ܟܳܫܳܬܷܢ

يشربون

košotën

ܪܷܓ݂ܫܶܐ

مشاعر، أحاسيس

rëġše

ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܐ

علاقة

asiruṯo

ܦܰܝܷܫ (ܓܰܘܪ)

بقي، ظل

fayëš

ܡܰܕܪܰܫܬܐ

مدرسة، جامعة

madrašto

ܫܰܒܬ݂ܐ

أسبوع

šabṯo

ܫܘܩܐ

سوق، شارع التسوّق

šuqo

ܣܰܝܡܝܢܰܐ

نفعل، نقوم بـ

saymina

ܫܬܳܝܐ

نصوم

štoyo

ܫܩܝܠܶܗ (ܓܰܘܪ)

اشترى

šqile

ܨܠܝܒܐ

صليب

ṣlibo

ܐܷܫܡܐ

اسم؛ قليل

ëšmo

ܒܰܣܝܡܘܬ݂ܐ

ألفة، فرح، سعادة

basimuṯo

ܡܰܫܦܰܥܥܶܐ (ܣܓ)

أمضوا، قضوا

mašfacce

ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ

حفلة العرس، حفلة الزفاف

mëštuṯo

ܨܠܘܬ݂ܐ

صلاة

ṣluṯo

ܡܰܪܝܰܡ: ܝܳܗܰܢܢܶܣ، ܐܶܡܰܐ ܟܝܒܰܢ ܣܰܝܡܝܢܰܐ ܐܝ ܡܷܫܬܘܬ݂ܰܝܕ݂ܰܢ؟

مريم: متى يمكننا إجراء حفلة زفافنا يا يوهانس؟

Maryam: Yohannes, ema kiban saymina i mëštuṯayḏan?

ܝܳܗܰܢܢܶܣ: ܟܐܡܰܪܢܐ ܐܝ ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ ܕܗܘܝܐ ܒܘ ܩܰܝܛܐ ܛܰܘܬܷܪ ܝܐ. ܗܰܬ ܡܷܢ ܟܳܡܷܦܬܰܟܪܰܬ؟

يوهانس: أعتقد أنه من الأفضل أن تكون في الصيف. ما رأيكِ؟

Yohannes: Komarno i mëštuṯo d huwyo bu qayṭo ṭawtër yo. Hat mën komëftakrat?

ܡܰܪܝܰܡ: ܐܶ، ܗܰܘܟ݂ܰܐ ܝܐ. ܐܶܠܐ ܩܰܡܰܝܬܐ ܟܳܠܳܙܰܡ ܠܰܢ ܒܰܝܬܐ.

مريم: نعم، وهو كذلك. ولكننا قبل ذلك بحاجة إلى مسكن.

Maryam: E, hawxa yo. Elo qamayto kolozam lan bayto.

ܝܳܗܰܢܢܶܣ: ܐܶ، ܐܶ، ܗܰܘܐ ܡܶܩܷܡ ܡܶܐ ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ.

يوهانس: نعم، نعم، هذا قبل أي شيء.

Yohannes: E e, hawo meqëm me kul mede.

ܡܰܪܝܰܡ: ܩܰܝ ܠܐ ܟܳܡܰܝܕܝܢܰܐ ܚܰܐ ܡܰܒ ܒܳܬܶܐ ܕܒܶܐ ܒܰܒܝ ܒܟܷܪܶܐ، ܗܘܠ ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܪܘܚܰܢ؟

مريم: لماذا لا نستأجر إحدى شقق عائلتي إلى أن يستقر بنا الأمر؟

Maryam: Qay lo komaydina ḥa mab bote d be babi b këre, hul d ḥozina ruḥan?

ܝܳܗܰܢܢܶܣ: ܗܰܢܐ ܪܷܢܝܐ ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܛܰܘܘܐ ܝܐ، ܓܷܕ ܡܰܩܷܒܠܝ؟

يوهانس: إنها فكرة جيدة جداً، وهل سيقبلون بذلك؟

Yohannes: Hano rënyo ġalabe ṭawwo yo, gëd maqëbli?

