abro, pl. abne (L.4) (s. barṯo)

- abre d cammo (L.4)
- abre d ḥolo (L.4)

ܐܰܒܪܐ، ܐܰܒܢܶܐ (ܒܰܪܬ݂ܐ)

- ܐܰܒܪܶܗ ܕܥܰܡܡܐ
- ܐܰܒܪܶܗ ܕܚܳܠܐ

aḏno (f.), pl. aḏnoṯe, aḏne (L.7)

- aš šurone këtte aḏne (G.9)

öra

- väggarna har öron

ܐܰܕ݂ܢܐ (ܐܰܬ݂)، ܐܰܕ݂ܢܳܬ݂ܶܐ، ܐܰܕ݂ܢܶܐ

- ܐܰܫ ܫܘܪܳܢܶܐ ܟܷܬܬܶܗ ܐܰܕ݂ܢܶܐ

aġlab d

- aġlab dan noše (Q.4,40)

merparten av

- merparten människor

ܐܰܓ݂ܠܰܒ ܕ

- ܐܰܓ݂ܠܰܒ ܕܰܢ ܢܳܫܶܐ

Alo (s. Aloho)

- Alo koxal acle! (L.24)

vid Gud, ja

- inte illa, fantastiskt!

ܐܰܠܐ (ܐܰܠܳܗܐ)

- ܐܰܠܐ ܟܳܐܟ݂ܰܠ ‌ܐܰܥܠܶܗ!

Aloho

- Aloho mastar u camayḏan
- šubḥo l Aloho (Q.3,7)
- Aloho mbarëx aclux (Q.3,42)
- Aloho mbarëx aclayye (Q.3,49)

Gud

- må Gud beskydda vårt folk
- pris ske Gud!
- må Gud välsigna dig (m.)
- må Gud välsigna dem

ܐܰܠܳܗܐ

-ܐܰܠܳܗܐ ܡܰܣܬܰܪ ܐܘ ܥܰܡܰܝܕ݂ܰܢ
- ܫܘܒܚܐ ܠܰܐܠܳܗܐ
- ܐܰܠܳܗܐ ܡܒܰܪܷܟ݂ ܐܰܥܠܘܟ݂
- ܐܰܠܳܗܐ ܡܒܰܪܷܟ݂ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ

Amerika (Q.6) (s. Amrika)

- meqëm mu Sayfo babi azzewa l Amerika

Amerika

- min far åkte till Amerika före Sayfo (folkmordet 1915)

ܐܰܡܶܪܝܟܰܐ

- ܡܶܩܷܡ ܡܘ ܣܰܝܦܐ ܒܰܒܝ ܐܰܙܙܶܘܰܐ ܠܐܰܡܶܪܝܟܰܐ

Amrika (G. 19) (s. Amerika)

- Amrika Garbyayto
- Amrika Taymnayto
- Aṯrawoṯe Mḥayḏe d Amrika (an)

Amerika

- Nordamerika
- Sydamerika
- Amerikas förenta stater

ܐܰܡܪܝܟܰܐ

- ܐܰܡܪܝܟܰܐ ܓܰܪܒܝܰـܝܬܐ
- ܐܰܡܪܝܟܰܐ ܬܰܝܡܢܰܝܬܐ
- ܐܰܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܶܐ ܡܚܰـܝܕ݂ܶܐ ܕܰܐܡܪܝܟܰܐ (ܐܰܢ)

arbco, f. arbac (L.4)

- arbac w cësri sacat (L.9)

fyra

- tjugofyra timmar

ܐܰܪܒܥܐ، ܐܰܪܒܰܥ

- ܐܰܪܒܰܥ ܘܥܷܣܪܝ ܣܰܥܰܬ

aṯto, pl. niše (s. pire)

- i aṯtayḏi (L.4)
- i aṯto d aḥuni (L.14)

fvinna, fru

- min fru
- min brors fru (min svägerska)

ܐܰܬ݂ܬܐ، ܢܝܫܶܐ (ܦ݁ܝܪܶܐ)

- ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܝ
- ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܐܰܚܘܢܝ

aydarbo (L.3)

- aydarbo hatu? (L.3)
- aydarbo wa? (L.10)

hur

- hur mår ni?
- hur var den/det/han/hon?

