Wortschatz

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

adyawma	heute	ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ
aydarbo wa?	wie war’s?	ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܘܰܐ؟
b mën	womit?	ܒܡܷܢ؟
basimo	lecker, gut (m.Sg.)	ܒܰܣܝܡܐ
bërġël	Bulgur	ܒܷܪܓ݂ܷܠ
bëṯër	dann, danach	ܒܷܬ݂ܷܪ
bira (f.)	Bier	ܒܝܪܰܐ (ܐܰܬ݂)
bocu	bitte	ܒܳܥܘ
cal cayni!	gerne!	ܥܰܠ ܥܰܝܢܝ
cënwe	Trauben	ܥܷܢܘܶܐ
dašëšto	Milchreis	ܕܰܫܷܫܬܐ
diḏan	unser/e/es	ܕܝܕ݂ܰܢ
dukano (f.)	Laden, Geschäft	ܕܘܟܰܢܐ (ܐܰܬ݂)
ëḏcat	(dass) du weißt	ܐܷܕ݂ܥܰܬ
ëšmo	Name; ein wenig	ܐܷܫܡܐ
ëšmonayye	ihre Namen	ܐܷܫܡܳܢܰܝـܝܶܗ
ëzzan	(dass) wir gehen	ܐܷܙܙܰܢ
fayëš mede?	fehlt etwas?	ܦܰܝܷܫ ܡܶܕܶܐ؟
fire	Obst, Früchte	ܦܝܪܶܐ
fquḏ!	bitteschön!	ܦܩܘܕ݂
gëd oṯën	sie werden kommen	ܓܷܕ ܐܳܬ݂ܷܢ
gëd uxlina	wir werden essen	ܓܷܕ ܐܘܟ݂ܠܝܢܰܐ
gweto	Käse	ܓܘܶܬܐ
ġrame	Gramm (pl.)	ܓ݂ܪܰܡܶܐ
hani wayne?	war's das?	ܗܰܢܝ ܘܰܝܢܶܐ؟
hano wa	das war es (m.Sg.)	ܗܰܢܐ ܘܰܐ
hanyuṯo!	guten Appetit, wohl bekomm’s!	ܗܰܢܝܘܬ݂ܐ
hawli	gib mir!	ܗܰܘܠܝ
hawxa	so	ܗܰܘܟ݂ܰܐ
heš	noch	ܗܶܫ
ḥaḏiro	bereit (m.Sg.)	ܚܰܕ݂ܝܪܐ
ḥalwo	Milch	ܚܰܠܘܐ
ḥamro	Wein	ܚܰܡܪܐ
ḥëmṣe	Kichererbsen	ܚܷܡܨܶܐ
ḥozina	(dass) wir sehen	ܚܳܙܝܢܰܐ
ḥrene	andere, weitere (pl.)	ܚܪܶܢܶܐ
ḥreno	anderer, weiterer (m.Sg.)	ܚܪܶܢܐ
ḥreto	andere, weitere (f.Sg.)	ܚܪܶܬܐ
ḥšowo	Rechnung	ܚܫܳܘܐ
këbcitu	ihr wollt	ܟܐܷܒܥܝܬܘ
këbcitu šotitu	ihr wollt trinken	ܟܐܷܒܥܝܬܘ ܫܳܬܝܬܘ
këbco	sie will	ܟܐܷܒܥܐ
kibi	ich kann	ܟܝܒܝ
kibux	du (m.) kannst	ܟܝܒܘܟ݂
kilo	Kilo	ܟܝܠܐ
kilo w falge	anderthalb Kilo	ܟܝܠܐ ܘܦܰܠܓܶܗ
kilowat	Kilo (pl.)	ܟܝܠܳܘܰܬ
kmo	einige	ܟܡܐ
koḥozina	wir sehen	ܟܳܚܳܙܝܢܰܐ
kolozam	es ist nötig, (dass); er, es wird benötigt		ܟܳܠܳܙܰܡ
kosaymi	sie machen	ܟܳܣܰܝܡܝ
koso	Glas	ܟܳܣܐ
koso d ḥamro	Glas Wein	ܟܳܣܐ ܕܚܰܡܪܐ
kulle	alle	ܟܘܠܠܶܗ
kutle	Kutle (gefüllte Griestaschen)	ܟܘܬܠܶܐ
