Wortschatz

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

aj jirane	die Nachbarn	ܐܰܔ ܔܝܪܰܢܶܐ
xёlle	sie aßen	ܟ݂ܷܠܠܶܗ
azza	sie ging	ܐܰܙܙܰܗ
azze d moyadde	er ging, um sie abzuholen	ܐܰܙܙܶܗ ܕܡܳܝܕܕܶܗ
u barёḥmayḏa	ihr (sg.) Schwager (Bruder ihres Ehemanns)	ܐܘ ܒܰܪܷܚܡܰܝܕܰܗ
baynoṯan	unter uns	ܒܰܝܢܳܬ݂ܰܢ
bёnyone	Gebäude (Pl.)	ܒܷܢܝܳܢܶܐ
byoṭo	Zünden (von Feuerwerkskörpern)	ܒܝܳܛܐ
ceḏo brixo!	Frohes Fest!	ܥܶܕ݂ܐ ܒܪܝܟ݂ܐ
d ḥozina lxu	dass wir euch sehen	ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
d zayrina lxu	dass wir euch besuchen	ܕܙܰܝܪܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
daciri	sie kehrten um	ܕܰܥܝܪܝ
damṯo	Schwägerin (Frau des Bruders des Ehemanns)	ܕܰܡܬ݂ܐ
dawmo du ceḏo	Weihnachtsbaum	ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܥܶܕ݂ܐ
deri yawmo	am folgenden Tag	ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ
dlo meni	ohne mich	ܕܠܐ ܡܶܢܝ
dёšne	Geschenke	ܕܷܫܢܶܐ
dukane dilonoye	spezielle Geschäfte, Läden	ܕܘܟܰܢܶܐ ܕܝܠܳܢܳܝܶܐ
ёzzёn	(dass) sie gehen	ܐܷܙܙܷܢ
fayišo	sie blieb	ܦܰܝـܝܫܐ
foqёcyoṯe	Böller, Feuerwerkskörper	ܦܳܩܷܥܝܳܬ݂ܶܐ
fṣiḥo	sie freute sich	ܦܨܝܚܐ
gёd mёfṣoḥina	wir werden uns freuen	ܓܷܕ ܡܷܦܨܳܚܝܢܰܐ
gёd mšayalno	ich werde fragen	ܓܷܕ ܡܫܰܝܰܠܢܐ
gёdše	Unfälle	ܓܷܕܫܶܐ
ḥawrone	Freunde	ܚܰܘܪܳܢܶܐ
ḥёḏriyat	Vorbereitung	ܚܷܕ݂ܪܝـܝܰܬ
iqaryoṯe	Familien	ܐܝܩܰܪܝܳܬ݂ܶܐ
kёbcina	wir wollen	ܟܐܷܒܥܝܢܰܐ
knošo	Fegen, Reinigung	ܟܢܳܫܐ
kojore	es geschieht	ܟܳܔܳܪܶܐ
komar	er sagt	ܟܐܡܰܪ
komfarqёci	sie zünden (Feuerwerkskörper)	ܟܳܡܦܰܪܩܷܥܝ
komawqḏi	sie verbrennen (tr.)	ܟܳܡܰܘܩܕ݂ܝ
korowёn	sie betrinken sich	ܟܳܪܳܘܷܢ
layt kёlyono	kein Problem	ܠܰܝܬ ܟܷܠܝܳܢܐ
lwёšle	er zog (sich) an	ܠܘܷܫܠܶܗ
madcarno xabro	ich gebe eine Antwort	ܡܰܕܥܰܪܢܐ ܟ݂ܰܒܪܐ
marga	Eintopf aus Fleisch und Zwiebeln, wird traditionell zu Weihnachten gegessen	ܡܰܪܓܰܐ
markawwe	sie stellten auf	ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ
u maṯyaṯxu	euer Kommen	ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰܬ݂ܟ݂ܘ
mfalaġġe	sie verteilten	ܡܦܰܠܰܓ݂ܓ݂ܶܗ
mawṣёn	(dass) sie bestellen	ܡܰܘܨܷܢ
mšaralle	sie begannen	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ
mšayalle	sie fragten	ܡܫܰܝܰܠܠܶܗ
nafiqi	sie gingen hinaus	ܢܰܦܝܩܝ
rawixo	sie stieg (ins Flugzeug)	ܪܰܘܝܟ݂ܐ
ṣalone	Festsäle	ܨܰܠܳܢܶܐ
šato catёqto	altes Jahr, vergangenes Jahr	ܫܰܬܐ ܥܰܬܷܩܬܐ
sёmme	sie taten, sie machten	ܣܷܡܡܶܗ
šqёlle	sie nahmen, sie kauften	ܫܩܷܠܠܶܗ
šqila	sie nahm, sie kaufte	ܫܩܝܠܰܗ
taḥta	unter ihr	ܬܰܚܬܰܗ