Übungen I

1. Lesen Sie die Texte ein zweites Mal gründlich!

2. Übersetzen Sie folgende Begriffe ins Deutsche.

komar	er sagt	ܟܐܡܰܪ
layt këlyono	es spricht nichts dagegen, kein Problem	ܠܰܝܬ ܟܷܠܝܳܢܐ
këbcina	wir wollen	ܟܐܷܒܥܝܢܰܐ
d zayrina lxu	um euch zu besuchen	ܕܙܰܝܪܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
gëd mšayalno	ich (m.) werde fragen	ܓܷܕ ܡܫܰܝܰܠܢܐ
mcayarre	sie planten	ܡܥܰܝܰܪܪܶܗ
dlo meni	ohne mich, ohne mein Wissen	ܕܠܐ ܡܶܢܝ
gёd madcarno xabro	ich (m.) werde antworten	ܓܷܕ ܡܰܕܥܰܪܢܐ ܟ݂ܰܒܪܐ
deri yawmo	am folgenden Tag	ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ
u maṯyaṯxu	euer Kommen	ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰܬ݂ܟ݂ܘ
gëd mëfṣoḥina	wir werden uns freuen	ܓܷܕ ܡܷܦܨܳܚܝܢܰܐ
d ḥozina lxu	euch zu sehen	ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
baynoṯan	unter uns	ܒܰܝܢܳܬ݂ܰܢ
ëzzën	(dass) sie gehen	ܐܷܙܙܷܢ
mšaralle	sie begannen	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ
dёšne	Geschenke	ܕܷܫܢܶܐ
šqila	sie kaufte	ܫܩܝܠܰܗ
damṯo	Schwägerin (Frau des Bruders des Ehemanns)	ܕܰܡܬ݂ܐ
u barḥmayḏa	ihr (sg.) Schwager (Bruder ihres Ehemanns)	ܐܘ ܒܰܪܷܚܡܰܝܕܰܗ
šqëlle	sie kauften	ܫܩܷܠܠܶܗ
sëmme	sie machten	ܣܷܡܡܶܗ
markawwe	sie stellten auf	ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ
dawmo du ceḏo	Weihnachtsbaum	ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܥܶܕ݂ܐ
taḥta	unter ihr	ܬܰܚܬܰܗ
rawixo	sie ist gestiegen (ins Flugzeug)	ܪܰܘܝܟ݂ܐ
azza	sie ging weg	ܐܰܙܙܰܗ
azze d moyadde	er ging um sie (pl.) abzuholen	ܐܰܙܙܶܗ ܕܡܳܝܕܕܶܗ
fṣiḥo	sie freute sich	ܦܨܝܚܐ
mšayalle	sie fragten	ܡܫܰܝܰܠܠܶܗ
lwëšše	sie kleideten sich	ܠܘܷܫܫܶܗ
ceḏo brixo	Frohes Fest! Frohe Weihnachten!	ܥܶܕ݂ܐ ܒܪܝܟ݂ܐ
daciri	sie kehrten um, sie kehrten zurück	ܕܰܥܝܪܝ
xëlle	sie aßen	ܟ݂ܷܠܠܶܗ
marga	Marga (Weihnachtseintopf)	ܡܰܪܓܰܐ
mfalaġġe	sie verteilten	ܡܦܰܠܰܓ݂ܓ݂ܶܗ
nafiqi	sie gingen hinaus	ܢܰܦܝܩܝ
fayišo	sie blieb	ܦܰܝـܝܫܐ