Šlomo Surayt

Übungen

1. Lernen Sie folgende Ausdrücke.

šuroyo	Anfang, Beginn	ܫܘܪܳܝܐ
šato	Jahr	ܫܰܬܐ
kul	jede/r/s	ܟܘܠ
konofaq	er, es kommt heraus; er, es erscheint	ܟܳܢܳܦܰܩ
surgoḏo	Kalender	ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ
komaḥwën	sie erscheinen, sie sind zu sehen; sie zeigen	ܟܳܡܰܚܘܷܢ
yarḥe	Monate	ܝܰܪܚܶܐ
yawme	Tage	ܝܰܘܡܶܐ
šabe	Wochen	ܫܰܒܶܐ
ḥozina	(dass) wir sehen	ܚܳܙܝܢܰܐ
ceḏe	Feste, Festtage	ܥܶܕ݂ܶܐ
baṭlono	Feiertag; Urlaub, Ferien	ܒܰܛܠܳܢܶܐ
mëḥze	(dass) er erscheint, (dass) er zu sehen ist	ܡܷܚܙܶܐ
šafiro	schön (m.Sg.)	ܫܰܦܝܪܐ
komaḥtina	wir fügen hinzu, wir fügen ein	ܟܳܡܰܚܬܝܢܰܐ
ṣërtoṯe	Bilder	ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
komaliqi	sie passen	ܟܳܡܰܠܝܩܝ
ḥušabe	Sonntage	ܚܘܫܰܒܶܐ
gawno	Farbe	ܓܰܘܢܐ
semoqo	rot (m.Sg.)	ܣܶܡܳܩܐ
kiba	sie umfasst	ܟܝܒܰܗ
šuḥlofe	hier: Jahreszeiten	ܫܘܚܠܳܦܶܐ
saṯwo	Winter	ܣܰܬ݂ܘܐ
rabëc	Frühling	ܪܰܒܷܥ
qayṭo	Sommer	ܩܰܝܛܐ
tëšroyoṯe	Herbst	ܬܷܫܪܳܝܳܬ݂ܶܐ

2. Lernen Sie die Monatsnamen.

1. konun ḥaroyo 2. ešwëṭ 3. oḏar 4. nisën 5. iyyar 6. ḥzirën 7. tamëz	1. ܟܳܢܘܢ ܚܰܪܳܝܐ 2. ܐܷܫܘܷܛ 3. ܐܳܕ݂ܰܪ 4. ܢܝܣܷܢ 5. ܐܝـܝܰܪ 6. ܚܙܝܪܷܢ 7. ܬܰܡܷܙ
8. ṭëbbax 9. ilën 10. tëšrën qamoyo 11. tëšrën ḥaroyo 12. konun qamoyo	8. ܛܷܒܒܰܟ 9. ܐܝܠܷܢ 10. ܬܷܫܪܷܢ ܩܰܡܳܝܐ 11. ܬܷܫܪܷܢ ܚܰܪܳܝܐ 12. ܟܳܢܘܢ ܩܰܡܳܝܐ

3. Schreiben Sie die Monatsnamen der jeweiligen Jahreszeit auf.

4. Setzen Sie jeweils einen der folgenden Ausdrücke in die passende Lücke ein.

ܫܘܚܠܳܦܶܐ -ܫܘܪܳܝܐ - ܫܰܬܐ - ܥܶܕ݂ܶܐ - ܝܰܪܚܶܐ - ܟܳܢܘܢ ܚܰܪܳܝܐ - ܩܰܝܛܐ - ܪܰܒܷܥ - ܣܰܬ݂ܘܐ - ܒܰܛܠܳܢܐ

šuḥlofe – šuroyo – šato – ceḏe – yarḥe – konun ḥaroyo – qayṭo – rabëc – saṯwo – baṭlono

Bu šuroyo d kul šato konofaq surgoḏo ḥaṯo.	Am Anfang jedes Jahres wird ein neuer Kalender herausgebracht.	ܒܘ ܫܘܪܳܝܐ ܕܟܘܠ ܫܰܬܐ ܟܳܢܳܦܰܩ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܚܰܬ݂ܐ.
U surgoḏo komaḥwe ay yawme di šato.	Der Kalender zeigt die Jahrtage an.	ܐܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܟܳܡܰܚܘܶܐ ܐܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܕܝ ܫܰܬܐ.
Ay yawme dac ceḏe komaḥwën b gawno semoqo.	Im Kalender sehen wir die Feiertage in roter Farbe.	ܐܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܕܰܥ ܥܶܕ݂ܶܐ ܟܳܡܰܚܘܷܢ ܒܓܰܘܢܐ ܣܶܡܳܩܐ.
Bi šato kit arbco šuḥlofe w tracsar yarḥe.	Im Jahr gibt es vier Jahres-zeiten* und zwölf Monate.*	ܒܝ ܫܰܬܐ ܟܝܬ ܐܰܪܒܥܐ ܫܘܚܠܳܦܶܐ ܘܬܪܰܥܣܰܪ ܝܰܪܚܶܐ.
U yarḥo d nisën konofal bu rabëc.	Der Monat April fällt in den Frühling.	ܐܘ ܝܰܪܚܐ ܕܢܝܣܷܢ ܟܳܢܳܦܰܠ ܒܘ ܪܰܒܷܥ.
U yarḥo d ṭëbbax konofal bu qayṭo.	Der Monat August fällt in den Sommer.	ܐܘ ܝܰܪܚܐ ܕ ܛܷܒܒܰܟ݂ ܟܳܢܳܦܰܠ ܒܘ ܩܰܝܛܐ.
Riša di šato konofal bu yarḥo d konun ḥaroyo.	Silvester fällt in den Monat Januar.	ܪܝܫܰܗ ܕܝ ܫܰܬܐ ܟܳܢܳܦܰܠ ܒܘ ܝܰܪܚܐ ܕ ܟܳܢܘܢ ܚܰܪܳܝܐ.
U saṯwo šuḥlofo du maṭro w du talgo yo.	Der Winter ist die Jahreszeit des Regens und des Schnees.	ܐܘ ܣܰܬ݂ܘܐ ܫܘܚܠܳܦܐ ܕܘ ܡܰܛܪܐ ܘܕܘ ܬܰܠܓܐ ܝܐ.
U qayṭo šuḥlofo du baṭlono yo.	Der Sommer ist die Jahreszeitdes Urlaubs.	ܐܘ ܩܰܝܛܐ ܫܘܚܠܳܦܐ ܕܘ ܒܰܛܠܳܢܐ ܝܐ.

