L'écran d'édition a besoin d'au moins 450 pixels en horizontal. Veuillez faire tourner votre écran ou utiliser un écran plus grand.

Exercices II
5. Répétez le dialogue suivant.
Maryam: Karin, aydarbo këzze u hërgo du Surayt? Maryam: Karin, comment se passe le cours de surayt? ܡܰܪܝܰܡ: ܟܰܪܝܢ، ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܟܐܷܙܙܶܗ ܐܘ ܗܷܪܓܐ ܕܘ ܣܘܪܰܝܬ؟
Karin: Ṭawwo, tawdi. Karin: Bien, merci. ܟܰܪܝܢ: ܛܰܘܘܐ، ܬܰܘܕܝ.
Maryam: Sëmlax lax ḥawrone? Maryam: T’es-tu fait des amis? ܡܰܪܝܰܡ: ܣܷܡܠܰܟ݂ ܠܰܟ݂ ܚܰܘܪܳܢܶܐ؟
Karin: E, ġalabe. Karin: Oui, beaucoup. ܟܰܪܝܢ: ܐܶ، ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ.
Maryam: Kmo yolufe këtxu bu sëdro? Maryam: Combien d’élèves êtes-vous dans la classe? ܡܰܪܝܰܡ: ܟܡܐ ܝܳܠܘܦܶܐ ܟܷܬܟ݂ܘ ܒܘ ܣܷܕܪܐ؟
Karin: Ḥamšacsar. Karin: Quinze. ܟܰܪܝܢ: ܚܰܡܫܰܥܣܰܪ.
Maryam: Man yo u malfonaṯxu? Maryam: Qui est votre enseignant? ܡܰܪܝܰܡ: ܡܰܢ ܝܐ ܐܘ ܡܰܠܦܳܢܰܬ݂ܟ݂ܘ؟
Karin: U Aday yo. Karin: C’est Aday. ܟܰܪܝܢ: ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܝܐ.
Maryam: I saca bak kmo konëfqitu li afṯo? Maryam: À quelle heure sortez-vous pour la pause? ܡܰܪܝܰܡ: ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܒܰܟ ܟܡܐ ܟܳܢܷܦܩܝܬܘ ܠܝ ܐܰܦܬ݂ܐ؟
Karin: I saca bac csar. Karin: À dix heures. ܟܰܪܝܢ: ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܒܰܥ ܥܣܰܪ.
Maryam: Ayna hërgo kobosam lax? Maryam: Quel cours te plaît le plus? ܡܰܪܝܰܡ: ܐܰܝܢܰܐ ܗܷܪܓܐ ܟܳܒܳܣܰܡ ܠܰܟ݂؟
Karin: U hërgo du Englišoyo. Hat ayna kobosam lax? Karin: Le cours d’anglais. Toi, quel cours te plaît le plus? ܟܰܪܝܢ: ܐܘ ܗܷܪܓܐ ܕܘ ܐܷܢܓܠܝܫܳܝܐ. ܗܰܬ ܐܰܝܢܰܐ ܟܳܒܳܣܰܡ ܠܰܟ݂؟
Maryam: U hërgo du Surayt. Maryam: Le cours de surayt. ܡܰܪܝܰܡ: ܐܘ ܗܷܪܓܐ ܕܘ ܣܘܪܰܝܬ.
Maryam: Ṭawwo, fëš bë šlomo. Maryam: Bien, au revoir. ܡܰܪܝܰܡ: ܛܰܘܘܐ، ܦܷܫ ܒܷܫܠܳܡܐ.
Karin: Zax bë šlomo. Karin: Au revoir. ܟܰܪܝܢ: ܙܰܟ݂ ܒܷܫܠܳܡܐ.
6. Quelle réponse est possible?
Ayko yalëf u Aday lišono? Où est-ce qu’Aday a appris la langue ? ܐܰܝܟܐ ܝܰܠܷܦ ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܠܝܫܳܢܐ؟
bu bayto à la maison ܒܘ ܒܰܝܬܐ
bi madrašto à l‘école ܒܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ
bu cwodo au travail ܒܘ ܥܘܳܕܐ
B mën kokëṯwina? Avec quoi écrit-on? ܒܡܷܢ ܟܳܟܷܬ݂ܘܝܢܰܐ؟
bu hërgo au cours ܒܘ ܗܷܪܓܐ
bu kṯowo dans le livre ܒܘ ܟܬ݂ܳܘܐ
bu qanyo avec le crayon ܒܘ ܩܰܢܝܐ
Ayko koyëlfina? Où apprend-on? ܐܰܝܟܐ ܟܳܝܷܠܦܝܢܰܐ؟
bu bayto à la maison ܒܘ ܒܰܝܬܐ
bu cwodo au travail ܒܘ ܥܘܳܕܐ
bu sëdro dans la classe ܒܘ ܣܷܕܪܐ
B mën koqorina? Dans quoi lit-on? ܒܡܷܢ ܟܳܩܳܪܝܢܰܐ؟
bi čanṭa dans le sac ܒܝ ܫ̰ܰܢܛܰܐ
bu kṯowo dans le livre ܒܘ ܟܬ݂ܳܘܐ
bu daftar dans le cahier ܒܘ ܕܰܦܬܰܪ
Cal mën koyëtwina? Sur quoi s’assoit-on? ܥܰܠ ܡܷܢ ܟܳܝܷܬܘܝܢܰܐ؟
cal u kursi sur la chaise ܥܰܠ ܐܘ ܟܘܪܣܝ
cal u sëdro sur la classe ܥܰܠ ܐܘ ܣܷܕܪܐ
cal u hërgo sur le cours ܥܰܠ ܐܘ ܗܷܪܓܐ
Mën kosaymina bi madrašto? Que fait-on à l‘école? ܡܷܢ ܟܳܣܰܝܡܝܢܰܐ ܒܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ؟
komaḥkina nous racontons ܟܳܡܰܚܟܝܢܰܐ
koyëlfina nous apprenons ܟܳܝܷܠܦܝܢܰܐ
kofëhmina nous comprenons ܟܳܦܷܗܡܝܢܰܐ
Man komolaf bi madrašto? Qui enseigne à l‘école? ܡܰܢ ܟܳܡܳܠܰܦ ܒܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ؟
ay yolufe les élèves ܐܰܝ ܝܳܠܘܦܶܐ
u malfono l‘enseignant ܐܘ ܡܰܠܦܳܢܐ
i emo la mère ܐܝ ܐܶܡܐ
Mën yo u Aday? Qu’est Aday? ܡܷܢ ܝܐ ܐܘ ܐܰܕܰܝ؟
yolufo un élève ܝܳܠܘܦܐ
malfoniṯo une enseignante ܡܰܠܦܳܢܝܬ݂ܐ
malfono un enseignant ܡܰܠܦܳܢܐ
U malfono kokoṯaw u hërgo L’enseignant écrit la leçon ... ܐܘ ܡܰܠܦܳܢܐ ܟܳܟܳܬ݂ܰܘ ܐܘ ܗܷܪܓܐ
cal i luḥo au tableau ܥܰܠ ܐܝ ܠܘܚܐ
cal i ṭëbliṯo sur la table ܥܰܠ ܐܝ ܛܷܒܠܝܬ݂ܐ
cal i laḥayto sur la gomme (ou frotteur) ܥܰܠ ܐܝ ܠܰܚܰܝܬܐ
7. Remplissez le bulletin suivant
  Tašroro Diplôme ܬܰܫܪܳܪܳܐ  
Ëšmo   ܐܷܫܡܐ
Sëdro   ܣܷܕܪܐ
Madrašto   ܡܰܕܪܰܫܬܐ
Siqumo   ܣܝܩܘܡܐ
 

