temps) » ܡܰܫܦܰܥ - ܡܰܫܦܰܥܠܶܗ

 

 

Présent - /ё/

Présent - /a/

Sg.

3ème m.

mašfac

ܡܰܫܦܰܥ

mašfac

ܡܰܫܦܰܥ

3ème f.

mašёfco

ܡܰܫܷܦܥܐ

mašafco

ܡܰܫܰܦܥܐ

2ème m.

mašёfcat

ܡܰܫܷܦܥܰܬ

mašafcat

ܡܰܫܰܦܥܰܬ

2ème f.

mašёfcat

ܡܰܫܷܦܥܰܬ

mašafcat

ܡܰܫܰܦܥܰܬ

1ère m.

mašfacno

ܡܰܫܦܰܥܢܐ

mašfacno

ܡܰܫܦܰܥܢܐ

 

1ère f.

mašёfcono

ܡܰܫܷܦܥܳܢܐ

mašafcono

ܡܰܫܰܦܥܳܢܐ

Pl.

3ème

mašёfci

ܡܰܫܷܦܥܝ

mašafci

ܡܰܫܰܦܥܝ

2ème

mašёfcitu

ܡܰܫܷܦܥܝܬܘ

mašafcitu

ܡܰܫܰܦܥܝܬܘ

1ère

mašёfcina

ܡܰܫܷܦܥܝܢܰܐ

mašafcina

ܡܰܫܰܦܥܝܢܰܐ

 

b) Impératif (G16.c)

Sg. maltam! ܡܰܠܬܰܡ                mašfac ܡܰܫܦܰܥ

Pl. maltemu! ܡܰܠܬܶܡܘ            mašfecu ܡܰܫܦܶܥܘ

  

c) Infinitif (G15.b)

tёltimo ܬܷܠܬܝܡܐ

tëšfico ܬܷܫܦܝܥܐ

 

B: Verbes irréguliers
1) Forme I
a) Verbes à première radicale faible

(7) ʾmr ܐܡܪ I: omar – mёrle « dire » ܐܳܡܰܪ – ܡܷܪܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

omar

ܐܳܡܰܪ

mёrle

ܡܷܪܠܶܗ

3ème f.

ёmmo

ܐܷܡܡܐ

mёrla

ܡܷܪܠܰܗ

2ème m.

ёmmat

ܐܷܡܡܰܬ

mёrlux

ܡܷܪܠܘܟ݂

2ème f.

ёmmat

ܐܷܡܡܰܬ

mёrlax

ܡܷܪܠܰܟ݂

1ère m.

omarno

ܐܳܡܰܪܢܐ

mёrli

ܡܷܪܠܝ

1ère f.

ёmmono

ܐܷܡܡܳܢܐ

mёrli

ܡܷܪܠܝ

Pl.

3ème

ёmmi

ܐܷܡܡܝ

mёrre

ܡܷܪܪܶܗ

2ème

ёmmitu

ܐܷܡܡܝܬܘ

mёrxu

ܡܷܪܟ݂ܘ

1ère

ёmmina

ܐܷܡܡܝܢܐ

mёrlan

ܡܷܪܠܰܢ

Impératif : mar! ܡܰܪmaru! ܡܰܪܘ

Infinitif : mamro ܡܰܡܪܐ

 

(8) ʾby/yhb  ܐܒܝ/ܝܗܒ  I: obe – hule « donner » ܐܳܒܶܐ – ܗܘܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

obe

ܐܳܒܶܐ

hule

ܗܘܠܶܗ

3ème f.

obo

ܐܳܒܐ

hula

ܗܘܠܰܗ

2ème m.

obat

ܐܳܒܰܬ

hulux

ܗܘܠܘܟ݂

2ème f.

obat

ܐܳܒܰܬ

hulax

ܗܘܠܰܟ݂

1ère m.

obeno

ܐܳܒܶܢܐ

huli

ܗܘܠܝ

1ère f.

obono

ܐܳܒܳܢܐ

huli

ܗܘܠܝ

Pl.

3ème

obёn

ܐܳܒܷܢ

huwe

ܗܘܘܶܗ

2ème

obitu

ܐܳܒܝܬܘ

huxu

ܗܘܟ݂ܘ

1ère

obina

ܐܳܒܝܢܰܐ

hulan

ܗܘܠܰܢ

Impératif : haw! ܗܰܘhawu! ܗܰܘܘ

Infinitif : mahwo ܡܰܗܘܐ

 

(9) ʾxl ܐܟ݂ܠ I: oxal – xile « manger » ܐܳܟ݂ܰܠ - ܟ݂ܝܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

oxal

ܐܟ݂ܰܠ

xile

ܟ݂ܝܠܶܗ

3ème f.

uxlo

ܐܘܟ݂ܠܐ

xila

ܟ݂ܝܠܰܗ

2ème m.

uxlat

ܐܘܟ݂ܠܰܬ

xilux

ܟ݂ܝܠܘܟ݂

2ème f.

uxlat

ܐܘܟ݂ܠܰܬ

xilax

ܟ݂ܝܠܰܟ݂

1ère m.

oxalno

ܐܟ݂ܰܠܢܳܐ

xili

ܟ݂ܝܠܝ

1ère f.

uxlono

ܐܘܟ݂ܠܳܢܳܐ

xili

ܟ݂ܝܠܝ

Pl.

3ème

uxli

ܐܘܟ݂ܠܝ

xёlle

ܟ݂ܷܠܠܶܗ

2ème

uxlitu

ܐܘܟ݂ܠܝܬܘ

xёlxu

ܟ݂ܷܠܟ݂ܘ

1ère

uxlina

ܐܘܟ݂ܠܝܢܰܐ

xilan

ܟ݂ܝܠܰܢ

Impératif : xul! ܟ݂ܘܠxulu! ܟ݂ܘܠܘ

Infinitif : muklo ܡܘܟܠܐ

 

(10) ʾṯy ܐܬ݂ܝ I: oe - ai« venir » ܐܳܬ݂ܶܐ – ܐܰܬ݂ܝ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

oe

ܐܳܬ݂ܶܐ

aṯi 

ܐܰܬ݂ܝ

3ème f.

