L'écran d'édition a besoin d'au moins 450 pixels en horizontal. Veuillez faire tourner votre écran ou utiliser un écran plus grand.

Le système phonétique - Les voyelles

Le Surayt dispose des voyelles /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ et /ë/. À l’exception du /ë/, ces voyelles sont, en règle générale, prononcées longues en syllabe ouverte et brèves en syllabe fermée.

genou barko bar-ko ܒܰܪܟܐ
bâtiment cmara cma:-ra ܥܡܰܪܰܐ
chèvre cezo ce:-zo ܥܶܙܐ
valeur ṭimo i:-mo ܛܝܡܐ
heure šocṯo šoc-ṯo ܫܳܥܬܼܐ
bonjour šlomo šlo:-mo ܫܠܳܡܐ
joie fṣiḥuṯo fṣi-ḥu-ṯo ܦܨܝܚܘܬܼܐ
nourriture muklo muk-lo ܡܘܟܠܐ

Il y a parfois des voyelles longues dans des syllabes fermées. Ce sont des exceptions qui doivent être apprises à part. Souvent, il s’agit de mots irréguliers ou empruntés à d’autres langues.

1. Voyelles longues en syllabe fermée

film fëlim fë-li:m ܦܷܠܝܡ
encore heš he:š ܗܶܫ
moteur moṭor mo-ṭo:r ܡܳܛܳܪ
bar bar ba:r ܒܰܪ

2. Voyelles brèves en syllabe ouverte

Dans les syllabes ouvertes, en plus du /ë/ܷ, le système d’écriture du surayt n’exprime que le /a/ bref par un signe vocalique particulier, qui est /ä/ ܱ . Cependant, pour des raisons pédagogiques, il ne sera pas utilisé dans les premières leçons. Pour le moment, il sera écrit au moyen de la voyelle /a/ ܰ.

pastèque žäbaše ܙ̰ܱܒܰܫܶܐ žabaše ܙ̰ܰܒܰܫܶܐ
beaucoup, très ġäläbe ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ġalabe ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ
chauve käčal ܟܱܫ̰ܰܠ kačal ܟܰܫ̰ܰܠ

La voyelle brève /ë ܷ /, qui est aussi appelé Schwa, ressemble au e muet du français comme dans l’article défini masculin le.

vache tërto tër-to ܬܷܪܬܐ
ensuite, après bëṯër bë-ṯër ܒܷܬܼܷܪ
nom ëšmo ëš-mo ܐܷܫܡܐ
minute qaṭënto qa-ṭën-to ܩܰܛܷܢܬܐ

Selon les locuteurs et dans de nombreux cas pour des raisons historiques, il n’est pas toujours possible de différencier le /ë/ et les voyelles brèves /e/, /i/, /o/, /u/.

Variante   Variante
šocṯo šëcṯo heure ܫܷܥܬܼܐ ܫܳܥܬܼܐ
dukṯo dëkṯo lieu, endroit ܕܷܟܬܐ ܕܘܟܬܐ
ḥulto ḥëlto tante (maternelle) ܚܷܠܬܐ ܚܘܠܬܐ
qaṭënto qaṭinto minute ܩܰܛܝܢܬܐ ܩܰܛܷܢܬܐ
mëlṯo melṯo parole, verbe ܡܶܠܬܼܐ ܡܷܠܬܼܐ