Übungen I

1. Lesen Sie den Text ein zweites Mal gründlich!

2. Übersetzen Sie folgende Begriffe ins Deutsche.

lebo twiroyo	traurig (gebrochenes Herz)	ܠܶܒܐ ܬܘܝܪܳܝܐ
qay?	warum?	ܩܰܝ؟
mën kit?	was gibt es?	ܡܷܢ ܟܝܬ؟
kul mede ṭawwo yo?	ist alles in Ordnung?	ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ ܛܰܘܘܐ ܝܐ؟
i aṯto d aḥuni	die Frau meines Bruders	ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܐܰܚܘܢܝ
kayiwo	krank (m. Sg.)	ܟܰܝـܝܘܐ
latyo ṭebo mafaṣḥono	es ist keine erfreuliche Nachricht	ܠܰܬܝܐ ܛܶܒܐ ܡܰܦܰܨܚܳܢܐ
latyo mede yaquro	es ist nichts ernstes (schweres)	ܠܰܬܝܐ ܡܶܕܶܐ ܝܰܩܘܪܐ
mede xayifo	etwas leichtes	ܡܶܕܶܐ ܟ݂ܰܝـܝܦܐ
lo mëḥzonat	sei nicht traurig	ܠܐ ܡܷܚܙܳܢܰܬ
u barёḥmayḏa	sein Schwager (Bruder seiner Ehefrau)	ܐܘ ܒܰܪܷܚܡܰܝܕ݂ܰܗ
i aṯto du barёḥmayḏe	die Frau seines Schwagers	ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܘ ܒܰܪܷܚܡܰܝܕ݂ܶܗ
komaḥëkyo	sie erzählt	ܟܳܡܰܚܷܟܝܐ
mqawmo acle	er wurde übermannt (von einem Unglück, Krankheit)	ܡܩܰܘܡܐ ܐܰܥܠܶܗ
komaḥësno  b ruḥi	ich fühle mich (ich merke bei mir)	ܟܳܡܰܚܷܣܢܐ ܒܪܘܚܝ
latno ṭawwo	mir geht es nicht gut; ich fühle mich nicht wohl	ܠܰܬܢܐ ܛܰܘܘܐ
riši konoqar	ich habe Kopfschmerzen	ܪܝܫܝ ܟܳܢܳܩܰܪ
lebi komigawlac	mir ist übel	ܠܶܒܝ ܟܳܡܝܓܰܘܠܰܥ
këtli ḥëmto	ich habe Fieber	ܟܷܬܠܝ ܚܷܡܬܐ
gušmi komarcal	mein Körper zittert	ܓܘܫܡܝ ܟܳܡܰܪܥܰܠ
mtawbal	er wurde weggebracht	ܡܬܰܘܒܰܠ
hiw ele	es wurde ihm gegeben	ܗܝܘ ܐܶܠܶܗ
darmone	Medikamente	ܕܰܪܡܳܢܶܐ
ḥappoṯe	Tabletten	ܚܰܦ݁ܦ݁ܳܬ݂ܶܐ
šërub	Saft	ܫܷܪܘܒ
mir ele	ihm wurde gesagt	ܡܝܪ ܐܶܠܶܗ
lo nayëḥle	er wurde nicht gesund	ܠܐ ܢܰܝܷܚܠܶܗ
mitadacrat	(dass) du zurückgebracht wirst	ܡܝܬܰܕܰܥܪܰܬ
mžido (m.)	liegend	ܡܙ̰ܝܕܐ
taxt	Bett	ܬܰܟ݂ܬ
aydarbo hat?	wie geht es dir?	ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬ؟
hway moro l ruḥux	pass auf dich auf! Hier: Achte auf deine Gesundheit!	ܗܘܰܝ ܡܳܪܐ ܠܪܘܚܘܟ݂
ḥulmono	Gesundheit	ܚܘܠܡܳܢܐ
mcayan	er wurde untersucht	ܡܥܰܝܰܢ
mḥawal	er wurde verlegt	ܡܚܰܘܰܠ
kefe	Steine	ܟܶܦܶܐ
kulyoṯe	Nieren	ܟܘܠܝܳܬ݂ܶܐ
camšira	Krankenschwester	ܥܰܡܫܝܪܰܐ
bramšël	gestern abend	ܒܪܰܡܫܷܠ
adṣafro	heute morgen	ܐܰܕܨܰܦܪܐ
komašërno	ich glaube, ich denke	ܟܳܡܰܫܷܪܢܐ
kako	Bruder, Bruderherz	ܟܰܟܐ
hedi hedi	allmählich, langsam	ܗܶܕܝ ܗܶܕܝ
ṭawtër	besser	ܛܰܘܬܷܪ