Redigeringsskärmen kräver minst 450 pixlar av horisontellt utrymme. Vänligen rotera enheten eller använd en större skärm.

Övningar I
1. Läs texten noggrant en gång till!
2. Översätt följande fraser till svenska.

yariwo

sie wuchs 

ܝܰܪܝܘܐ

claymṯo

tjej, ung kvinna

ܥܠܰܝܡܬ݂ܐ

koqëryo zëdqe

hon studerar juridik

ܟܳܩܷܪܝܐ ܙܷܕܩܶܐ

koṯe

han kommer

ܟܳܐܬ݂ܶܐ

claymo

kille, ung man

ܥܠܰܝܡܐ

koyotaw

han sätter sig

ܟܳܝܳܬܰܘ

cam gaba

bredvid henne

ܥܰܡ ܓܰܒܰܗ

komawḏci ruḥayye lë ḥḏoḏe

de presenterar sig för varandra

ܟܳܡܰܘܕ݂ܥܝ ܪܘܚܰܝـܝܶܗ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

komëjġoli

de pratar

ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܝ

košotën

de dricker

ܟܳܫܳܬܷܢ

mdawamme

de fortsatte

ܡܕܰܘܰܡܡܶܗ

tayimo (v.)

den tog slut

ܬܰܝـܝܡܐ

ṭlëbbe xatër

de tog farväl

ܛܠܷܒܒܶܐ ܟ݂ܰܛܷܪ

lqayto qamayto

första mötet/träffen

ܠܩܰܝܬܐ ܩܰܡܰܝܬܐ

rëġše

känslor

ܪܷܓ݂ܫܶܐ

ḥubo

kärlek

ܚܘܒܐ

yërwo (v.)

den/hon växer

ܝܷܪܘܐ (ܐܰܬ݂)

ṭawtër

bättre

ܛܰܘܬܷܪ

i asiruṯaṯṯe

deras relation

ܐܝ ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ

bёlḥuḏe

endast, enbart  

ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ

ḥarayto di šabṯo

veckoslut, helg

ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܝ ܫܰܒܬ݂ܐ

koroḥamnax

jag (m.) älskar dig (f.)

ܟܳܪܳܚܰܡܢܰܟ݂ (ܓܰܘܪ)

korëḥmallux

jag (f.) älskar dig (m.)

ܟܳܪܷܚܡܰܠܠܘܟ݂ (ܐܰܬ݂)

gowarno

gifta mig (m.)

ܓܳܘܰܪܢܐ (ܓܰܘܪ)

gawrono

gifta mig (f.)

ܓܰܘܪܳܢܐ (ܐܰܬ݂)

ac cadayḏan

våra traditioner

ܐܰܥ ܥܰܕܰܝܕ݂ܰܢ

ṭlobo

förlovning, att be om någons hand i giftermål

ܛܠܳܒܐ

rušmoyiṯ

officiell

ܪܘܫܡܐܝܬ݂

layt qëṭro

det är inget problem

ܠܰܝܬ ܩܷܛܪܐ

wacdo

träff

ܘܰܥܕܐ

ṣlibo

kors

ܨܠܝܒܐ

mxiruṯo

trolovning

ܡܟ݂ܝܪܘܬ݂ܐ

kafo d warde

blombukett

ܟܰܦܐ ܕܘܰܪܕܶܐ

ḥalyuṯo

sötsaker

ܚܰܠܝܘܬ݂ܐ

mcalaqle

han hängde

ܡܥܰܠܰܩܠܶܗ

qḏola

hennes hals

ܩܕ݂ܳܠܰܗ

mhanalle

de lyckönskade

ܡܗܰܢܰܠܠܶܗ

mëštuṯo

bröllop, bröllopsfest

ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