ܐܰܝܕܰܪܒܐ

- ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬܘ؟
- ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܘܰܐ؟

ayna (L.3)

- ayna mënne? (L.12)
- ayna ne? (L.7)
- b ayna (L.24)
- l ayna (L.24)

vilken/vilket

- vilken av dem?
- vilka är de?
- i vilken/-t/-a?
- för vem/vilka?

ܐܰܝܢܰܐ

- ܐܰܝܢܰܐ ܡܷܢܢܶܗ؟
- ܐܰܝܢܰܐ ܢܶܐ؟
- ܒܐܰܝܢܰܐ

- ܠܐܰܝܢܰܐ

azolo, f. azalto, pl. azole (L.24)

- m ucdo w azolo (L.21)

gående

- från och med nu…

ܐܰܙܳܠܐ، ܐܰܙܰܠܬܐ، ܐܰܙܳܠܶ

ܐ - ܡܐܘܥܕܐ ܘܐܰܙܳܠܐ

b

- b+Suf. (G.11b): ebe, eba; pl. appe, apxu
- b ayna…? (L.12)
- b mën (L.10)
- b šayno (L.3)
- b šayno aṯitu (L.12)
- b šayno w bë šlomo (L.23)

i, med (hjälp av)

- i honom/i den, i henne/ i det; i dem, i er
- i vilken/-t/-a…?
- i vad? med vad? genom vad?
- hej (som svar på šlomo!)
- välkomna ska ni vara!
- hjärtligt välkommen/-na!

ܒـ
-ܒ :ܐܶܒܶܗ، ܐܶܒܰܗ܇
ܐܰܦ݁ܦ݁ܶܗ، ܐܰܦ݁ܟ݂ܘ
-ܒܐܰܝܢܰܐ…؟
-ܒܡܷܢ؟
-ܒܫܰܝܢܐ
- ܒܫܰܝܢܐ ܐܰܬ݂ܝܬܘ
- ܒܫܰܝܢܐ ܘܒܷܫܠܳܡܐ

babo, pl. babe, babone (L.4)

- babonayna (Q.4,4)
- babo! (Q 6,18)
- ab be babe d

far, pappa, förfäder

- våra förfäder
(våra fäder)

- pappa!
- föräldrahemmet, föräldraras familj

ܒܰܒܐ، ܒܰܒܶܐ، ܒܰܒܳܢܶܐ

- ܒܰܒܳܢܰܝܢܰܐ
- ܒܰܒܐ!
- ܐܰܒ ܒܶܐ ܒܰܒܶܐ ܕ

balki

- balki ḥozina ḥḏoḏe naqla ḥreto (G.23)
- balki … balki (Q.6,52)

kanske

- vi kanske ses igen
- kanske… kanske…

ܒܰܠܟܝ

- ܒܰܠܟܝ ܚܳܙܝܢܰܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܢܰܩܠܰܐ ܚܪܶܬܐ
- ܒܰܠܟܝ ... ܒܰܠܟܝ

baluṭo, pl. baluṭe

- dawmo du baluṭo (Q.7,4)

ek

- ekträd

ܒܰܠܘܛܐ، ܒܰܠܘܛܶܐ

- ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܒܰܠܘܛܐ

barṯo, pl. bnoṯe (L.4) (s. kaččëke)

- barṯi (L.11)

bas (L.11)

- w bas (Q.3,83)
- bas ne (s. basyo)

bara, det räcker

- bara, allena, endast, nog
- de räcker, de är nog

ܒܰܣ

- ܘܒܰܣ
- ܒܰܣ ܢܶܐ (ܒܰܣܝܐ)

basro, pl. basrone (L.7)

- basro dab broze (L.23)
- basro dac cwone (L.23)
- basro dag gyoṯe (L.23)
- basro daq qanyone (L.23)
- basrone mqalye (L.23)

kött

- fläskkött
- lammkött
- kyckling
- nötkött
- (olika sorters) stekt kött

ܒܰܣܪܐ، ܒܰܣܪܳܢܶܐ

- ܒܰܣܪܐ ܕܰܒ ܒܪܳܙܶܐ
- ܒܰܣܪܐ ܕܰܥ ܥܘܳܢܶܐ
- ܒܰܣܪܐ ܕܰܓ ܓܝܳܬ݂ܶܐ
- ܒܰܣܪܐ ܕܰܩ ܩܰܢܝܳܢܶܐ
- ܒܰܣܪܳܢܶܐ ܡܩܰܠܝܶܐ

fri, utan arbete; utmattad, trött; meningslös, förgänglig, flyktig

- de är lediga; de är utmattade

bayn l … w l … (L.13)