ёṯyo

ܐܷܬ݂ܝܐ

aṯyo

ܐܰܬ݂ܝܐ

2ème m.

oat

ܐܳܬ݂ܰܬ

aṯat

ܐܰܬ݂ܰܬ

2ème f.

ёṯyat

ܐܷܬ݂ܝܰܬ

aṯyat

ܐܰܬ݂ܝܰܬ

1ère m.

oeno

ܐܳܬ݂ܶܢܐ

aṯino

ܐܰܬ݂ܝܢܐ

1ère f.

ёṯyono

ܐܷܬ݂ܝܳܢܐ

aṯyono

ܐܰܬ݂ܝܳܢܐ

Pl.

3ème

oёn

ܐܳܬ݂ܷܢ

aṯёn

ܐܰܬ݂ܷܢ

2ème

oitu

ܐܳܬ݂ܝܬܘ

aṯitu

ܐܰܬ݂ܝܬܘ

1ère

oina

ܐܳܬ݂ܝܢܰܐ

aṯina

ܐܰܬ݂ܝܢܰܐ

Impératif : tux! ܬܘܟ݂ – tax! ܬܰܟ݂ – toxu! ܬܳܟ݂ܘ

Infinitif : maṯyo ܡܰܬ݂ܝܐ

 

(11) ʾzy/ʾzl ܐܙܝ/ܐܙܠ I: ëzze – azze « aller » ܐܷܙܙܗ – ܐܰܙܙܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

ёzze

ܐܷܙܙ݂ܶܗ

azze

ܐܰܙܙ݂ܶܗ

3ème f.

ёzza

ܐܷܙܙܰܗ

azza

ܐܰܙܙܰܗ

2ème m.

ёzzux

ܐܷܙܙܘܟ݂

azzux

ܐܰܙܙܘܟ݂

2ème f.

ёzzax

ܐܷܙܙܰܟ݂

azzax

ܐܰܙܙܰܟ݂

1ère m.

ёzzi

ܐܷܙܙܝ

azzi

ܐܰܙܙܝ

1ère f.

ёzzi

ܐܷܙܙܝ

azzi

ܐܰܙܙܝ

Pl.

3ème

ёzzёn

ܐܷܙܙܷܢ

azzёn

ܐܰܙܙܷܢ

2ème

ёzzoxu

ܐܷܙܙܳܟ݂ܘ

azzoxu

ܐܰܙܙܳܟ݂ܘ

1ère

ёzzan

ܐܷܙܙܰܢ

azzan

ܐܰܙܙܰܢ

Impératif : zux! ܙܘܟ݂ – zax! ܙܰܟ݂ zoxu! ܙܳܟ݂ܘ

Infinitif : mazlo ܡܰܙܠܐ

 

(12) ʾbc ܐܒܥ I (< bcy ܒܥܝ): obac – abёc « vouloir » ܐܳܒܰܥ – ܐܰܒܷܥ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

obac

ܐܳܒܰܥ

abёc

ܐܰܒܷܥ

3ème f.

ёbco

ܐܷܒܥܐ

abico

ܐܰܒܝܥܐ

2ème m.

ёbcat

ܐܷܒܥܰܬ

abicat

ܐܰܒܝܥܰܬ

2ème f.

ёbcat

ܐܷܒܥܰܬ

abicat

ܐܰܒܝܥܰܬ

1ère m.

obacno

ܐܳܒܰܥܢܐ

abёcno

ܐܰܒܷܥܢܐ

1ère f.

ёbcono

ܐܷܒܥܳܢܐ

abicono

ܐܰܒܝܥܳܢܐ

Pl.

3ème

ёbci

ܐܷܒܥܝ

abici

ܐܰܒܝܥܝ

2ème

ёbcitu

ܐܷܒܥܝܬܘ

abicitu

ܐܰܒܝܥܝܬܘ

1ère

ёbcina

ܐܷܒܥܝܢܰܐ

abicina

ܐܰܒܝܥܝܢܰܐ

Impératif : ibac! ܐܝܒܰܥibacu! ܐܝܒܰܥܘ

Infinitif : iboco ܐܝܒܳܥܐ

 

(13) ʾḏc ܐܕ݂ܥ I (< ydʿ ܝܕ݂ܥ): oac – aḏёc « savoir » ܐܳܕ݂ܰܥ – ܐܰܕ݂ܷܥ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

oac

ܐܳܕ݂ܰܥ

aḏёc

ܐܰܕ݂ܷܥ

3ème f.

ёḏco

ܐܷܕ݂ܥܐ

aḏico

ܐܰܕ݂ܝܥܐ

2ème m.

ёḏcat

ܐܷܕ݂ܥܰܬ

aḏicat

ܐܰܕ݂ܝܥܰܬ

2ème f.

ёḏcat

ܐܷܕ݂ܥܰܬ

aḏicat

ܐܰܕ݂ܝܥܰܬ

1ère m.

oacno

ܐܳܕ݂ܰܥܢܐ

aḏёcno

ܐܰܕ݂ܷܥܢܐ

1ère f.

ёḏcono

ܐܷܕ݂ܥܳܢܐ

aḏicono

ܐܰܕ݂ܝܥܳܢܐ

Pl.