lan	uns (Objekponomen 1.Pl.)	ܠܰܢ
lašan	damit	ܠܰܫܰܢ
layko	wohin	ܠܰܐܝܟܐ
lozamwa	es wurde gebraucht	ܠܳܙܰܡܘܰܐ
luḥo (f.)	Tafel, hier: Einkaufsliste	ܠܘܚܐ (ܐܰܬ݂)
luze	Mandeln	ܠܘܙܶܐ
lxu	euch (Objektpartikel 2.Pl.)	ܠܟ݂ܘ
makrax!	bewege! (Imperativ)	ܡܰܟܪܰܟ݂
manëk	von jenen	ܡܰܢܷܟ
mcawanno	(dass) ich (m.) helfe	ܡܥܰܘܰܢܢܐ
mede	etwas, Sache	ܡܶܕܶܐ
medone	Sachen, Dinge	ܡܶܕܳܢܶܐ
mën ḥreno?	was noch? noch etwas?	ܡܷܢ ܚܪܶܢܐ؟
mëqqa	wieviel	ܡܷܩܩܰܐ
mnaqalxu	ihr habt ausgesucht	ܡܢܰܩܰܠܟ݂ܘ
muklo	Essen	ܡܘܟܠܐ
muklo ḥaroyo	Nachspeise	ܡܘܟܠܐ ܚܰܪܳܝܐ
muklo rišoyo	Hauptspeise	ܡܘܟܠܐ ܪܝܫܳܝܐ
muklo šarwoyo	Vorspeise	ܡܘܟܠܐ ܫܰܪܘܳܝܐ
muklone	Gerichte, Speisen	ܡܘܟܠܳܢܶܐ
nacime	klein (pl.), Kinder (pl.)	ܢܰܥܝܡܶܐ
obat	(dass) du gibst	ܐܳܒܰܬ
qaḥwat	Kaffee (pl.)	ܩܰܚܘܰܬ
qamayto	zunächst, als erstes	ܩܰܡܰܝܬܐ
qaṣa	Kasse	ܩܰܨܰܐ
qaṭiro	Joghurt	ܩܰܛܝܪܐ
qayërto	kalt, abgekühlt (f.Sg.)	ܩܰܝܷܪܬܐ
qëm!	stehe auf!	ܩܷܡ
rezo (f.)	Reis	ܪܶܙܐ (ܐܰܬ݂)
rucye	Hirten	ܪܘܥܝܶܐ
sëm!	mache (sg.)!	ܣܷܡ
sëmli	ich machte	ܣܷܡܠܝ
ṣërto	Bild	ܨܷܪܬܐ
ṣërtoṯe	Bilder	ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
šabṯo	Woche; Samstag	ܫܰܒܬ݂ܐ
šotitu	(dass) ihr trinkt	ܫܳܬܝܬܘ
šqolo	Einkauf, Einkaufen	ܫܩܳܠܐ
štoye	Getränke	ܫܬܳܝܶܐ
štoyo	Getränk, Trinken	ܫܬܳܝܐ
šubqono	Entschuldigung	ܫܘܒܩܳܢܐ
šušaye (f.)	Flasche	ܫܘܫܰܝܶܐ (ܐܰܬ݂)
tene	Feigen	ܬܶܢܶܐ
tre w arbci	42	ܬܪܶܐ ܘܐܰܪܒܥܝ
tre w falge	zwei einhalb	ܬܪܶܐ ܘܦܰܠܓܶܗ
tux!	komm (m.)!	ܬܘܟ݂
ṭacyono	ich (f.) habe vergessen	ܛܰܥܝܳܢܐ
ṭimo	Wert, Preis	ܛܝܡܐ
ṭlawḥe	Linsen	ܛܠܰܘܚܶܐ
ṭocina	wir vergessen	ܛܳܥܝܢܰܐ
ṭrowe	ok, gut	ܛܪܳܘܶܐ
ucdo	jetzt	ܐܘܥܕܐ
waxam	Ware, Einkauf	ܘܰܟ݂ܰܡ
yarqe	Gemüse	ܝܰܪܩܶܐ
yawme d šabṯo	Samstag	ܝܰܘܡܶܗ ܕܫܰܒܬ݂ܐ
yawmo basimo	schöner Tag	ܝܰܘܡܐ ܒܰܣܝܡܐ
zalaṭa dar rucye	Hirtensalat	ܙܰܠܰܛܰܐ ܕܰܪ ܪܘܥܝܶܐ
zan!	gehen wir!	ܙܰܢ
zëbdo	Butter	ܙܷܒܕܐ