ܡܰܪܝܰܡ: ܟܐܷܡܡܳܢܐ ܐܶ، ܐܝܢܰܩܠܰܐ ܕܐܳܒܝܢܰܐ ܐܝ ܟܷܪܶܐ.

مريم: أعتقد نعم، إذا دفعنا الآجار.

Maryam: këmmono e, inaqla d obina i këre.

ܝܳܗܰܢܢܶܣ: ܛܰܘܘܐ، ܐܝܢܰܩܠܰܝܐ ܟܝܒܰܢ ܐܘܥܕܐ ܡܒܰܝܢܝܢܰܐ ܣܝܩܘܡܐ ܠܝ ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ. ܚܰܐ ܘܬܠܶܬ݂ܝ ܒܛܷܒܒܰܟ݂ (31-08) ܕܝ ܫܰܬܰܬ݂ܶܐ، ܛܰܘܘܐ ܝܐ؟

يوهانس: حسناً. إذاً يمكننا الآن تحديد تاريخ حفلة العرس. ما رأيكِ بـ 31 آب/أغسطس من هذا العام؟

Yohannes: Ṭawwo, inaqlayo kiban ucdo mbaynina siqumo li mëštuṯo. Ḥa w tleṯi b ṭëbbax (31-08) di šataṯe, ṭawwo yo?

ܡܰܪܝܰܡ: ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܛܰܘܘܐ. ܟܷܬܠܰܢ ܗܰܘܟ݂ܰܐ ܙܰܒܢܐ ܡܰܟܷܦܝܳܢܐ ܕܷܡܚܰܕ݂ܪܝܢܰܐ ܪܘܚܰܢ.

مريم: رائع. وبذلك سيكون أمامنا وقت كافٍ لنجهّز أنفسنا.

Maryam: Ġalabe ṭawwo. Këtlan hawxa zabno makëfyono dë mḥaḏrina ruḥan.

ܡܰܪܝܰܡ: ܠܰܫܰܢ ܠܐ ܛܳܥܝܢܰܐ ܡܶܕܶܐ، ܟܝܒܰܢ ܐܘܥܕܐ ܣܰܝܡܝܢܰܐ ܠܘܚܐ ܕܘ ܚܶܕ݂ܳܪܐ.

مريم: ولكي لا ننسى شيئاً، يمكننا الآن كتابة قائمة التحضيرات.

Maryam: Lašan lo ṭocina mede, kiban ucdo saymina luḥo du ḥeḏoro.

ܝܳܗܰܢܢܶܣ: ܟ݂ܰܒܪܰܟ݂ ܝܐ، ܡܷܕ ܩܰܢܝܐ ܘܘܰܪܩܐ ܘܟܬܰܘ.

يوهانس: أنتِ على حق. خذي قلماً وورقة واكتبي.

Yohannes: Xabrax yo, mëd qanyo w warqo w kṯaw.

ܡܰܪܝܰܡ ܘܝܳܗܰܢܢܶܣ: ܥܝܣܰܩܝܳܬ݂ܶܐ، ܒܰܕܠܶܐ، ܦܷܣܛܰܢ، ܡܘܟܠܐ، ܨܰܠܳܢ، ܙܰܡܳܪܶܐ، ܕܰܗܳܠܶܐ ܘܙܷܪܢܰܝܶܐ، ܣܰܝܳܡܶܐ ܕܘܰܪܕܶܐ، ܥܝܬܐ، ܩܰܝܰܨܬܐ، ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ، ܣܰܝܰܡܬܐ ܕܟܘܚܠܐ، ܩܰܪܬ ܕܝ ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ ܘܠܘܚܐ ܕܰܙ ܙܡܝܢܶܐ.

مريم ويوهانس: خاتمان (محبسان)، بدلة، فستان العروس، الطعام، صالة العرس، مغنون، طبل ومزمار، منسّق الورود، الكنيسة، مزينة الشعر، السيارة، متخصصة المكياج، بطاقات الدعوة للعرس وقائمة المدعوين.