3ème

ёḏci

ܐܷܕ݂ܥܝ

aḏici

ܐܰܕ݂ܝܥܝ

2ème

ёḏcitu

ܐܷܕ݂ܥܝܬܘ

aḏicitu

ܐܰܕ݂ܝܥܝܬܘ

1ère

ёḏcina

ܐܷܕ݂ܥܝܢܰܐ

aḏicina

ܐܰܕ݂ܝܥܝܢܰܐ

Impératif : iḏac! ܐܝܕ݂ܰܥiḏacu! ܐܝܕ݂ܰܥܘ

Infinitif : maḏco ܡܰܕ݂ܥܐ

 

 

b) Verbes à deuxième radicale faible

1. Verbes transitifs avec /y/ ܝ comme deuxième radicale : 

(14) sym ܣܝܡ I: soyamsёmle« faire » ܣܳܝܰܡ – ܣܷܡܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

soyam

ܣܳܝܰܡ

sёmle

ܣܷܡܠܶܗ

3ème f.

saymo

ܣܰܝܡܐ

sёmla

ܣܷܡܠܰܗ

2ème m.

saymat

ܣܰܝܡܰܬ

sёmlux

ܣܷܡܠܘܟ݂

2ème f.

saymat

ܣܰܝܡܰܬ

sёmlax

ܣܷܡܠܰܟ݂

1ère m.

soyamno

ܣܳܝܰܡܢܐ

sёmli

ܣܷܡܠܝ

1ère f.

saymono

ܣܰܝܡܳܢܐ

sёmli

ܣܷܡܠܝ

Pl.

3ème

saymi

ܣܰܝܡܝ

sёmme

ܣܷܡܡܶܗ

2ème

saymitu

ܣܰܝܡܝܬܘ

sёmxu

ܣܷܡܟ݂ܘ

1ère

saymina

ܣܰܝܡܝܢܰܐ

sёmlan

ܣܷܡܠܰܢ

Impératif : sёm! ܣܷܡsumu! ܣܘܡܘ

Infinitif : syomo ܣܝܳܡܐ

 

2. Verbes intransitifs avec /y/ ܝ comme deuxième radicale :

(15) ṭyr ܛܝܪ I: oyar - ayёr « voler, sauter » ܛܳܝܰܪ – ܛܰܝܷܪ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

oyar

ܛܳܝܰܪ

ṭayёr

ܛܰܝܷܪ

3ème f.

ṭayro

ܛܰܝܪܐ

ṭayiro

ܛܰܝܝܪܐ

2ème m.

ṭayrat

ܛܰܝܪܰܬ

ṭayirat

ܛܰܝܝܪܰܬ

2ème f.

ṭayrat

ܛܰܝܪܰܬ

ṭayirat

ܛܰܝܝܪܰܬ

1ère m.

oyarno

ܛܳܝܰܪܢܐ

ṭayёrno

ܛܰܝܷܪܢܐ

1ère f.

ṭayrono

ܛܰܝܪܳܢܐ

ṭayirono

ܛܰܝܝܪܳܢܐ

Pl.

3ème

ṭayri

ܛܰܝܪܝ

ṭayiri

ܛܰܝܝܪܝ

2ème

ṭayritu

ܛܰܝܪܝܬܘ

ṭayiritu

ܛܰܝܝܪܝܬܘ

1ère

ṭayrina

ܛܰܝܪܝܢܰܐ

ṭayirina

ܛܰܝܝܪܝܢܰܐ

Impératif : ṭyar! ܛܝܰܪṭyaru! ܛܝܰܪܘ

Infinitif : ṭyoro ܛܝܳܪܐ

 

3. Verbes transitifs avec /w/ ܘ comme deuxième radicale:

(16) twr ܬܘܪ (< tbr ܬܒܪ) I: towartwёrle « casser » ܬܳܘܰܪ – ܬܘܷܪܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

towar

ܬܳܘܰܪ

twёrle

ܬܘܷܪܠܶܗ

3ème f.

tawro

ܬܰܘܪܐ

twёrla

ܬܘܷܪܠܰܗ

2ème m.

tawrat

ܬܰܘܪܰܬ

twёrlux

ܬܘܷܪܠܘܟ݂

2ème f.

tawrat

ܬܰܘܪܰܬ

twёrlax

ܬܘܷܪܠܰܟ݂

1ère m.

towarno

ܬܳܘܰܪܢܐ

twёrli

ܬܘܷܪܠܝ

1ère f.

tawrono

ܬܰܘܪܳܢܐ

twёrli

ܬܘܷܪܠܝ

Pl.

3ème

tawri

ܬܰܘܪܝ

twёrre

ܬܘܷܪܪܶܗ

2ème

tawritu

ܬܰܘܪܝܬܘ

twёrxu

ܬܘܷܪܟ݂ܘ

1ère

tawrina

ܬܰܘܪܝܢܐ

twёrlan

ܬܘܷܪܠܰܢ

Impératif : twar! ܬܘܰܪtwaru! ܬܘܰܪܘ

Infinitif : tworo ܬܘܳܪܐ

 

4. Verbes intransitifs avec /w/ ܘ comme deuxième radicale:

(17) swc ܣܘܥ (ܣܒܥ) I: sowacsawёc « être rassasié »  ܣܳܘܰܥ - ܣܰܘܷܥ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

sowac

ܣܳܘܰܥ

sawёc

ܣܰܘܷܥ

3ème f.

sawco

ܣܰܘܥܐ

sawico

ܣܰܘܝܥܐ

2ème m.

sawcat

ܣܰܘܥܰܬ

sawicat

ܣܰܘܝܥܰܬ

2ème f.

sawcat

ܣܰܘܥܰܬ

sawicat

ܣܰܘܝܥܰܬ

1ère m.

sowacno

ܣܳܘܰܥܢܐ

sawёcno

ܣܰܘܷܥܢܐ

1ère f.

sawcono

ܣܰܘܥܳܢܐ

sawicono

ܣܰܘܝܥܳܢܐ

Pl.

