Übungen

1. Lesen Sie die Texte dieser Lektion noch einmal laut vor.

2. Lernen Sie folgende Ausdrücke.

kurxi	(dass) sie suchen	ܟܘܪܟ݂ܝ
arco	Grundstück, Boden, Feld, Erde	ܐܰܪܥܐ
macamri	(dass) sie bauen	ܡܰܥܰܡܪܝ
šawṯoṯe	Stadtviertel (pl.), Vororte	ܫܰܘܬ̣ܳܬ̣ܶܐ
ḥaṯe	neu (pl.)	ܚܰܬ݂ܶܐ
zabno karyo	kurze Zeit	ܙܰܒܢܐ ܟܰܪܝܐ
abici	sie wollten, sie wünschten	ܐܰܒܝܥܝ
ršëmle	er erstellte, er zeichnete	ܪܫܷܡܠܶܗ
xud abici	wie sie wollten/ nach ihren Wünschen	ܟ݂ܘܕ ܐܰܒܝܥܝ
maḥwele	er zeigte	ܡܰܚܘܶܠܶܗ
šrëḥle	er erklärte	ܫܪܷܚܠܶܗ
rabuṯo	Größe, Maß	ܪܰܒܘܬ݂ܐ
qeloyoṯe	Zimmer (pl.)	ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ
ganṯo	Garten	ܓܰܢܬ݂ܐ
šaboke	Fenster (pl.)	ܫܰܒܳܟܶܐ
maṭbax	Küche	ܡܰܛܒܰܟ݂
raḏën cal	sie waren einverstanden mit	ܪܰܕ݂ܷܢ ܥܰܠ
ṭëlbi	(dass) sie beantragen, (dass) sie bitten	ܛܷـܠܒܝ
fsoso	Genehmigung, Baugenehmigung	ܦܣܳܣܐ
tëcmiro	Bau, Bauen	ܬܷܥܡܝܪܐ
xabro	Nachricht, Antwort	ܟ݂ܰܒܪܐ
madcarla	sie antwortete	ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ
madcarla xabro	sie (die Behörde) antwortete	ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ ܟ݂ܰܒܪܐ
mqafalle	sie fanden	ܡܩܰܦܰܠܠܶܗ
mëjġalle	sie sprachen	ܡܷܔܓ݂ܰܠܠܶܗ
mbayzarre	sie verhandelten	ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܗ
aṯën lë ḥḏoḏe	sie einigten sich	ܐܰܬ݂ܷܢ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
mnaqën	(dass) sie aussuchen	ܡܢܰܩܷܢ
kefe	Steine	ܟܶܦܶܐ
boya	Farbe	ܒܳܝܰܐ
kaġat	Papier, Tapete	ܟܰܓ݂ܰܬ
mëdde	Zeit, Zeitspanne	ܡܷܕܕܶܐ
malawši	(dass) sie ausstatten/möbilieren (das Haus)	ܡܰܠܰܘܫܝ
šafëc	er (es ) ist vergangen	ܫܰܦܷܥ
nqëlle	sie zogen um, sie zogen ein	ܢܩܷܠܠܶܗ

3. Ordnen Sie diese Sätze in die richtige Reihenfolge.

1	I Saro w u Aday kokurxi cal arco.	Saro und Aday suchen nach einem Grundstück.	ܐܝ ܣܰܪܐ ܘܐܘ ܐܰܕܰܝ ܟܳܟܘܪܟ݂ܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܐ.
7	I šërke mšarela bu tëcmiro du bayto.	Die Firma hat mit dem Bau des Hauses angefangen.	ܐܝ ܫܷܪܟܶܐ ܡܫܰܪܶܠܰܗ ܒܘ ܬܷܥܡܝܪܐ ܕܘ ܒܰܝܬܐ.
4	I baladiye hula alle fsoso lu tëcmiro.	Die Stadtverwaltung (Bauamt) hat die Baugenehmigung erteilt.	ܐܝ ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ ܗܘܠܰܗ ܐܰܠܠܶܗ ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ.
3	Azzën li baladiye d ṭëlbi fsoso.	Sie sind zur Stadtverwaltung (Bauamt) gegangen, um eine Genehmigung zu beantragen.	ܐܰܙܙܷܢ ܠܝ ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ ܕܛܷܠܒܝ ܦܣܳܣܐ.
5	Mšaralle d kurxi cal šërke du tëcmiro.	Sie fingen an, nach einer Baufirma zu suchen.	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ ܕܟܘܪܟ݂ܝ ܥܰܠ ܫܷܪܟܶܐ ܕܘ ܬܷܥܡܝܪܐ.
2	U aršitakt ršëmle plan d bayto alle.	Der Architekt erstellte ihnen einen Plan für ein Haus.	ܐܘ ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ ܪܫܷܡܠܶܗ ܦ̇ܠܰܢ ܕܒܰܝܬܐ ܐܰܠܠܶܗ.
9	I iqarṯo d Be Marawge nqila lu bayto.	Die Familie Be Marawge ist in das Haus eingezogen.	ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܢܩܝܠܰܗ ܠܘ ܒܰܝܬܐ.
6	Hënne w i šërke aṯën lë ḥḏoḏe.	Sie und die Firma haben sich geeinigt.	ܗܷܢܢܶܐ ܘܐܝ ܫܷܪܟܶܐ ܐܰܬ݂ܷܢ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ.
8	Šafëc mëdde d šato hul du bayto camër.	Es verging etwa ein Jahr bis das Haus gebaut wurde.	ܫܰܦܷܥ ܡܷܕܕܶܐ ܕܫܰܬܐ ܗܘܠ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܥܰܡܷܪ.