Maryam w Yohannes: cisaqyoṯe, badle, fëṣṭan, muklo, ṣalon, zamore, dahole w zërnaye, sayome d warde, cito, qayaṣto, raḏayto, sayamto d kuḥlo, qart di mëštuṯo w luḥo daz zmine.

ܡܰܪܝܰܡ: ܐܘܥܕܐ ܗܰܢܝ ܟܳܡܰܟܦܷܢ. ܐܝܕ݂ܰܐ ܛܰܥܝܢܰܐ ܡܶܕܶܐ، ܒܷܬ݂ܷܪ ܓܷܕ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܒܳܠܰܢ.

مريم: هذه تكفي الآن. وإذا نسينا شيئاً، سنتذكره فيما بعد.

Maryam: Ucdo hani komakfën. Iḏa ṭacina mede, bëṯër gëd oṯe l bolan.

ܝܳܗܰܢܢܶܣ: ܟܐܒܰܥܢܐ ܕܩܳܪܝܢܰܐ ܠܙܰܡܳܪܶܐ ܗܳܠܰܢܕܳܝܶܐ ܣܬܶܐ.

يوهانس: أريد أن ندعو مغنياً هولندياً أيضاً.

Yohannes: Kobacno d qorina l zamore Holandoye ste.

ܡܰܪܝܰܡ: ܐܶ ܟ݂ܰܒܪܘܟ݂ ܝܐ، ܐܰܙ ܙܡܝܢܰܝܕ݂ܰܢ ܟ݂ܠܝܛܶܐ ܢܶܐ.

مريم: نعم، أنتَ على حق. فالمدعوون لدينا مختلطون.

Maryam: E xabrux yo, az zminayḏan xliṭe ne.

ܡܰܪܝܰܡ: ܐܳܢܐ ܣܬܶܐ ܟܐܷܒܥܳܢܐ ܕܡܝܒܰܪܟ݂ܝܢܰܐ ܒܝ ܥܝܬܐ ܣܘܪܝܰܝܬܐ.

مريم: أنا أيضاً أريد أن نتكلل في الكنيسة السريانية.

Maryam: Ono ste këbcono mibarxina bi cito Suryayto.

ܝܳܗܰܢܢܶܣ: ܐܶ، ܐܶ، ܫܟ݂ܘܰܐ ܒܝ ܥܝܬܐ ܣܘܪܝܰܝܬܐ ܓܷܕ ܡܝܒܰܪܟ݂ܝܢܰܐ. ܐܶܠܐ ܓܷܕ ܗܳܘܶܐ ܛܰܘܘܐ ܕܡܝܬܰܘܡܰܪ ܐܷܫܡܐ ܡܝ ܨܠܘܬ݂ܐ ܒܘ ܗܳܠܰܢܕܳܝܐ ܣܬܶܐ.

يوهانس: نعم، نعم. سنتكلل بالطبع في الكنيسة السريانية. ولكن سيكون جيداً أن يُؤدّى جزء من الصلاة باللغة الهولندية أيضاً.

Yohannes: E,e, šxwa bi cito Suryayto gëd mibarxina. Elo gëd howe ṭawwo d mitawmar ëšmo mi ṣluṯo bu Holandoyo ste.

ܡܰܪܝܰܡ: ܗܰܘܟ݂ܰܐ ܝܐ. ܟܳܠܳܙܰܡ ܡܶܐ ܡܶܩܷܡ ܡܷܔܓ݂ܳܠܝܢܰܐ ܥܰܡ ܐܘ ܩܰܫܐ.

مريم: وهو كذلك. يجب قبل ذلك أن نتحدث مع الكاهن.

Maryam: Hawxa yo. Kolozam me meqëm mëjġolina cam u qašo.

ܡܰܪܝܰܡ: ܡܘܥܕܐ ܟܳܠܳܙܰܡ ܡܫܰܪܝܢܰܐ ܒܘ ܚܶܕ݂ܳܪܐ.

مريم ويوهانس: علينا من الآن أن نبدأ بالتحضيرات.

Maryam: Mucdo kolozam mšarina bu ḥeḏoro.