3ème

sawci

ܣܰܘܥܝ

sawici

ܣܰܘܝܥܝ

2ème

sawcitu

ܣܰܘܥܝܬܘ

sawicitu

ܣܰܘܝܥܝܬܘ

1ère

sawcina

ܣܰܘܥܝܢܰܐ

sawicina

ܣܰܘܝܥܝܢܰܐ

Impératif : swac! ܣܘܰܥswacu! ܣܘܰܥܘ

Infinitif : swoco ܣܘܳܥܐ

 

 

c) Verbes à troisième radicale faible

1. Verbes transitifs avec /y/ ܝ comme troisième radicale :

(18) ḥzy ܚܙܝ I: ḥoze - ḥzele « voir » ܚܳܙܶܐ - ܚܙܶܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

ḥoze

ܚܳܙܶܐ

ḥzele

ܚܙܶܠܶܗ

3ème f.

ёzyo

ܚܷܙܝܐ

ḥzela

ܚܙܶܠܰܗ

2ème m.

ḥozat

ܚܳܙܰܬ

ḥzelux

ܚܙܶܠܘܟ݂

2ème f.

ёzyat

ܚܷܙܝܰܬ

ḥzelax

ܚܙܶܠܰܟ݂

1ère m.

ḥozeno

ܚܳܙܶܢܐ

ḥzeli

ܚܙܶܠܝ

1ère f.

ḥёzyono

ܚܷܙܝܳܢܐ

ḥzeli

ܚܙܶܠܝ

Pl.

3ème

ḥozёn

ܚܳܙܷܢ

ḥzalle

ܚܙܰܠܠܶܗ

2ème

ḥozitu

ܚܳܙܝܬܘ

ḥzalxu

ܚܙܰܠܟ݂ܘ

1ère

ḥozina

ܚܳܙܝܢܰܐ

ḥzelan

ܚܙܶܠܰܢ

Impératif : ḥzay! ܚܙܰܝḥzayu! ܚܙܰܝܘ

Infinitif : ḥzoyo ܚܙܳܝܐ

 

2. Verbes intransitifs avec /y/ ܝ comme troisième radicale :

(19) smy ܣܡܝ I: some - sami « devenir aveugle » ܣܳܡܶܐ – ܣܰܡܝ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

some

ܣܳܡܶܐ

sami

ܣܰܡܝ

3ème f.

sёmyo

ܣܷܡܝܐ

samyo

ܣܰܡܝܐ

2ème m.

somat

ܣܳܡܰܬ

samat

ܣܰܡܰܬ

2ème f.

sёmyat

ܣܷܡܝܰܬ

samyat

ܣܰܡܝܰܬ

1ère m.

someno

ܣܳܡܶܢܐ

samino

ܣܰܡܝܢܐ

1ère f.

sёmyono

ܣܷܡܝܳܢܐ

samyono

ܣܰܡܝܳܢܐ

Pl.

3ème

somёn

ܣܳܡܷܢ

samёn

ܣܰܡܷܢ

2ème

somitu

ܣܳܡܝܬܘ

samitu

ܣܰܡܝܬܘ

1ère

somina

ܣܳܡܝܢܰܐ

samina

ܣܰܡܝܢܰܐ

Impératif : smay! ܣܡܰܝḥzayu! ܣܡܰܝܘ

Infinitif : smoyo ܣܡܳܝܐ

 

3. Verbes transitifs avec /w/ ܘ comme troisième radicale :

(20) kw ܟܬ݂ܘ (ܟܬܒ) I: koṯaw - kṯule « écrire » ܟܳܬ݂ܰܘ - ܟܬ݂ܘܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

koaw

ܟܳܬ݂ܰܘ

kule

ܟܬ݂ܘܠܶܗ

3ème f.

kёṯwo

ܟܷܬ݂ܘܐ

kula

ܟܬ݂ܘܠܰܗ

2ème m.

kёṯwat

ܟܷܬ݂ܘܰܬ

kulux

ܟܬ݂ܘܠܘܟ݂

2ème f.

kёṯwat

ܟܷܬ݂ܘܰܬ

kulax

ܟܬ݂ܘܠܰܟ݂

1ère m.

koawno

ܟܳܬ݂ܰܘܢܐ

kuli

ܟܬ݂ܘܠܝ

1ère f.

kёṯwono

ܟܷܬ݂ܘܳܢܐ

kuli

ܟܬ݂ܘܠܝ

Pl.

3ème

kёṯwi

ܟܷܬ݂ܘܝ

kuwe

ܟܬ݂ܘܘܶܗ

2ème

kёṯwitu

ܟܷܬ݂ܘܝܬܘ

kuxu

ܟܬ݂ܘܟ݂ܘ

1ère

kёṯwina

ܟܷܬ݂ܘܝܢܰܐ

kṯulan

ܟܬ݂ܘܠܰܢ

Impératif : kṯaw! ܟܬ݂ܰܘkṯawu! ܟܬ݂ܰܘܘ

Infinitif : kṯowo ܟܬ݂ܳܘܐ

 

4. Verbes intransitifs avec /w/ ܘ comme troisième radicale :

(21) ytw ܝܬܘ I: yotaw - yatu « s’asseoir » ܝܳܬܰܘ - ܝܰܬܘ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

yotaw

ܝܳܬܰܘ

yatu

ܝܰܬܘ

3ème f.

yёtwo

ܝܷܬܘܐ

yatiwo

ܝܰܬܝܘܐ

2ème m.

yёtwat

ܝܷܬܘܰܬ

yatiwat

ܝܰܬܝܘܰܬ

2ème f.

yёtwat

ܝܷܬܘܰܬ

yatiwat

ܝܰܬܝܘܰܬ

1ère m.

yotawno

ܝܳܬܰܘܢܐ

yatuno

ܝܰܬܘܢܐ

1ère f.

yёtwono

ܝܷܬܘܳܢܐ

yatiwono

ܝܰܬܝܘܳܢܐ

Pl.