5. Lesen und antworten Sie auf surayt.

Ema konofaq u surgoḏo ḥaṯo?	Wann kommt der neue Kalender heraus?	ܐܶܡܰܐ ܟܳܢܳܦܰܩ ܐܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܚܰܬ݂ܐ؟
---
Ema yo u yawmo du mawlodayḏux?	Wann hast du Geburtstag?	ܐܶܡܰܐ ܝܐ ܐܘ ܝܰܘܡܐ ܕܘ ܡܰܘܠܳܕܰܝܕ݂ܘܟ݂؟
---
Kmo ëšne sëmlux?	Wie alt bist du?	ܟܡܐ ܐܷܫܢܶܐ ܣܷܡܠܘܟ݂؟
---
B ayna yarḥo na ucdo?	In welchem Monat sind wir jetzt?	ܒܐܰܝܢܰܐ ܝܰܪܚܐ ܢܰܐ ܐܘܥܕܐ؟
---
Kmo bu yarḥo yo, adyawma?	Welches Datum haben wir heute?	ܟܡܐ ܒܘ ܝܰܪܚܐ ܝܐ ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ؟
---
B ayna šato na ucdo?	In welchem Jahr sind wir jetzt?	ܒܐܰܝܢܰܐ ܫܰܬܐ ܢܰܐ ܐܘܥܕܐ؟
---
Ema aṯat l Holanda?	Wann bist du in die Niederlande gekommen?	ܐܶܡܰܐ ܐܰܬ݂ܰܬ ܠܗܳܠܰܢܕܰܐ؟
---
Kmo šabe këtlux baṭlono bi šato?	Wie viele Wochen Urlaub hast du im Jahr?	ܟܡܐ ܫܰܒܶܐ ܟܷܬܠܘܟ݂ ܒܰܛܠܳܢܐ ܒܝ ܫܰܬܐ؟
---

6. Setzen Sie jeweils eines der folgenden Verben in die passende Lücke ein.

ܟܳܡܷܫܬܰܥܶܢܐ - ܟܷܬܠܝ - ܟܳܢܳܦܰܩܢܐ - ܟܐܷܙܙܝ - ܟܳܚܳܝܰܪܢܐ - ܟܳܥܳܘܰܕܢܐ - ܟܳܪܳܗܰܛܢܐ

komëštaceno – këtli – konofaqno – këzzi – koḥoyarno – kocowadno – korohaṭno

Yawme d ḥušabo komëštaceno ṭëbbe.	Am Sonntag spiele ich Fußball.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܚܘܫܰܒܐ ܟܳܡܷܫܬܰܥܶܢܐ ܛܷܒܒܶܐ.
Yawme dë tre këzzi li madrašto.	Am Montag gehe ich in die Schule.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܬܪܶܐ ܟܐܷܙܙܝ ܠܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ.
Yawme dë tloṯo këtli hërgo du sḥoyo.	Am Dienstag habe ich Schwimmstunde.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܬܠܳܬ݂ܐ ܟܷܬܠܝ ܗܷܪܓܐ ܕܘ ܣܚܳܝܐ.
Yawme d arbco korohaṭno larwal.	Am Mittwoch jogge ich draußen.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܰܐܪܒܥܐ ܟܳܪܳܗܰܛܢܐ ܠܰܪܘܰܠ.
Yawme d ḥamšo kocowadno hul li saca čac.	Am Donnerstag arbeite ich bis um 21 Uhr.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܚܰܡܫܐ ܟܳܥܳܘܰܕܢܐܗܘܠ ܠܝ ܣܰܥܰܐ ܫ̰ܰܥ.
Yawme dë cruto koḥoyarno cal fëlim.	Am Freitag schaue ich einen Film.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܥܪܘܬܐ ܟܳܚܳܝܰܪܢܐ ܥܰܠ ܦܷܠܝܡ.
Yawme d šabṯo konofaqno li šuqo.	Am Samstag gehe ich zum Shoppen.	ܝܰܘܡܶ ܕܫܰܒܬ݂ܐ ܟܳܢܳܦܰܩܢܐ ܠܝ ܫܘܩܐ.

7. Übersetzen Sie ins Surayt.

Zu Beginn des Jahres erscheint ein neuer Kalender.

Ich wurde im April 1960 geboren.

Ich bin 55 Jahre alt.

Heute ist der 30. des Monats.

Jetzt sind wir im Jahre 2015.

Am 15. September 1980 bin ich nach Deutschland gekommen.

Im Sommer habe ich sechs Wochen Urlaub.

8. Setzen Sie den jeweils richtigen Buchstaben (ṯ - t - ṭ / ܛ - ܬ - ܬ̣) in die Lücke ein.