Wortschatz

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

abici	sie wollten	ܐܰܒܝܥܝ
aclayye	auf ihnen, auf sie (pl.) (Präposition cal + Suffix 3.Pl.)	ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ
arco (f.)	Grundstück, Boden, Feld, Erde	ܐܰܪܥܐ (ܐܰܬ݂)
aršitakt	Architekt	ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ
aṯën	sie kamen	ܐܰܬ݂ܷܢ
azzën	sie gingen	ܐܰܙܙܷܢ
baladiye (f.)	Stadtverwaltung (hier: Bauamt)	ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ (ܐܰܬ݂)
banyo	Badezimmer	ܒܰܐܢܝܐ
bëṯër	nachdem, danach	ܒܷܬ݂ܷܪ
biṭon	Beton	ܒܝܛܳܢ
boya	Farbe	ܒܳܝܰܐ
camër	(er, es) wurde gebaut	ܥܰܡܷܪ
cawode ne	sie sind Arbeiter	ܥܰܘܳܕܶܐ ܢܶܐ
celayto yo	sie ist hoch	ܥܶܠܰܝܬܐ ܝܐ
čimanto (f.)	Zement	ܫ̰ܝܡܰܢܬܐ (ܐܰܬ݂)
d macamri	sie bauen, um zu bauen	ܕܡܰܥܰܡܪܝ
dmoxo	Schlaf	ܕܡܳܟ݂ܐ
elo	aber	ܐܶܠܐ
fsoso lu tëcmiro	Baugenehmigung	ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ
gab	bei, zu	ܓܰܒ
ganṯo	Garten	ܓܰܢܬ݂ܐ
gurno	Becken	ܓܘܪܢܐ
gurno lu ḥyofo	Badewanne	ܓܘܪܢܐ ܠܘ ܚܝܳܦܐ
gurno lu tešiġo	Spühlbecken	ܓܘܪܢܐ ܠܘ ܬܶܫܝܓ݂ܐ
ġalṭo	falsch, fehlerhaft	ܓ݂ܰܠܛܐ
ġer medone	andere Dinge	ܓ݂ܶܪ ܡܶܕܳܢܶܐ
harke w tamo	hier und da	ܗܰܪܟܶܐ ܘܬܰܡܐ
hënne	sie (pl.)	ܗܷܢܢܶܐ
hula alle	sie gab ihnen	ܗܘܠܰܗ ܐܰܠܠܶܗ
ḥarayto	Ende, Schluss, schließlich	ܚܰܪܰܝܬܐ
ḥaṯe	neu (pl.)	ܚܰܬ݂ܶܐ
ḥaṯo	neu (m.Sg.)	ܚܰܬ݂ܐ
ḥḏo	eine	ܚܕ݂ܐ
kaġat	Papier, Tapete	ܟܰܓ݂ܰܬ
karixi	sie suchten	ܟܰܪܝܟ݂ܝ
karyo	kurz (m.Sg.)	ܟܰܪܝܐ
kefe	Steine	ܟܶܦܶܐ
këtla	sie hat	ܟܷܬܠܰܗ
këre	Miete	ܟܷܪܶܐ
koyëtwi	sie wohnen, sie leben	ܟܳܝܷܬܘܝ
kul mede	alles	ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ
kurxi	sie suchen	ܟܘܪܟ݂ܝ
lawġël	drinnen, innen	ܠܰܘܓ݂ܷܠ
lozamwa	es war nötig	ܠܳܙܰܡܘܰܐ
madcarla	sie antwortete	ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ
maḥwele alle	er zeigte ihnen	ܡܰܚܘܶܠܶܗ ܐܰܠܠܶܗ
malawši	(dass) sie ausstatten	ܡܰܠܰܘܫܝ
markawwe: markawwe u rëcyonaṯṯe cal	sie einigten sich auf	ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ: ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ ܐܘ ܪܷܥܝܳܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ ܥܰܠ
maṭbax	Küche	ܡܰܛܒܰܟ݂
matëryal	Material	ܡܰܬܷܪܝܰܠ
mbayzarre	sie verhandelten	ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܗ
mede	etwas, etwa (bei Zeit- und Mengenangaben)	ܡܶܕܶܐ
mene	von ihm	ܡܶܢܶܗ
mëdde	Zeitspanne	ܡܷܕܕܶܐ
mëjġalle	sie sprachen	ܡܷܔܓ݂ܰܠܠܶܗ
miḏe d	weil	ܡܝܕ݂ܶܐ ܕ
mnaqalle	sie wählten aus	ܡܢܰܩܰܠܠܶܗ
mnaqën	(dass) sie auswählen	ܡܢܰܩܷܢ
mqafalle	sie fanden	ܡܩܰܦܰܠܠܶܗ
mšaralle	sie fingen an	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ
mšaralle d kurxi	sie fingen an zu suchen	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ ܕܟܘܪܟ݂ܝ
mšarela	sie fing an	ܡܫܰܪܶܠܰܗ
nqila	sie zog um	ܢܩܝܠܰܗ
plan	Plan, Grundrissplan, Bauplan	ܦ݁ܠܰܢ
qeloyoṯe	Zimmer (pl.)	ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ
rabṯo	groß (f.Sg.)	ܪܰܒܬ݂ܐ
rabuṯo	Größe, Maß	ܪܰܒܘܬ݂ܐ
raḏën	sie waren einverstanden	ܪܰܕ݂ܷܢ
rëcyono	Meinung, Gedanke	ܪܷܥܝܳܢܐ
rošam alle	(dass) er ihnen (etw.) zeichnet	ܪܳܫܰܡ ܐܰܠܠܶܗ
ršëmle	er zeichnete	ܪܫܷܡܠܶܗ
sefoqe	Geschirr	ܣܶܦܳܩܶܐ
semaqto	rot (f.Sg.)	ܣܶܡܰܩܬܐ
šafëc	es ging vorbei	ܫܰܦܷܥ
šafërto	schön (f.Sg.)	ܫܰܦܷܪܬܐ
šawṯoṯe	Stadtviertel (pl.), Vororte	ܫܰܘܬ̣ܳܬ̣ܶܐ
šërke, pl. šërkat	Firma	ܫܷܪܟܶܐ، ܫܷܪܟܰܬ
šrëḥle alle	er erzählte ihnen	ܫܪܷܚܠܶܗ ܐܰܠܠܶܗ
šrolo	richtig	ܫܪܳܠܐ
šurone	Wände	ܫܘܪܳܢܶܐ
tarce	Türen	ܬܰܪܥܶܐ
tëcmiro	Bauen	ܬܷܥܡܝܪܐ
tešiġo	Abwasch	ܬܶܫܝܓ݂ܐ
tlëṯ	drei (+ Zählplural f.)	ܬܠܷܬ݂
tuwalet	Toilette	ܬܘܘܰܠܶܬ
ṭëlbi	(dass) sie beantragen	ܛܷܠܒܝ
u rëcyonaṯṯe	ihre Meinung, ihre Gedanken	ܐܘ ܪܷܥܝܳܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ
xabro	Wort, Nachricht, Antwort	ܟ݂ܰܒܪܐ
xayifo	schnell (m.Sg.)	ܟ݂ܰܝـܝܦܐ
yarḥo	Monat	ܝܰܪܚܐ
zawni	(dass) sie kaufen	ܙܰܘܢܝ