4. Welche Antwort ist richtig und welche falsch?

		ܫܪܳܠܐ	ܓ݂ܰܠܛܐ
		šrolo	ġalṭo
I Saro w u Aday lo këbci zawni bayto.	Saro und Aday wollen kein Haus kaufen.			ܐܝ ܣܰܪܐ ܘܐܘ ܐܰܕܰܝ ܠܐ ܟܐܷܒܥܝ ܙܰܘܢܝ ܒܰܝܬܐ.
U aršitakt ršëmle u plan du bayto.	Der Architekt hat den Hausplan erstellt.			ܐܘ ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ ܪܫܷܡܠܶܗ ܐܘ ܦ̇ܠܰܢ ܕܘ ܒܰܝܬܐ.
I Saro w u Aday lo raḏën cal u plan du bayto.	Saro und Aday waren mit dem Hausplan nicht einverstanden.			ܐܝ ܣܰܪܐ ܘܐܘ ܐܰܕܰܝ ܠܐ ܪܰܕ݂ܷܢ ܥܰܠ ܐܘ ܦ̇ܠܰܢ ܕܘ ܒܰܝܬܐ.
I baladiye lo hula fsoso lu tëcmiro.	Die Stadtverwaltung hat keine Baugenehmigung erteilt.			ܐܝ ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ ܠܐ ܗܘܠܰܗ ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ.
I iqarṯo d Be Marawge mëdla bayto b këre.	Die Familie Be Marawge bezieht ein Haus zur Miete.			ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܡܷܕܠܰܗ ܒܰܝܬܐ ܒܟܷܪܶܐ.
I cmara du bayto mdawamla šato.	Der Bau des Hauses hat ein Jahr gedauert.			ܐܝ ܥܡܰܪܰܐ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܡܕܰܘܰܡܠܰܗ ܫܰܬܐ.
U bayto këtle ganṯo.	Das Haus hat einen Garten.			ܐܘ ܒܰܝܬܐ ܟܷܬܠܶܗ ܓܰܢܬ݂ܐ.
I iqarṯo d Be Marawge nqila l bayto ḥaṯo.	Die Familie Be Marawge ist in ein neues Haus gezogen.			ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܢܩܝܠܰܗ ܠܒܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܐ.

5. Setzen Sie jeweils einen der folgenden Ausdrücke in die passende Lücke ein.

ܒܳܝܰܐ – ܡܰܛܒܰܟ݂ – ܒܰܐܢܝܐ – ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ – ܟܶܦܶܐ – ܓܰܢܬ݂ܐ - ܫܘܪܳܢܶܐ