3ème

yёtwi

ܝܷܬܘܝ

yatiwi

ܝܰܬܝܘܝ

2ème

yёtwitu

ܝܷܬܘܝܬܘ

yatiwitu

ܝܰܬܝܘܝܬܘ

1ère

yёtwina

ܝܷܬܘܝܢܐ

yatiwina

ܝܰܬܝܘܝܢܐ

Impératif : itaw! ܐܝܬܰܘitawu! ܐܝܬܰܘܘ

Infinitif : itowo ܐܝܬܳܘܐ

 

 

d) Verbes avec /l/ ܠ‍ comme troisième radicale

Seul le prétérit des verbes transitifs de cette catégorie est irrégulier :

(22) šql ܫܩܠ I, Prétérit: šqile « il a acheté » ܫܩܝܠܶܗ

  Singulier Pluriel
3ème m. šqile ܫܩܝܠܶܗ šqëlle ܫܩܷܠܠܶܗ
3ème f. šqila ܫܩܝܠܰܗ
2ème m. šqilux ܫܩܝܠܘܟ݂ šqëlxu ܫܩܷܠܟ݂ܘ
2ème f. šqilax ܫܩܝܠܰܟ݂
1ère šqili ܫܩܝܠܝ šqilan ܫܩܝܠܰܢ

  

2) Forme II

a) Les verbes dont la première ou la deuxième radicale est faible sont réguliers.

b) Verbes à troisième radicale faible :

(23) šry ܫܪܝ II: mšaremšarele « commencer, débuter » ܡܫܰܪܶܐ - ܡܫܰܪܶܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

mšare

ܡܫܰܪܶܐ

mšarele

ܡܫܰܪܶܠܶܗ

3ème f.

mšaryo

ܡܫܰܪܝܐ

mšarela

ܡܫܰܪܶܠܰܗ

2ème m.

mšarat

ܡܫܰܪܰܬ

mšarelux

ܡܫܰܪܶܠܘܟ݂

2ème f.

mšaryat

ܡܫܰܪܝܰܬ

mšarelax

ܡܫܰܪܶܠܰܟ݂

1ère m.

mšareno

ܡܫܰܪܶܢܐ

mšareli

ܡܫܰܪܶܠܝ

1ère f.

mšaryono

ܡܫܰܪܝܳܢܐ

mšareli

ܡܫܰܪܶܠܝ

Pl.

3ème

mšarёn

ܡܫܰܪܷܢ

mšaralle

ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ

2ème

mšaritu

ܡܫܰܪܝܬܘ

mšaralxu

ܡܫܰܪܰܠܟ݂ܘ

1ère

mšarina

ܡܫܰܪܝܢܰܐ

mšarelan

ܡܫܰܪܶܠܰܢ

Impératif : mšari! ܡܫܰܪܝmšareyu! ܡܫܰܪܶܝܘ

Infinitif : šeroyo ܫܶܪܳܝܐ

 

 

c) Verbes avec /l/ ܠ‍ comme troisième radicale

Seul le prétérit est irrégulier :

(24) šyl ܫܝܠ II: Prétérit: mšayele « il a demandé » ܡܫܰܝܶܠܶܗ

  Singulier Pluriel
3ème m. mšayele ܡܫܰܝܶܠܶܗ mšayalle ܡܫܰܝܰܠܠܶܗ
3ème f. mšayela ܡܫܰܝܶܠܰܗ
2ème m. mšayelux ܡܫܰܝܶܠܘܟ݂ mšayalxu ܡܫܰܝܰܠܟ݂ܘ
2ème f. mšayelax ܡܫܰܝܶܠܰܟ݂
1ère mšayeli ܡܫܰܝܶܠܝ mšayelan ܡܫܰܝܶܠܰܢ

Impératif : mšayal! ܡܫܰܝܰܠmšayelu! ܡܫܰܝܶܠܘ

Infinitif : šeyolo ܫܶܝܳܠܐ

 

3) Forme III

a) Verbes à première radicale faible

(25) ylf ܝܠܦ III mawlafmawlafle « enseigner » ܡܰܘܠܰܦ - ܡܰܘܠܰܦܠܶܗ

Type 1, avec diphtongue:

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

mawlaf

ܡܰܘܠܰܦ

mawlafle

ܡܰܘܠܰܦܠܶܗ

3ème f.

mawlfo

ܡܰܘܠܦܐ

mawlafla

ܡܰܘܠܰܦܠܰܗ

2ème m.

mawlfat

ܡܰܘܠܦܰܬ

mawlaflux

ܡܰܘܠܰܦܠܘܟ݂

2ème f.

mawlfat

ܡܰܘܠܦܰܬ

mawlaflax

ܡܰܘܠܰܦܠܰܟ݂

1ère m.

mawlafno

ܡܰܘܠܰܦܢܐ

mawlafli

ܡܰܘܠܰܦܠܝ

1ère f.

mawlfono

ܡܰܘܠܦܳܢܐ

mawlafli

ܡܰܘܠܰܦܠܝ

Pl.

3ème

mawlfi

ܡܰܘܠܦܝ

mawlaffe

ܡܰܘܠܰܦܦܶܗ

2ème

mawlfitu

ܡܰܘܠܦܝܬܘ

mawlafxu

ܡܰܘܠܰܦܟ݂ܘ

1ère

mawlfina

ܡܰܘܠܦܝܢܰܐ

mawlaflan

ܡܰܘܠܰܦܠܰܢ

Impératif : mawlaf! ܡܰܘܠܰܦmawlefu! ܡܰܘܠܶܦܘ

Infinitif : tawlifo ܬܰܘܠܝܦܐ

 

Type 2, avec monophtongue :

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

molaf

ܡܳܠܰܦ

molafle

ܡܳܠܰܦܠܶܗ

3ème f.

mëlfo

ܡܷܠܦܳܐ

molafla

ܡܳܠܰܦܠܰܗ

2ème m.

mëlfat

ܡܷܠܦܰܬ

molaflux

ܡܳܠܰܦܠܘܟ݂

2ème f.

mëlfat

ܡܷܠܦܰܬ

molaflax

ܡܳܠܰܦܠܰܟ݂

1ère m.

molafno

ܡܳܠܰܦܢܐ

molafli

ܡܳܠܰܦܠܝ

1ère f.

mëlfono

ܡܷܠܦܳܢܐ

molafli

ܡܳܠܰܦܠܝ

Pl.

