Wortschatz

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

admo	Blut	ܐܰܕܡܐ
adṣafro	heute morgen	ܐܰܕܨܰܦܪܐ
aṯto: i aṯto d aḥuni	Ehefrau: die Frau meines Bruders	ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܐܰܚܘܢܝ
aydarbo hat?	wie geht es dir?	ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬ؟
barёḥme	Schwager (Bruder der Ehefrau)	ܒܰܪܷܚܡܶܐ
beṯ krihe	Krankenhaus	ܒܶܬ݂ ܟܪܝܗܶܐ
bramšël	gestern abend	ܒܪܰܡܫܷܠ
camaliye	Operation	ܥܰܡܰܠܝـܝܶܐ
camšira	Krankenschwester	ܥܰܡܫܝܪܰܐ
darmone	Medikamente	ܕܰܪܡܳܢܶܐ
fëlim / ṣërto	Röntgenbild	ܦܷܠܝܡ :ܨܷܪܬܐ
gawloco du lebo	Übelkeit	ܓܰܘܠܳܥܐ ܕܘ ܠܶܒܐ
grošo d admo	Blutentnahme	ܓܪܳܫܐ ܕܐܰܕܡܐ
gušmi komarcal	mein Körper zittert	ܓܘܫܡܝ ܟܳܡܰܪܥܰܠ
ḥapṯo, ḥappoṯe	Tablette, Tabletten	ܚܰܦ̇ܬ݂ܐ : ܚܰܦ̇ܦ̇ܬ݂ܶܐ
hedi hedi	langsam	ܗܶܕܝ ܗܶܕܝ
ḥëmto	Fieber	ܚܷܡܬܐ
hiw (Ip) ele	ihm wurde gegeben	ܗܝܘ ܐܶܠܶܗ
ḥulmono	Gesundheit	ܚܘܠܡܳܢܐ
hway moro l ruḥux	achte auf deine (m.) Gesundheit	ܗܘܰܝ ܡܳܪܐ ܠܪܘܚܘܟ݂
kale, f. kala	da ist (er), da ist (sie)	ܟܰܠܶܗ، ܟܰܠܰܗ
kayiwo, f. kayuto, Pl. kayiwe	krank	ܟܰܝـܝܘܐ
kefo, Pl. kefe	Stein	ܟܶܦܐ، ܟܶܦܶܐ̤
këtli ḥëmto	ich habe Fieber	ܟܷܬܠܝ ܚܷܡܬܐ
kewo du gawo	Bauchschmerzen	ܟܶܘܐ ܕܘ ܓܰܘܐ
kewo du ḥaṣo	Rückenschmerzen	ܟܶܘܐ ܕܘ ܚܰܨܐ
kewo du lebo	Herzschmerzen	ܟܶܘܐ ܕܘ ܠܶܒܐ
komaḥëkyo (III)	sie spricht	ܟܳܡܰܚܷܟܝܐ
komaḥësno (III) b ruḥi	ich fühle bei mir	ܟܳܡܰܚܷܣܢܐ ܒܪܘܚܝ
komašërno (III)	ich glaube, ich denke	ܟܳܡܰܫܷܪܢܐ
kul mede ṭawwo yo?	ist alles in Ordnung?	ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ ܛܰܘܘܐ ܝܐ؟
kuliṯo, Pl. kulyoṯe	Niere	ܟܘܠܝܳܬ݂ܶܐ
latno ṭawwo	mir geht es nicht gut	ܠܰܬܢܐ ܛܰܘܘܐ
latyo mede yaquro	es ist nichts schweres	ܠܰܬܝܐ ܡܶܕܶܐ ܝܰܩܘܪܐ
latyo ṭebo mafaṣḥono	es ist keine erfreuliche Nachricht	ܠܰܬܝܐ ܛܶܒܐ ܡܰܦܰܨܚܳܢܐ
lazqa, lazqat	Pflaster	ܠܰܙܩܰܐ : ܠܰܙܩܰܬ
lebi komigawlac (IIp)	mir ist übel	ܠܶܒܝ ܟܳܡܝܓܰܘܠܰܥ
lebo twiroyo	gebrochenes Herz, traurig	ܠܶܒܐ ܬܘܝܪܳܝܐ
lo mëḥzonat (Ip)	sei nicht traurig	ܠܐ ܡܷܚܙܳܢܱܬ
lo nayëḥle	er ist nicht gesund geworden	ܠܐ ܢܰܝܷܚܠܶܗ
marham	Salbe	ܡܰܪܗܰܡ