Ṭawwo –

ܛܰܘܘܐ

Maqëblo –

ܡܰܩܷܒܠܐ

  Mḥilo –

ܡܚܝܠܐ

 
Qrayto       ܩܪܰܝܬܐ
Kṯawto       ܟܬ݂ܰܘܬܐ
Mamlo       ܡܰܡܠܐ
Ḥšawto       ܚܫܰܘܬܐ
Tarbiṯo       ܬܰܪܒܝܬ݂ܐ
Swiḥuṯo       ܣܘܝܚܘܬ݂ܐ
8. Formez des phrases correctes à partir des groupes de mots suivants.
u Aday – u dawro – mkamele – du lišono. ܐܘ ܐܰܕܰܝ – ܐܘ ܕܰܘܪܐ – ܡܟܰܡܶܠܶܗ – ܕܘ ܠܝܫܳܢܐ.
b zabno karyo – bu lišono – maxlaṣ nafše – qadër. ܒܙܰܒܢܐ ܟܰܪܝܐ – ܒܘ ܠܝܫܳܢܐ – ܡܰܟ݂ܠܰܨ ܢܰܦܫܶܗ – ܩܰܕܷܪ.
d korax – mšarele – cwodo – cal – di malfonuṯo. ܕܟܳܪܰܟ݂ – ܡܫܰܪܶܠܶܗ – ܥܘܳܕܐ – ܥܰܠ – ܕܝ ܡܰܠܦܳܢܘܬ݂ܐ.
bayn – lay yolufe – hawi mamlo – w lu malfono. ܒܰܝܢ – ܠܰܝ ܝܳܠܘܦܶܐ – ܗܰܘܝ ܡܰܡܠܐ – ܘܠܘ ܡܰܠܦܳܢܐ.
këtla – i Karin – Suryoye – ḥawrone. ܟܷܬܠܰܗ – ܐܝ ܟܰܪܝܢ – ܣܘܪܝܳܝܶܐ – ܚܰܘܪܳܢܶܐ.
ḥa – maf falqe – u lišono – di hiyuṯo – yo. ܚܰܐ – ܡܰܦ ܦܰܠܩܶܐ – ܐܘ ܠܝܫܳܢܐ – ܕܝ ܗܝـܝܘܬ݂ܐ – ܝܐ.
u bahro – dat tre – u yulfono – yo. ܐܘ ܒܰܗܪܐ – ܕܰܬ ܬܪܶܐ – ܐܘ ܝܘܠܦܳܢܐ – ܝܐ.