3ème

mëlfi

ܡܷܠܦܝ

molaffe

ܡܳܠܰܦܦܶܗ

2ème

mëlfitu

ܡܷܠܦܝܬܘ

molafxu

ܡܳܠܰܦܟ݂ܘ

1ère

mëlfina

ܡܷܠܦܝܢܰܐ

molaflan

ܡܳܠܰܦܠܰܢ

Impératif : molaf! ܡܳܠܰܦmolefu! ܡܳܠܶܦܘ

Infinitif : telifo ܬܶܠܝܦܐ

 

b) Verbes avec /y/ ܝ comme deuxième radicale

(26) sym ܣܝܡ III masёmmasёmle « faire faire » ܡܰܣܷܡ - ܡܰܣܝܡܐ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

masёm

ܡܰܣܷܡ

masёmle

ܡܰܣܷܡܠܶܗ

3ème f.

masimo

ܡܰܣܝܡܐ

masёmla

ܡܰܣܷܡܠܰܗ

2ème m.

masimat

ܡܰܣܝܡܰܬ

masёmlux

ܡܰܣܷܡܠܘܟ݂

2ème f.

masimat

ܡܰܣܝܡܰܬ

masёmlax

ܡܰܣܷܡܠܰܟ݂

1ère m.

masёmno

ܡܰܣܷܡܢܐ

masёmli

ܡܰܣܷܡܠܝ

1ère f.

masimono

ܡܰܣܝܡܳܢܐ

masёmli

ܡܰܣܷܡܠܝ

Pl.

3ème

masimi

ܡܰܣܝܡܝ

masёmme

ܡܰܣܷܡܡܶܗ

2ème

masimitu

ܡܰܣܝܡܝܬܘ

masёmxu

ܡܰܣܷܡܟ݂ܘ

1ère

masimina

ܡܰܣܝܡܝܢܰܐ

masёmlan

ܡܰܣܷܡܠܰܢ

Impératif : masёm! ܡܰܣܷܡmasimu! ܡܰܣܝܡܘ

Infinitif : tesimo ܬܶܣܝܡܐ

 

c) Verbes à troisième radicale faible

(27) ḥky ܚܟܝ III maḥke - maḥkele « raconter » ܡܰܚܟܶܐ - ܡܰܚܟܶܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

maḥke

ܡܰܚܟܶܐ

maḥkele

ܡܰܚܟܶܠܶܗ

3ème f.

maḥkyo

ܡܰܚܟܝܐ

maḥkela

ܡܰܚܟܶܠܰܗ

2ème m.

maḥkat

ܡܰܚܟܰܬ

maḥkelux

ܡܰܚܟܶܠܘܟ݂

2ème f.

maḥkyat

ܡܰܚܟܝܰܬ

maḥkelax

ܡܰܚܟܶܠܰܟ݂

1ère m.

maḥkeno

ܡܰܚܟܶܢܐ

maḥkeli

ܡܰܚܟܶܠܝ

1ère f.

maḥkyono

ܡܰܚܟܝܳܢܐ

maḥkeli

ܡܰܚܟܶܠܝ

Pl.

3ème

maḥkёn

ܡܰܚܟܷܢ

maḥkalle

ܡܰܚܟܰܠܠܶܗ

2ème

maḥkitu

ܡܰܚܟܝܬܘ

maḥkalxu

ܡܰܚܟܰܠܟ݂ܘ

1ère

maḥkina

ܡܰܚܟܝܢܰܐ

maḥkelan

ܡܰܚܟܶܠܰܢ

Impératif : maḥki! ܡܰܚܟܝmaḥkeyu! ܡܰܚܟܶܝܘ

Infinitif : tёḥkiyo ܬܷܚܟܝـܝܐ

 

4) Verbes à racine quadrilittère

(28) tlfn I ܬܠܦܢ : mtalfanmtalfanle « téléphoner » ܡܬܰܠܦܰܢ - ܡܬܰܠܦܰܢܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

mtalfan

ܡܬܰܠܦܰܢ

mtalfanle

ܡܬܰܠܦܰܢܠܶܗ

3ème f.

mtalfno

ܡܬܰܠܦܢܐ

mtalfanla

ܡܬܰܠܦܰܢܠܰܗ

2ème m.

mtalfnat

ܡܬܰܠܦܢܰܬ

mtalfanlux

ܡܬܰܠܦܰܢܠܘܟ݂

2ème f.

mtalfnat

ܡܬܰܠܦܢܰܬ

mtalfanlax

ܡܬܰܠܦܰܢܠܰܟ݂

1ère m.

mtalfanno

ܡܬܰܠܦܰܢܢܐ

mtalfanli

ܡܬܰܠܦܰܢܠܝ

1ère f.

mtalfnono

ܡܬܰܠܦܢܳܢܐ

mtalfanli

ܡܬܰܠܦܰܢܠܝ

Pl.