mtawbal (IIIp)	er wurde weggebracht	ܡܬܰܘܒܰܠ
mcayan (IIp)	er wurde untersucht	ܡܥܰܝܰܢ
mcayana	Untersuchung	ܡܥܰܝܰܢܰܐ
mede xayifo	etwas einfaches, etwas leichtes	ܡܶܕܶܐ ܟ݂ܰܝـܝܦܐ
mën kit?	was gibt es?	ܡܷܢ ܟܝܬ؟
mḥaṭo, Pl. mḥaṭe	Nadel, Spritze	ܡܚܰܛܐ : ܡܚܰܛܶܐ
mḥawal (IIp)	er wurde verlegt	ܡܚܰܘܰܠ
mir (Ip) ele	ihm wurde gesagt	ܡܝܪ ܐܶܠܶܗ
mitadacrat (IIIp)	(dass) du zurückgebracht wirst	ܡܝܬܰܕܰܥܪܰܬ
mqawmo (IIp, 3.f.Sg. Präteritum) cal	übermannt werden (von einem Unglück, Krankheit)	ܡܩܰܘܡܐ ܥܰܠ
mžido, f. mžёdto, Pl. mžide	liegend, ausgestreckt	ܡܙ̰ܝܕܐ، ܡܙ̰ܷܕܬܐ، ܡܙ̰ܝܕܶܐ
naḥšo	Bahre	ܢܰܚܫܐ
nqoro di aḏno	Ohrenschmerzen	ܢܩܳܪܐ ܕܝ ܐܰܕܹܢܐ
nqoro du caršo	Zahnschmerzen	ܢܩܳܪܐ ܕܘ ܥܰܪܫܐ
nqoro du rišo	Kopfschmerzen	ܢܩܳܪܐ ܕܘ ܪܝܫܐ
qabṣulo, Pl. qabṣule	Kapsel	ܩܰܒܨܘܠܐ : ܩܰܒܨܘܠܶܐ
qay?	warum?	ܩܰܝ؟
račeta	Rezept	ܪܰܫ̰ܶܬܰܐ
riši konoqar	ich habe Kopfschmerzen	ܪܝܫܝ ܟܳܢܳܩܰܪ
sarṭono, qanser	Krebs	ܣܰܪܛܳܢܐ : ܩܰܢܣܶܪ
šawbo	Grippe	ܫܰܘܒܐ
apoteke / beṯ darmone	Apotheke	ܐܰܦ݁ܳܬܶܟܶܐ : ܒܶܬ݂ ܕܰܪܡܳܢܶܐ
šërub	Saft	ܫܷܪܘܒ
ṭawtër	besser	ܛܰܘܬܷܪ
taxt	Bett	ܬܰܟ݂ܬ
taxtor / osyo	Arzt	ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ
taxtor / osyo d carše	Zahnarzt	ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܥܰܪܫܶܐ
taxtor / osyo d cayne	Augenarzt	ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܥܰܝܢܶܐ
taxtor / osyo d camaliye	Chirurg	ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܥܰܡܰܠܝـܝܶܐ
taxtor / osyo d nafšo	Psychologe	ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܢܰܦܫܐ
taxtor / osyo dilonoyo	Facharzt	ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܝܠܳܢܳܝܐ
taxtor / osyo d bayto	Hausarzt	ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܒܰܝܬܐ
taxtor / osyo d galdo	Hautarzt	ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܓܰܠܕܐ
taxtor / osyo d lebo	Kardiologe	ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܘ ܠܶܒܐ
taxtor / osyo gawoyo	Internist	ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܓܰܘܳܝܐ
tërcilo d gušmo	Zittern des Körpers	ܬܷܪܥܝܠܐ ܕܓܘܫܡܐ