تتطلب شاشة التحرير 450 بكسل على الأقل من المساحة الأفقية. يرجى تدوير جهازك أو استخدام جهاز بشاشة أكبر.

 السورَيت بالكتابة السريانية

1. الحروف السريانية:

الأبجدية السريانية تتألف من 22 حرفاً تشكّل بمجملها أصواتاً صامتة، في حين أن الصوائت أو أحرف العلّة تتم كتابتها باستخدام رموز خاصة سنوضحها في الدرس الثاني. أما أسماء الحروف السريانية فتعتبر اختصارات لنسخ قديمة من كلمات ذات معنى في اللغة الساميّة الأم.

تُكتب السريانية، كما هو الحال في معظم اللغات الساميّة، من اليمين لليسار. كما أنه ليس هناك حروف كبيرة أو صغيرة في الكتابة السريانية.

اسم الحرف القيمة الصوتية الحرف
أولف - ܐ
بيث b ܒ
غومل g ܓ
دولذ d ܕ
هِه h ܗ
واو w ܘ
زاي z ܙ
حيث ܚ
طيث ܛ
يوذ y ܝ
كوف k ܟ
لومذ l ܠ
ميم m ܡ
نون n ܢܢ
سِمكَث s ܣ
عِه c ܥ
فِه f ܦ
صودِه ܨ
قوف q ܩ
ريش r ܪ
شين š ܫ
تاو t ܬ

 

2. اللفظ المزدوج لهذه الحروف: bܒ / gܓ / ܕ d / ܟ k /ܦ f / ܬ t

هذه الحروف لها في السريانية الغربية (الرهاوية) صوتان مختلفان بحسب موقعها في الكلمة. فوضع نقطة تحت أحد هذه الحروف bܒ / ܓg / ܕ d / ܟ k / ܦf/ ܬ t يجعل لفظه ليناً، ونقطة فوق الحرف يجعل لفظه قاسياً.

ܒ  ܒ̇= b ܒ݁ܰܝܬܐ بيت  bayto
 ܒ݂= ḇ ܩܰܒ̣ܪܐ قبر qaro (= qavro)
         
 ܓ  ܓ̇ = g  ܓ̇ܘܒܐ بئر gubo
ܓ̣ = ḡ  ܪܶܓܼܠܐ رِجْل relo (= reġlo)
         
ܕ ܕ̇ = d ܕܰ݁ܝܪܐ دير dayro
 ܕ݂= ḏ ܐܝܕ݂ܐ يد io
         
ܟ ܟ̇ = k ܒܘܪܟ̇ܐ ركبة burko
ܟܼ = ḵ ܣܰܟܼܠܐ جاهل، أحمق salo (= saxlo)
         
ܦ  ܦ̇= p ܦܰܪܕܰܝܣܐ فردوس pardayso
ܦܼ = p̄ ܪܰܦܫܐ رفش rap̄šo (= rafšo)
         
ܬ  ܬ݁= t ܬ݁ܰܠܓܐ ثلج talgo
ܬܼ = ṯ ܡܶܠܬܼܐ كلمة melo

هذه القاعدة لم تعد مطبقة الآن بالنسبة لحرفي ܒ Beṯ و ܦ Pe في قواعد لفظ السريانية الغربية، التي تعتبر أصل التقليد الهجائي لدينا. فحرف ܒ Beṯ يُلفظ دوماً /b/ وحرف ܦ Pe يلفظ دوماً /f/:

 ܒ= b ܒܰܝܬܐ بيت bayto
ܩܰܒܪܐ قبر qabro
       
 ܦ= f ܦܰܪܕܰܝܣܐ فردوس fardayso
ܪܰܦܫܐ رفش  rafšo

لذلك يُلفظ حرف ܦ بالسورَيت /ف/ بدون أية نقطة. في حين أننا نكتب حرف /p/ بـ ܦ مضيفين نقطة فوقه: ܦ݁.

ܦ݁ܠܰܢ خطة، مخطط plan
ܦܶܡܐ فم femo

ووفقاً لذلك نكتب ܒ Beṯ بدون أية نقطة، بينما توضع نقطة تحتها ܒܼ لكتابة حرف /v/ بالسورَيت.

ܒܰܝܬܐ بيت bayto
ܒ݂ܝܠܠܰܐ فيللا villa

أما بالنسبة لحرف ܒܼ Ḇeṯفي السريانية فقد تحوّل بالسورَيت إلى حرف ܘ Waw:

  Syrisch Surayt
ذهب ܕܰܗܘܐ ܕܰܗܒܼܐ dahwo daho
قبر ܩܰܘܪܐ ܩܰܒܼܪܐ qawro qaro
كتاب ܟܬܼܳܘܐ ܟܬܳܒܼܐ kṯowo kṯoo

وما تجدر الإشارة إليه هنا أن لكل صوت في السورَيت حرف يعبّر عنه، لذلك سنكتب كل حروف BGDKPT المختلفة بحروف تتميز عن بعضها البعض. ولكن تفادياً لوضع نقاط كثيرة سيتم وضع نقطة تحت اللفظ اللين لكافة حروف BGDKPT، باستثناء حرفpܦ .

أضف إلى ذلك أننا نستخدم في السورَيت أصواتاً ليس لها قرائن في السريانية، لأنها تعود للغات محلية مختلفة. وقد أوجدنا لهذه الأصوات حروفاً جديدة هي كالتالي:

ܫ̰ ܫ̰ܰܢܛܰܐ حقيبة čanṭa Čč
ܔ ܔܰܙܘܶܐ ركوة قهوة jazwe Jj
ܙ̰ ܙ̰ܱܒܰܫܶܐ بطيخ أخمر، جبس žäbaše Žž

وبذلك يصبح عدد الأصوات المنطوقة في أبجدية السورَيت أكثر من أصوات الأبجدية السريانية بتسعة أصوات.