3ème

mtalfni

ܡܬܰܠܦܢܝ

mtalfanne

ܡܬܰܠܦܰܢܢܶܗ

2ème

mtalfnitu

ܡܬܰܠܦܢܝܬܘ

mtalfanxu

ܡܬܰܠܦܰܢܟ݂ܘ

1ère

mtalfnina

ܡܬܰܠܦܢܝܢܰܐ

mtalfanlan

ܡܬܰܠܦܰܢܠܰܢ

Impératif : mtalfan! ܡܬܰܠܦܰܢmtalfenu! ܡܬܰܠܦܶܢܘ

Infinitif : tёlfono ܬܷܠܦܳܢܐ

 

5) Verbes irréguliers dont la racine comprend plus de quatre consonnes

(29) štcy I ܫܬܥܝ (< šcy ܫܥܝ): mёštacemёštacele « jouer » ܡܷܫܬܰܥܶܐ – ܡܷܫܬܰܥܶܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

mёštace

ܡܷܫܬܰܥܶܐ

mёštacele

ܡܷܫܬܰܥܶܠܗ

3ème f.

mёštacyo

ܡܷܫܬܰܥܝܐ

mёštacela

ܡܷܫܬܰܥܶܠܰܗ

2ème m.

mёštacat

ܡܷܫܬܰܥܰܬ

mёštacelux

ܡܷܫܬܰܥܶܠܘܟ݂

2ème f.

mёštacyat

ܡܷܫܬܰܥܝܰܬ

mёštacelax

ܡܷܫܬܰܥܶܠܰܟ݂

1ère m.

mёštaceno

ܡܷܫܬܰܥܶܢܐ

mёštaceli

ܡܷܫܬܰܥܶܠܝ

1ère f.

mёštacyono

ܡܷܫܬܰܥܝܳܢܐ

mёštaceli

ܡܷܫܬܰܥܶܠܝ

Pl.

3ème

mёštacёn

ܡܷܫܬܰܥܷܢ

mёštacalle

ܡܷܫܬܰܥܰܠܠܶܗ

2ème

mёštacitu

ܡܷܫܬܰܥܝܬܘ

mёštacalxu

ܡܷܫܬܰܥܰܠܟ݂ܘ

1ère

mёštacina

ܡܷܫܬܰܥܝܢܰܐ

mёštacelan

ܡܷܫܬܰܥܶܠܰܢ

Impératif : mёštaci! ܡܷܫܬܰܥܝmёštaceyu! ܡܷܫܬܰܥܶܝܘ

Infinitif : tёštecёnyo ܬܷܫܬܶܥܷܢܝܐ

 

(30) štbhr I ܫܬܒܗܪ (< šbhr ܫܒܗܪ): mёštabhar - mёštabharle « être fier » ܡܷܫܬܰܒܗܰܪ - ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

mёštabhar

ܡܷܫܬܰܒܗܰܪ

mёštabharle

ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܶܗ

3ème f.

mёštabhro

ܡܷܫܬܰܒܗܪܐ

mёštabharla

ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܰܗ

2ème m.

mёštabhrat

ܡܷܫܬܰܒܗܪܰܬ

mёštabharlux

ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܘܟ݂

2ème f.

mёštabhrat

ܡܷܫܬܰܒܗܪܰܬ

mёštabharlax

ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܰܟ݂

1ère m.

mёštabharno

ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܢܐ

mёštabharli

ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܝ

1ère f.

mёštabhrono

ܡܷܫܬܰܒܗܪܳܢܐ

mёštabharli

ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܝ

Pl.

3ème

mёštabhri

ܡܷܫܬܰܒܗܪܝ

mёštabharre

ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܪܶܗ

2ème

mёštabhritu

ܡܷܫܬܰܒܗܪܝܬܘ

mёštabharxu

ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܟ݂ܘ

1ère

mёštabhrina

ܡܷܫܬܰܒܗܪܝܢܰܐ

mёštabharlan

ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܰܢ

Impératif : mёštabhar! ܡܷܫܬܰܒܗܰܪmёštabheru! ܡܷܫܬܰܒܗܶܪܘ

Infinitif : šёbhoro ܫܷܒܗܳܪܐ

 

(31) stcml ܣܬܥܡܠ (< cml ܥܡܠ): mёstacmalmёstacmele  « utiliser » ܡܷܣܬܰܥܡܰܠ - ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܶܗ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

mёstacmal

ܡܷܣܬܰܥܡܰܠ

mёstacmele

ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܶܗ

3ème f.

mёstacmlo

ܡܷܣܬܰܥܡܠܐ

mёstacmela

ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܰܗ

2ème m.

mёstacmlat

ܡܷܣܬܰܥܡܠܰܬ

mёstacmelux

ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܘܟ݂

2ème f.

mёstacmlat

ܡܷܣܬܰܥܡܠܰܬ

mёstacmelax

ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܰܟ݂

1ère m.

mёstacmalno

ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܢܐ

mёstacmeli

ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܝ

1ère f.

mёstacmlono

ܡܷܣܬܰܥܡܠܳܢܐ

mёstacmeli

ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܝ

Pl.

3ème

mёstacmli

ܡܷܣܬܰܥܡܠܝ

mёstacmalle

ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܠܶܗ

2ème

mёstacmlitu

ܡܷܣܬܰܥܡܠܝܬܘ

mёstacmalxu

ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܟ݂ܘ

1ère

mёstacmlina

ܡܷܣܬܰܥܡܠܝܢܰܐ

mёstacmelan

ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܰܢ

Impératif : mёstacmal! ܡܷܣܬܰܥܡܰܠmёstacmelu! ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܘ

Infinitif : stëcmolo ܣܬܷܥܡܳܠܐ

 

C: Voix passive

1) Verbes réguliers

a) Forme Ip

 (32) fhm ܦܗܡ Ip: fhim mёfham « être compris » ܦܗܝܡ - ܡܷܦܗܰܡ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

mëfham

ܡܷܦܗܰܡ

fhim

ܦܗܝܡ

3ème f.

mëfhomo

ܡܷܦܗܳܡܐ

fhimo

ܦܗܝܡܐ

2ème m.

mëfhomat

ܡܷܦܗܳܡܰܬ

fhimat

ܦܗܝܡܰܬ

2ème f.

mëfhomat

ܡܷܦܗܳܡܰܬ

fhimat

ܦܗܝܡܰܬ

1ère m.

mëfhamno

ܡܷܦܗܰܡܢܐ

fhëmno

ܦܗܷܡܢܐ

1ère f.

mëfhomono

ܡܷܦܗܳܡܳܢܐ

fhimono

ܦܗܝܡܳܢܐ

Pl.