šurone – ganṯo – kefe – qeloyoṯe – banyo – maṭbax – boya

U bayto kocomar mak kefe w mi čimanto.	Das Haus wird aus Steinen und Zement gebaut.	ܐܘ ܒܰܝܬܐ ܟܳܥܳܡܰܪ ܡܰܟ ܟܶܦܶܐ ܘܡܝ ܫ̰ܝܡܰܢܬܐ.
I boya dat tarce w daš šaboke semaqto yo.	Die Farbe der Türen und Fenster ist rot.	ܐܝ ܒܳܝܰܐ ܕܰܬ ܬܰܪܥܶܐ ܘܕܰܫ ܫܰܒܳܟܶܐ ܣܶܡܰܩܬܐ ܝܐ.
Bëṯre du bayto kit ganṯo rabṯo w šafërto.	Hinter dem Haus gibt es einen großen, schönen Garten.	ܒܷܬ݂ܪܶܗ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܟܝܬ ܓܰܢܬ݂ܐ ܪܰܒܬ݂ܐ ܘܫܰܦܷܪܬܐ.
Bu maṭbax kit dolabe las sefoqe w gurno lu tešiġo.	In der Küche gibt es Geschirr-schränke und ein Spülbecken.	ܒܘ ܡܰܛܒܰܟ݂ ܟܝܬ ܕܳܠܰܒܶܐ ܠܰܣ ܣܶܦܳܩܶܐ ܘܓܘܪܢܐ ܠܘ ܬܶܫܝܓ݂ܐ.
Bu banyo kit duš w gurno lu ḥyofo.	Im Bad gibt es eine Dusche und eine Badewanne.	ܒܘ ܒܰܐܢܝܐ ܟܝܬ ܕܘܫ ܘܓܘܪܢܐ ܠܘ ܚܝܳܦܐ.
Be Marawge këtte tlëṯ qeloyoṯe lu dmoxo.	Die Be Marawges haben 3 Zimmer zum Schlafen.	ܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܟܷܬܬܶܗ ܬܠܷܬ݂ ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ ܠܘ ܕܡܳܟ݂ܐ.
Aš šurone du bayto me lawġël biṭon ne.	Die Wände sind von innen aus Beton.	ܐܰܫ ܫܘܪܳܢܶܐ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܡܶܐ ܠܰܘܓ݂ܷܠ ܒܝܛܳܢ ܢܶܐ.

6. Bilden Sie aus den folgenden Formen richtige Sätze.

Be Marawge – b šawṯo ḥaṯto – bayto – mqafalle.	ܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ – ܒܫܰܘܬ݂ܐ ܚܰܬ݂ܬܐ – ܒܰܝܬܐ – ܡܩܰܦܰܠܠܶܗ.
-	-
ršëmle – plan d bayto – u aršitakt – šafiro.	ܪܫܷܡܠܶܗ – ܦ̇ܠܰܢ ܕܒܰܝܬܐ – ܐܘ ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ – ܫܰܦܝܪܐ.
-	-
kobac – man nacime – dilonayto – qelayto – kul ḥa.	ܟܐܒܰܥ – ܡܰܢ ܢܰܥܝܡܶܐ – ܕܝܠܳܢܰܝܬܐ – ܩܶܠܰܝܬܐ – ܟܘܠ ܚܰܐ.
-	-
cam – mbayzarre – ġalabe – šërkat – di cmara.	ܥܰܡ – ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܗ – ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ – ܫܷܪܟܰܬ – ܕܝ ܥܡܰܪܰܐ.
-	-
du bayto – rabe ne – aš šaboke – w aq qeloyoṯe.	ܕܘ ܒܰܝܬܐ – ܪܰܒܶܐ ܢܶܐ – ܐܰܫ ܫܰܒܳܟܶܐ – ܘܐܰܩ ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ.
-	-
b mëdde – macmarla – d šato – u bayto – i šërke.	ܒܡܷܕܕܶܐ – ܡܰܥܡܰܪܠܰܗ – ܕܫܰܬܐ – ܐܘ ܒܰܝܬܐ – ܐܝ ܫܷܪܟܶܐ.
-	-
i iqarṯo – lu bayto – ḥaṯo – nqila – d Be Marawge.	ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ – ܠܘ ܒܰܝܬܐ – ܚܰܬ݂ܐ – ܢܩܝܠܰܗ – ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ.
-	-

7. Schreiben Sie kurz auf Surayt auf, wie Sie wohnen.

---

---

---

---

---

---

8. Setzen Sie jeweils den richtigen Buchstaben (ḥ - h - c / ܥ - ܗ - ܚ) in die Lücke ein.

ḥarayto	Ende Schluss, schließlich	ܚܰܪܰܝܬܐ
hënne	sie (pl.)	ܗܷܢܢܶܐ
hawxa	so	ܗܰܘܟ݂ܰܐ
arco	Grundstück, Boden, Feld, Erde	ܐܰܪܥܐ
hula	sie gab	ܗܘܠܰܗ
yarḥo	Monat	ܝܰܪܚܐ
tëcmiro	Bauen	ܬܷܥܡܝܪܐ
cawode	Arbeiter	ܥܘܳܕܶܐ
arbco	vier	ܐܰܪܒـܥܐ
harke	hier	ܗܰܪܟܶܐ
ḥḏo	eine	ܚܕ݂ܐ
ḥaṯo	neu (m.Sg.)	ܚܰܬ݂ܐ
maḥwele	er zeigte	ܡܰـܚܘܶܠܶܗ
šrëḥle	er erzählte	ܫܪܷܚܠܶܗ