تتطلب شاشة التحرير 450 بكسل على الأقل من المساحة الأفقية. يرجى تدوير جهازك أو استخدام جهاز بشاشة أكبر.

 ميزات نظام الكتابة

1. كل الكلمات التي تبدأ بحرف صائت عند كتابتها بالحروف اللاتينية، تبدأ بـ /ܐ Olaf / عند كتابتها بالحروف السريانية.

aṯro وطن، مكان، بلد ܐܰܬ̣ܪܐ
ono أنا ܐܳܢܐ
ëšmo اسم؛ قليل ܐܷܫܡܐ
emo أم، والدة ܐܶܡܐ
iḏo يد ܐܝܕ݂ܐ
ucdo الآن ܐܘܥܕܐ

2. الحرف الصائت /o/ في نهاية الكلمة يُكتب دوماً وفقط بـ /ܐ Olaf/، وبدون وضع حركة / ܳ زقوفو/. انظر الأمثلة أعلاه.

 

3. الحرفان الصائتان /a/ و/e/ في نهاية الكلمة يُكتبان أيضاً بـ /ܐ Olaf/، ولكن مع إضافة التشكيل أيضاً: /فتوحو  ܰ/ لـ /a/ و/ربوصو  ܶ/ لـ /e/.

bote بيوت، منازل ܒܳܬܶܐ
niše نساء، سيدات ܢܝܫܶܐ
bira بيرة ܒܝܪܰܐ
Holanda هولندا ܗܳܠܰܢܕܰܐ

الصائتان /a/ و/e/ في نهاية الكلمة قد يحددان أيضاً الشخص المقصود (أو يشكلان الضمير المتصل). في هذه الحالة نستخدم حرف/ܗ He/ مع تشكيله بالحركة المناسبة.

grëšle سَحَبَ ܓܪܷܫܠܶܗ
grëšla سَحَبَتْ ܓܪܷܫܠܰܗ
babe أبوه، والده ܒܰܒܶܗ
baba أبوها، والدها ܒܰܒܰܗ

4. التشديد

عادةً يتم تشديد المقطع ما قبل الأخير من الكلمة في السورَيت. وأداة التعريف في الاسم المعرّف هي ما يتم تشديدها، إذ تعتبر وحدة متكاملة مع الاسم الذي بعدها.

 

5. الكتابة بحروف كبيرة وصغيرة

ليس هناك حروف كبيرة أو صغيرة في الكتابة السريانية للسوريت. أما في كتابتها اللاتينية، فالبداية بحرف كبير يكون بعد النقطة والنقطتين وعلامتي التعجب والاستفهام من علامات الترقيم. فضلاً عن كتابة أوائل أسماء العلم بحروف كبيرة، كما هو الحال في اللغة الإنكليزية.

 

6. الحروف المركبة

هناك حروف مركبة في كتابة السورَيت بالسريانية، ويجب تعلّم كتابتها كما هو موضح هنا:

Olaf + ل ܠܐ ـܠـ + ܐ
ل + ل ܠܠـ / ـܠܠ ܠ + ܠ
ل + Olaf ܐܠـ ܐ + ܠ