3ème

mëfhomi

ܡܷܦܗܳܡܝ

fhimi

ܦܗܝܡܝ

2ème

mëfhomitu

ܡܷܦܗܳܡܝܬܘ

fhimitu

ܦܗܝܡܝܬܘ

1ère

mëfhomina

ܡܷܦܗܳܡܝܢܰܐ

fhimina

ܦܗܝܡܝܢܰܐ

 Impératif : mëfham! ܡܷܦܗܰܡmëfhemu! ܡܷܦܗܶܡܘ

 

b) Forme IIp

(33) zbn ܙܒܢ IIp mizabanmzaban « être vendu » ܡܝܙܰܒܰܢ - ܡܙܰܒܰܢ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

mizaban

ܡܝܙܰܒܰܢ

mzaban

ܡܙܰܒܰܢ

3ème f.

mizabno

ܡܝܙܰܒܢܐ

mzabno

ܡܙܰܒܢܐ

2ème m.

mizabnat

ܡܝܙܰܒܢܰܬ

mzabnat

ܡܙܰܒܢܰܬ

2ème f.

mizabnat

ܡܝܙܰܒܢܰܬ

mzabnat

ܡܙܰܒܢܰܬ

1ère m.

mizabanno

ܡܝܙܰܒܰܢܢܐ

mzabanno

ܡܙܰܒܰܢܢܐ

1ère f.

mizabnono

ܡܝܙܰܒܢܳܢܐ

mzabnono

ܡܙܰܒܢܳܢܐ

Pl.

3ème

mizabni

ܡܝܙܰܒܢܝ

mzabni

ܡܙܰܒܢܝ

2ème

mizabnitu

ܡܝܙܰܒܢܝܬܘ

mzabnitu

ܡܙܰܒܢܝܬܘ

1ère

mizabnina

ܡܝܙܰܒܢܝܢܰܐ

mzabnina

ܡܙܰܒܢܝܢܰܐ

Impératif : mizaban! ܡܝܙܰܒܰܢmizabenu! ܡܝܙܰܒܶܢܘ

 

c) Forme IIIp

(34) ltm ܠܬܡ IIIp mitaltammtaltam « être rassemblé » ܡܝܬܰܠܬܰܡ - ܡܬܰܠܬܰܡ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

mitaltam

ܡܝܬܰܠܬܰܡ

mtaltam

ܡܬܰܠܬܰܡ

3ème f.

mitaltmo

ܡܝܬܰܠܬܡܐ

mtaltmo

ܡܬܰܠܬܡܳܐ

2ème m.

mitaltmat

ܡܝܬܰܠܬܡܰܬ

mtaltmat

ܡܬܰܠܬܡܰܬ݁

2ème f.

mitaltmat

ܡܝܬܰܠܬܡܰܬ

mtaltmat

ܡܬܰܠܬܡܰܬ݁

1ère m.

mitaltamno

ܡܝܬܰܠܬܰܡܢܐ

mtaltamno

ܡܬܰܠܬܰܡܢܐ

1ère f.

mitaltmono

ܡܝܬܰܠܬܡܳܢܐ

mtaltmono

ܡܬܰܠܬܡܳܢܐ

Pl.

3ème

mitaltmi

ܡܝܬܰܠܬܡܝ

mtaltmi

ܡܬܰܠܬܡܝ

2ème

mitaltmitu

ܡܝܬܰܠܬܡܝܬܘ

mtaltmitu

ܡܬܰܠܬܡܝܬ݁ܘ

1ère

mitaltmina

ܡܝܬܰܠܬܡܝܢܰܐ

mtaltmina

ܡܬܰܠܬܡܝܢܰܐ

Impératif : mitaltam! ܡܝܬܰܠܬܰܡmitaltemu! ܡܝܬܰܠܬܶܡܘ

 

2) Verbes avec plus de quatre radicales

(35) stcml Ip  ܣܬܥܡܠ (< cml ܥܡܠ): mitёstacmalmtëstacmal « être utilisé » ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܰܠ - ܡܬܷܣܬܰܥܡܰܠ

 

 

Présent

Prétérit

Sg.

3ème m.

mitёstacmal

ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܰܠ

mtëstacmal

ܡܬܷܣܬܰܥܡܰܠ

3ème f.

mitёstacmlo

ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܐ

mtëstacmlo

ܡܬܷܣܬܰܥܡܠܐ

2ème m.

mitёstacmlat

ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܰܬ

mtëstacmlat

ܡܬܷܣܬܰܥܠܰܬ

2ème f.

mitёstacmlat

ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܰܬ

mtëstacmlat

ܡܬܷܣܬܰܥܠܰܬ

1ère m.

mitёstacmalno

ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܰܠܢܐ

mtëstacmalno

ܡܬܷܣܬܰܥܡܰܠܢܐ

1ère f.

mitёstacmlono

ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܳܢܐ

mtëstacmlono

ܡܬܷܣܬܰܥܡܠܳܢܐ

Pl.

3ème

mitёstacmli

ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܝ

mtëstacmli

ܡܬܷܣܬܰܥܠܝ

2ème

mitёstacmlitu

ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܝܬܘ

mtëstacmlitu

ܡܬܷܣܬܰܥܡܠܝܬܘ

1ère

mitёstacmlina

ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܝܢܰܐ

mtëstacmlina

ܡܬܷܣܬܰܥܡܠܝܢܰܐ

Impératif : mitёstacmal! ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܰܠmitёstacmelu! ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܶܠܘ