L'écran d'édition a besoin d'au moins 450 pixels en horizontal. Veuillez faire tourner votre écran ou utiliser un écran plus grand.

Grammaire 5

a) Les pronoms possessifs suffixes

Les pronoms possessifs ont deux formes, l’une indépendante (Cfr. chap 10) et l’autre suffixée aux substantifs. Il existe deux séries de suffixes, l’une de formes longues et l’autre de formes brèves. Les formes brèves sont utilisées principalement pour les membres de la famille et les parties du corps. 1. Formes longues Les formes longues sont celles-ci:

1. Formes longues

Les formes longues sont celles-ci:

  Singulier Pluriel
1ère pers. -ayḏi mon/ma ـܰܝܕ݂ܝ -ayḏan notre ـܰܝܕ݂ܰܢ
2ème pers.

-ayḏux

-ayḏax

ton/ta (m.)

ton/ta (f.)

ـܰܝܕ݂ܘܟ݂

ـܰܝܕ݂ܰܟ݂

-aṯxu votre ـܰܬ݂ܟ݂ܘ
3ème pers.

-ayḏe

-ayḏa

son/sa (m.)

son/sa (f.)

ـܰܝܕ݂ܶܗ

ـܰܝܕ݂ܰܗ

-aṯṯe leur ـܰܬ݂ܬ݂ܶܗ
Les suffixes sont postposés aux substantifs en enlevant au préalable la terminaison et en préposant toujours l’article:
aṯto épouse ܐܰܬ݂ܬܐ
i aṯto l’épouse ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ
i aṯtayḏi mon épouse ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܝ
malfono enseignant ܡܰܠܦܳܢܐ
u malfono l’enseignant ܐܘ ܡܰܠܦܳܢܐ
u malfonaṯxu votre enseignant ܐܘ ܡܰܠܦܳܢܰܬ݂ܟ݂ܘ
kṯowe livres ܟܬ݂ܳܘܶܐ
ak kṯowe les livres ܐܟ ܟܬ݂ܳܘܶܐ
ak kṯowaṯṯe leurs livres ܐܟ ܟܬ݂ܳܘܰܬ݂ܬ݂ܶܗ

2. Formes brèves

Cette série de suffixes est limitée aux membres de la famille et aux parties du corps. On rencontre quelques exceptions comme xabro ܟ݂ܰܒܪܐ „mot“, ëšmo ܐܷܫܡܐ „nom“, šuġlo ܫܘܓ݂ܠܐ „travail“, cëmro ܥܷܡܪܐ „âge“. Tous ces substantifs peuvent aussi être rencontrés avec les suffixes de forme longue.

  Singulier Plural
1ère pers. -i ـܝ -an ـܰܢ
2ème pers.

-ux

-ax

ـܘܟ݂

ـܰܟ݂

-ayxu ـܰܝܟ݂ܘ
3ème pers.

-e

-a

ـܶܗ

ـܰܗ

-ayye ـܰܝܝܶܗ

Le suffixe 1ère pl. -an ـܰܢ a une variante -ayna ـܰܝܢܰܐ.
Les formes brèves sont suffixées au nom ëšmo ܐܷܫܡܐ „nom“ ci-dessous:

Singular Pluriel
ëšmi mon nom ܐܷܫܡܝ ëšman notre nom ܐܷܫܡܰܢ

ëšmux

ëšmax

ton (m.)nom

ton (f.) nom

ܐܷܫܡܘܟ݂

ܐܷܫܡܰܟ݂

ëšmayxu votre nom ܐܷܫܡܰܝܟ݂ܘ
ëšme ëšma

son (m.) nom

son (f.) nom

ܐܷܫܡܶܗ

ܐܷܫܡܰܗ

ëšmayye leur nom ܐܷܫܡܰܝـܝܶܗ
Ici aussi le suffixe prend la place de la terminaison du substantif. Dans ce cas, le substantif ne prend pas l’article:
ëšmo nom ܐܷܫܡܐ
u ëšmo le nom ܐܘ ܐܷܫܡܐ
ëšme son nom ܐܷܫܡܶܗ

b) Les pronoms démonstratifs

Les pronoms démonstratifs ont deux formes : l’une indépendante et l’autre suffixée au substantif.

1. Les pronoms démonstratifs indépendants

Proches Éloignés
hano celui-ci ܗܰܢܐ hawo celui-là ܗܰܘܐ
haṯe celle-ci ܗܰܬ݂ܶܐ hayo celle-là ܗܰܝܐ
hani ceux-ci ܗܰܢܝ hanëk ceux-là ܗܰܢܷܟ
Exemples:
haṯe i aṯtayḏi yo Celle-ci est ma femme. ܗܰܬܼܶܐ ܐܝ ܐܰܬܼܬܰܝܕܼܝ ܝܐ
manyo hayo? Qui est celle-là? ܡܰܢܝܐ ܗܰܝܐ؟
hani suryoye ne Ceux-ci sont syriaques. ܗܰܢܝ ܣܘܪܝܳܝܶܐ ܢܶܐ
2. Les pronoms démonstratifs suffixes
Proches Éloignés
-ano ce ـܰܢܐ -awo ce ...-là ـܰܘܐ
-aṯe cette ـܰܬ݂ܶܐ -ayo cette ...-là ـܰܝܐ
-ani ces ـܰܢܝ -anëk ces ...-là ـܰܢܷܟ
Comme pour les formes longues des pronoms possessifs, les pronoms démonstratifs suffixés le sont à la forme du substantif sans terminaison. Le substantif est, dans ce cas, toujours précédé de l’article. Exemples:
hërgo leçon ܗܷܪܓܐ
u hërgo la leçon ܐܘ ܗܷܪܓܐ
u hërgano cette leçon ܐܘ ܗܷܪܓܰܢܐ
iqarṯo famille ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ
i iqarṯo la famille ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ
i iqarṯaṯe cette famille ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܰܬ݂ܶܗ
zabne temps ܙܰܒܢܶܐ
az zabne les temps ܐܰܙ ܙܰܒܢܶܐ
az zabnanëk ces temps-là ܐܰܙ ܙܰܒܢܰܢܷܟ