- baynoṯ- (+ suff. pl.): baynoṯayye (L.22)

ܒܰܝܢ (ܠـ ܘܠـ)

- ܒܰܝܢܳܬ݂: ܒܰܝܢܳܬ݂ܰܝـܝܶܗ

be (s. bayto)

- ab be babe di Maryam (L.16)

familjen till…

- Maryams familj/ föräldrahem

ܒܶܐ (ܒܰܝܬܐ)

- ܐܰܒ ܒܶܐ ܒܰܒܶܐ ܕܝ ܡܰܪܝܰܡ

beṯṣawbo

- Beṯṣawbo Ḥiro d Berlin (L.20)

universitet

- Freie Universität Berlin

ܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ

- ܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ ܚـܝܪܐ ܕܒܶܪܠܝܢ

bëlḥuḏe (L.16)

- bëlḥuḏe mazlo (L.21)

ensam, allena, bara nu

- endast en körriktning;
här: enkelriktad gata

ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ

- ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ ܡܰܙܠܐ

bëṯr (G.11b,1-2)

- bëṯr+suf.: sg. bëṯri, bëṯre; pl. bëṯrayye, bëṯrayxu

bakom

- bakom mig, bakom honom; bakom dem, bakom er

ܒܷܬ݂ܪ

- ܒܷܬ݂ܪ: ܒܷܬ݂ܪܝ، ܒܷܬ݂ܪܶܗ؛ ܒܷܬ݂ܪܰܝܝܶܗ، ܒܷܬ݂ܪܰܝܟ݂ܘ

bode, bëdyo

- bdele, bdela (bdy I) (s. mšare) - bdewayle dë mšayal šwole (L.17)
- bdela dë mḥaḏro ruḥa (L.20)
- bdele d marcël (Q.7,51)

börja, inleda

- de började ställa frågor

- hon började förbereda sig
- han började darra

ܒܳܕܶܐ، ܒܷܕܝܐ ܇ ܒܕܶܠܶܗ، ܒܕܶܠܰܗ (ܡܫܰܪܶܐ)

- ܒܕܶܘܰܝܠܶܗ ܕܷܡܫܰܝܰܠ ܫܘܳܠܶܐ
- ܒܕܶܠܰܗ ܕܷܡܚܰܕ݂ܪܐ ܪܘܚܰܗ
- ܒܕܶܠܶܗ ܕܡܰܪܥܷܠ‌

bolo

- komaḥto bolo cal (L.11)
- kёtle bolo rwiḥo
- latli mede cal boli (L.18)
- gëd oṯe l bolan (L.22)
- koṯën l bola (L.23)

känsla, tanke

- hon är uppmärksam på

- han har stort tålamod
- jag har inga planer
- vi kommer att komma på det
- hon kommer ihåg dem

ܒܳܠܐ

- ܟܳܡܰܚܬܐ ܒܳܠܐ ܥܰܠ
- ܟܷܬܠܶܗ ܒܳܠܐ ܪܘܝܚܐ
- ܠܰܬܠܝ ܡܶܕܶܐ ܥܰܠ ܒܳܠܝ

- ܓܷܕ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܒܳܠܰܢ
- ܟܳܐܬ݂ܷܢ ܠܒܳܠܰܗ

boram, bërmo

- barëm, barimo (brm I)
- heš lo barimi cal ruḥayye (L.22)

ܒܳܪܰܡ، ܒܷܪܡܐ ܇

- ܒܰܪܷܡ، ܒܰܪܝܡܐ

- ܗܶܫ ܠܐ ܒܰܪܝܡܝ ܥܰܠ ܪܘܚܰܝـܝܶܗ

bošal, bёšlo

- bašël, bašilo (bšl I) (L.13)

bosam, bësmo - basëm, basimo (bsm I)

- i hawa basimo

bli trevlig/angenäm

- vädret har blivit angenämt (det har klarnat upp)

bosamle, bosamla

- basëmle, basëmla (bsm I + L-suf.)

- ayna hërgo kobosamlax? (L.3.5)

ܒܳܣܰܡܠܶܗ، ܒܳܣܰܡܠܰܗ ܇ ܒܰܣܷܡܠܶܗ، ܒܰܣܷܡܠܰܗ

- ܐܰܝܢܰܐ ܗܷܪܓܐ ܟܳܒܳܣܰܡܠܰܟ݂؟

boṭal, bëṭlo

- baṭël, baṭilo (bṭl I)

- hul d baṭël (Q.7,68)

ܒܳܛܰܠ، ܒܷܛܠܐ ܇ ܒܰܛܷܠ، ܒܰܛܝܠܐ

-ܗܘܠ ܕܒܰܛܷܠ

boxe, buxyo

- baxi, baxyo
(bxy I) (L.15)

- boxeno cal i ḥila d sëmle abre d cammi acli (Q.7,58)

boyaṭ, bayṭo

- bëṭle, bëṭla (byṭ I) (L.13)

boyaz, bayzo

- bëzle, bëzla (byz I)

- bëz! (Imperativ, G.23)

ܒܳܝܰܙ، ܒܰܝܙܐ ܇ ܒܷܙܠܶܗ، ܒܷܙܠܰܗ

- ܒܷܙ!

brozo, pl. broze

- basro dab broze (L.23)

gris, svin

- fläskkött

ܒܪܳܙܐ، ܒܪܳܙܶܐ

- ܒܰܣܪܐ ܕܰܒ ܒܪܳܙܶܐ

tradition, vanor, seder, bruk

- dessa vanor, dessa seder

cal (G.11b,1-2)

- cal+suf.: sg. acli, acle, acla; pl. aclayye, aclayxu
- cal u xer (L.22)
- cal d (L.3) - cal mën (L.24)

på

- på mig, på honom, på henne; på dem, på er
gratulationer! hjärtliga lyckönskningar
- därför, för att
- på vilken grund? varför?

ܥܰܠ

- ܥܰܠ :ܐܰܥܠܝ، ܐܰܥܠܶܗ، ܐܰܥܠܰܗ܇ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ، ܐܰܥܠܰܝܟ݂ܘ
- ܥܰܠ‌ ܐܘ ܟ݂ܶܝܪ
- ܥܰܠ ܕ
- ܥܰܠ ܡܷܢ

cam (G.11b,1-2)

- cam+suf.: sg. acmi, acme, acma; pl. acmayye, acmayxu
- cam gab (L.16)
- cam ḥḏoḏe (G.18)
- cam gabe d (L.20)
- cam u zabno (L.20)
- cam sabro d (L.23)
- cam ḥbol (Q.5,49)
- cam hani kulle (Q.5,73)

med

- med mig, med honom, med henne; med dem, med er
- förutom, dessutom
- gemensam, tillsammans
- förutom, dessutom, utöver - med tiden
- med förhoppning om
- tyvärr - dessutom, utöver allt detta

ܥܰܡ

-ܥܰܡ :ܐܰܥܡܝ، ܐܰܥܡܶܗ، ܐܰܥܡܰܗ܇ ܐܰܥܡܰܝـܝܶܗ، ܐܰܥܡܰܝܟ݂ܘ
- ܥܰܡ ܓܰܒـ
- ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
- ܥܰܡ ܓܰܒܶܗ ܕ
- ܥܰܡ ܐܘ ܙܰܒܢܐ
- ܥܰܡ ܣܰܒܪܐ ܕ
- ܥܰܡ ܚܒܳܠ
- ܥܰܡ ܗܰܢܝ ܟܘܠܠܶܗ

camiro, f. camërto, pl. camire

- kule mas Suryoye camiro wa (L.19)

bebodd, uppbyggd

- den var helt bebodd av assyrier/syrianer

ܥܰܡܝܪܐ، ܥܰܡܷܪܬܐ،

ܥܰܡܝܪܶܐ - ܟܘܠܶܗ ܡܰܣ ܣܘܪܝܳـܝܶܐ ܥܰܡܝܪܐ ܘܰܐ

camo, pl. came (L.19)

- u camayḏe (L.17)

folk

- hans/sitt folk

ܥܰܡܐ،

ܥܰܡܶܐ - ܐܘ ܥܰܡܰܝܕ݂ܶܗ

cayni (Q.2,33)

- b cayni zabno

samma, precis som

- under samma tid, samtidigt

ܥܰܝܢܝ

- ܒܥܰܝܢܝ ܙܰܒܢܐ

cayno (f.), pl. caynoṯe, cayne (L.7)

- cal cayni! (L.10)

- cal ac cayne (Q.3,43)
- gëd ḥozitu b caynayxu (L.22)

cboro (inf. cbr I)

- cboro l darbo rišoyo (L.21)

ingång

- påfart till huvudled, ingång till huvudgata

ܥܒܳܪܐ

- ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ

ceḏo, pl. ceḏe (L.9)

- ceḏo brixo! (L.13)

helgdag

- god helg!

ܥܶܕ݂ܐ،

ܥܶܕ݂ܶܐ - ܥܶܕ݂ܐ ܒܪܝܟ݂ܐ

cezo (f.), pl. ceze (L.12)

- hën mac ceze (Q.7,30)

get

- några getter

ܥܶܙܐ (ܐܰܬ݂)،

ܥܶܙܶܐ - ܗܷܢ ܡܰܥ ܥܶܙܶܐ

cëlmo, pl. cëlme

- cëlmo tliṯoyo (L.18)

värld; människan (endast sg.)

- tredje världen

ܥܷܠܡܐ،

ܥܷܠܡܶܐ - ܥܷܠܡܐ ܬܠܝܬ݂ܳܝܐ

cëlṯo, pl. celoṯe (Q.9,98)

- i cëlṯo di goluṯaṯṯe (Q.10,30)

anledning, utlösande faktor

- anledningen till deras utvandring

ܥܷܠܬ݂ܐ،

ܥܶܠܳܬ݂ܶܐ -ܐܝ ܥܷܠܬ݂ܐ ܕܝ ܓܳܠܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ

cmoro (inf. cmr I)

- u cmorayḏa (Q.8,39)

bygga

- dess konstruktion/ arkitektur

ܥܡܳܪܐ

- ܐܘ ܥܡܳܪܰܝܕ݂ܰܗ

cobar, cëbro

- cabër, cabiro (cbr I)

- gëd cëbrina šotina qaḥwa (L.12)
- me d cabirina li ganṯo gëd ḥozitu kul mede (L.22)
- d cëbri laḥ ḥuḏre (Q.9,117)

ܥܳܒܰܪ، ܥܷܒܪܐ

ܥܰܒܷܪ، ܥܰܒܝܪܐ -
-ܓܷܕ ܥܷܒܪܝܢܰܐ ܫܳܬܝܢܰܐ ܩܰܚܘܰܐ
- ܡܶܐ ܕܥܰܒܝܪܝܢܰܐ ܠܝ ܓܰܢܬ݂ܐ ܓܷܕ ܚܳܙܝܬܘ ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ
-ܕܥܷܒܪܝ ܠܰܚ ܚܘܕ݂ܪܶܐ

cojaz, cëjzo

- cajëz, cajizo (cjz I) - ḥëngi cajëzwayno mene (Q.7,83)

cole, cëlyo

- cali, calyo (cly I) - kocolën am maye day yame (L.18)

stiga

- havsnivån stiger

ܥܳܠܶܐ، ܥܷܠܝܐ ܇

ܥܰܠܝ، ܥܰܠܝܐ - ܟܳܥܳܠܷܢ ܐܰܡ ܡܰܝܶܐ ܕܰܝ ܝܰܡܶܐ

comar, cëmro

- camër, camiro (cmr I) (L.6)

- comër baytux (Q.3,53)

ܥܳܡܰܪ، ܥܷܡܪܐ ܇

- ܥܰܡܷܪ، ܥܰܡܝܪܐ
- ܥܳܡܷܪ ܒܰܝܬܘܟ݂

coraq, cërqo

- carëq, cariqo (crq I)

ܥܳܪܰܩ، ܥܷܪܩܐ ܇

- ܥܰܪܷܩ، ܥܰܪܝܩܐ

coraw, cërwo

- crule, crula (crw I) (G.20) - crawu! (G.23)

coṣar, cuṣro

- cṣërle, cṣërla (cṣr I)

- cuṣriwaynanne (Q.4,16)

cowad, cawdo

- cwëdle, cwëdla (cwd I) (s. šoġal) - mën kocawdat? (L.3)
- u babo w i emo di iqarṯo kocawdi (L.4)

ܥܳܘܰܕ، ܥܰܘܕܐ ܇ ܥܘܷܕܠܶܗ، ܥܘܷܕܠܰܗ (ܫܳܓ݂ܰܠ)

- ܡܷܢ ܟܳܥܰܘܕܰܬ؟
- ܐܘ ܒܰܒܐ ܘܐܝ ܐܶܡܐ ܕܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܟܳܥܰܘܕܝ

coyaš, cayšo

- cayëš, cayišo (cyš I)

- an abne d ḥoli kocayši bu Swed (L.4)
- b Kafro cayšiwa tmoni iqaryoṯe (Q.2,1)

leva, bo
- min kusiner (min morbrors barn) bor i Sverige

- vi var åttio familjer som levde i Kafro

cruto (s. yawme dë cruto)

- i cruto li ctiḏuṯo (G.23)

fredag

- Fridays for Future

ܥܪܘܬܐ (ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܥܪܘܬܐ)

- ܐܝ ܥܪܘܬܐ ܠܝ ܥܬܝܕ݂ܘܬ݂ܐ

cufoyo, pl. cufoye

- sim u cufoyayḏe (Q.9,123)

begravning, begravningsceremoni

- hans kyrkliga begravnings-ceremoni genomfördes

ܥܘܦܳܝܐ، ܥܘܦܳܝܶܐ

- ܣܝܡ ܐܘ ܥܘܦܳܝܰـܝܕ݂ܶܗ

cwodo (Inf. cwd I) (L.3)

- kul ḥa azze lu cwodayḏe (L.3)
- cwodo mšawtfo (L.24)

arbete

- var och en gick till sitt arbete
- samarbete; arbete i samverkan

ܥܘܳܕܐ

- ܟܘܠ ܚܰܐ ܐܰܙܙܶܗ ܠܘ ܥܘܳܕܰܝܕ݂ܶܗ
- ܥܘܳܕܐ ܡܫܰܘܬܦܐ

čike (s. ëšmo)

- qumṯux kiba xud čike (Q.7,61)

lite

- din kroppsbyggnad är liten

ܫ̰ܝܟܶܐ (ܐܷܫܡܐ)

- ܩܘܡܬ݂ܘܟ݂ ܟܝܒܰܗ ܟ݂ܘܕ ܫ̰ܝܟܶܐ

d (genitivpartikel: G.10a)

- šušaye d ḥamro
- u bayto d babi (relativpronomen:)
- u baytawo d ḥërlan acle (i villkorssats: G.22b)
- d howewayli zabno (L.22)
- d ṭorënwa mëštace u Afrem (L.22) (konjunktion: G.7a) - kobac d yolaf u lišono
- azza li šuqo d zawno cënwe (i indirekt tal:) - mërle d kobac ḥozelan bu ḥuḏro

ܕ

- ܫܘܫܰܝܶܐ ܕܚܰܡܪܐ
- ܐܘ ܒܰܝܬܐ ܕܒܰܒܝ
- ܐܘ ܒܰܝܬܰܘܐ ܕܚܷܪܠܰܢ ܐܰܥܠܶܗ
- ܕܗܳܘܶܘܰܝܠܝ ܙܰܒܢܐ
- ܕܛܳܪܷܢܘܰܐ ܡܷܫܬܰܥܶܐ ܐܘ ܐܰܦܪܶܡ - ܟܳܐܒܰܥ ܕܝܳܠܰܦ ܐܘ ܠܝܫܳܢܐ
- ܐܰܙܙܰܗ ܠܝ ܫܘܩܐ ܕܙܰܘܢܐ ܥܷܢܘܶܐ
- ܡܷܪܠܶܗ ܕܟܳܐܒܰܥ ܚܳܙܶܠܰܢ ܒܘ ܚܘܕ݂ܪܐ

dahole (f.), pl. daholat

- dahole w zërnaye (L.16)

trumma

- trumma och flöjt

ܕܰܗܳܠܶܐ (ܐܰܬ݂)،

ܕܰܗܳܠܰܬ - ܕܰܗܳܠܶܐ ܘܙܷܪܢܰܝܶܐ

darbo, pl. darbe, darbone

- cal u darbo (d) (Q.5,21)
- bu darbo du yamo (Q.9,48)
- darbo dab bësëkletat (L.21)
- darbo dam mhalxone (L.21)
- darbo dar raḏoyoṯe (L.21)
- darbo du tren (L.21)
- darbo ḥiṣo (L.21)
- darbo rišoyo (L.21)

väg, sträcka

- med hjälp av, genom
- över havet
- cykelväg
- gångväg
- bilväg
- järnvägsspår
- motorväg
- huvudled

ܕܰܪܒܐ، ܕܰܪܒܶܐ، ܕܰܪܒܳܢܶܐ

- ܥܰܠ ܐܘ ܕܰܪܒܐ (ܕ)
- ܒܘ ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܝܰܡܐ
- ܕܰܪܒܐ ܕܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
- ܕܰܪܒܐ ܕܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
- ܕܰܪܒܐ ܕܰܪ ܪܰܕ݂ܰܝܳܬ݂ܶܐ
- ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܬܪܶܢ
- ܕܰܪܒܐ ܚـܝܨܐ
- ܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ

dawmo, pl. dawme

- dawmo du ceḏo (L.13)
- dawmo du baluṭo (Q.7,4)

träd

- julgran
- ek, ekträd

ܕܰܘܡܐ، ܕܰܘܡܶܐ

- ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܥܶܕ݂ܐ
- ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܒܰܠܘܛܐ

dawro, pl. dawre

- dawro du lišono (L.5)
- dawre d man yo?

cirkel, kurs, turordning

- språkkurs
- vems tur är det?

ܕܰܘܪܐ، ܕܰܘܪܶܐ

- ܕܰܘܪܐ ܕܘ ܠܝܫܳܢܐ
- ܕܰܘܪܶܗ ܕܡܰܢ ܝܐ؟

dayira, pl. dayirat (L.20)

- dayira mšawtafto (L.20)

våning

- delad lägenhet

ܕܰܝـܝܪܰܐ، ܕܰܝـܝܪܰܬ

- ܕܰܝـܝܪܰܐ ܡܫܰܘܬܰܦܬܐ

dayro (f.), pl. dayre (L.17)

- dayro d Mor Marqus (Q.9,51)

- dayro du Zacfäran (Q.9,67)

kloster

- St. Markus syrisk-ortodoxa kloster i Jerusalem
- Zaafaran-klostret (syrisk-ortodoxa patriarkatets säte till 1932)

ܕܰܝܪܐ (ܐܰܬ݂)، ܕܰܝܪܶܐ

-ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܡܰܪܩܘܣ
-ܕܰܝܪܐ ܕܘ ܙܰܥܦܱܪܰܢ

deri (+ tidsangivelse)

- deri yawmo (L.13)

följande

- följande dag

ܕܶܪܝ

- ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ

dëqqa

- ṭro soyam dëqqa (Q.5,69)

uppmärksamhet, försiktighet

- han borde vara försiktig

ܕܷܩܩܰܐ

- ܛܪܐ ܣܳܝܰܡ ܕܷܩܩܰܐ

diḏ- (+Suf.) (G.10b)

- 1.sg. diḏi, 2.pl. dëṯxu, 3.pl. dëṯṯe

ܕܝܕ݂-

- ܕܝܕ݂ܝ، ܕܷܬ݂ܟ݂ܘ، ܕܷܬ݂ܬ݂ܶܗ

dilonoyo, f. dilonayto, pl. dilonoye (L.3)

- mede dilonoyo (Q.5,54)

diloyuṯo

- diloyuṯo qnumayto (Q.5,44)

egendom, egenart

- privatsfär, integritet

ܕܝܠܳܝܘܬ݂ܐ

- ܕܝܠܳܝܘܬ݂ܐ ܩܢܘܡܰܝܬܐ

dlo (L.7)

- dlo mini, dlo mënxu
- dlo zuze (s. magon; bälaš)

utan

- utan min, utan er
- utan kostnad, gratis

ܕܠܐ

- ܕܠܐ ܡܝܢܝ، ܕܠܐ ܡܷܢܟ݂ܘ
- ܕܠܐ ܙܘܙܶܐ (ܡܰܓܳܢ، ܒܱܠܰܐܫ)

docar, ducro

- dacër, daciro (dcr I)

- bak kmo këbcat ducrina? (L.8)

- inaqla d ducrono mi cito (Q.1,10)
- ak kallawat daciri acle (Q.6,47)

- majbur ducriwa (Q.10,78)

återvända
- vilken tid vill du att vi ska återvända?

- när jag (f.) återvänder från kyrkan

- pengarna kom tillbaka till honom
- de var tvungna att återvända

dolaq, dëlqo

- dalëq, daliqo (dlq I)

- lebi dolaqwa aclayye (Q.10,51)

lysa, blinka (intr.), brinna (intr.)

- mitt hjärta brann (ömmade) för dem

ܕܳܠܰܩ، ܕܷܠܩܐ ܇

- ܕܰܠܷܩ، ܕܰܠܝܩܐ
- ܠܶܒܝ ܕܳܠܰܩܘܰܐ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ

domax, dëmxo

- damëx, damixo (dmx I) (L.7) - an nacime kodëmxi (L.8.5)

dore, dëryo

- drele, drela (dry I) - dore šlomo

- drele šlomo aclayye (L.3)

doraš, dëršo

- drëšle, drëšla (drš I)

- kodëršina ab bëcwoṯe (Q.10,6)

ܕܳܪܰܫ، ܕܷܪܫܐ ܇

- ܕܪܷܫܠܶܗ، ܕܪܷܫܠܰܗ
- ܟܳܕܷܪܫܝܢܰܐ ܐܰܒ ܒܷܥܘܳܬ݂ܶܐ

doyaq, dayqo

- dëqle, dëqla (dyq I)

- dëqle acle (Q.7,52)

trycka, knacka, ringa på klockan

- han satte press på honom

ܕܳܝܰܩ، ܕܰܝܩܐ ܇

- ܕܷܩܠܶܗ، ܕܷܩܠܰܗ
- ܕܷܩܠܶܗ ܐܰܥܠܶܗ

dukano (f.), pl. dukane

- dukano daj jule (L.4)
- dukano du dahwo (L.19)

affär, butik; lager

- klädaffär
- juvelerarbutik (bokst. guldbutik)

ܕܘܟܰܢܐ (ܐܰܬ݂)، ܕܘܟܰܢܶܐ

-ܕܘܟܰܢܐ ܕܰܔ ܔܘܠܶܐ
- ܕܘܟܰܢܐ ܕܘ ܕܰܗܘܐ

dukṯo, pl. dëkoṯe, dukoṯe (L.3)

- l goran di dukṯo (Q.4,25)
- kul dukṯo me diḏi nuqrowa (Q.7,79)
- koṯe ḥreno l dukṯi (Q.10,50)

plats, ort, ställe

- med tanke på platsen
- varje del av min kropp värkte
- en annan kommer i mitt ställe

durošo, pl. duroše (L.3)

- duroše gušmonoye (L.7)

träning

- kroppsövningar, gymnastik

ܕܘܪܳܫܐ، ܕܘܪܳܫܶܐ

- ܕܘܪܳܫܶܐ ܓܘܫܡܳܢܳܝܶܐ

slag

- hans slag

ema

- l ema (L.24)
- m ema (L.24)
- Oh, ema …? (Q.6,75)

när

- till när
- sedan när
- Oh, när (hur)…?

ܐܶܡܰܐ

- ܠܐܶܡܰܐ
- ܡܐܶܡܰܐ
- ܐܳܗ، ܐܶܡܰܐ ...؟

en (s. ënkan, häka, iḏa)

- en (d)
- en d zërwalxu Ṭurcabdin (L.22)
- en lo (Q,4,49)

om, ifall

- om (… då)
- om ni hade besökt Turabdin

- såvida inte

ܐܶܢ (ܐܷܢܟܰܐܢ، ܗܱܟܰܐ، ܐܝܕ݂ܰܐ)

- ܐܶܢ (ܕ)
- ܐܶܢ ܕܙܷܪܘܰܠܟ݂ܘ ܛܘܪܥܰܒܕܝܢ
- ܐܶܢ ܠܐ

förbindelse, relation, kontakt; sammanhang

- han skapar kontakter med

- hon knöt kontakter med andra studenter

ëšmo, pl. ëšmone

- ëšmi (L.3)

ëzze, ëzza

- azze, azza (ʾzy I/ʾzl I) (L.3)

- kul ḥa azze lu cwodayḏe (L.3)
- kiban ḥeloyo ëzzan (L.8)
- kazzi mjarballe (L.11.6)
- qëm, zan! (L.11.6)
- zano! (Q.7,56)
- ëzze w oṯewa (L.21)
- kazzino li cito (Q.1,5)
- azze lebe (l) (Q.1,19)
- zux marke (Q. 1,66)
- nošo lazze laf ele (Q.2,45) - layban ëzzan laq qayse (Q.3,41)
- azzano bu muklo w tacina ruḥan (Q.7,23)

gå/åka bort

- var och en gick till sitt arbete
- vi kan gå tidigt
- jag (f.) ska gå och prova den (ett klädesplagg) - upp, låt oss gå!
- vi går!
- han gick fram och tillbaka
- jag går till kyrkan
- han längtade efter
- gå (m.) härifrån
- ingen rusade till hans undsättning
- vi kan inte gå och hämta trä (ved)

- vi koncentrerade oss på maten och glömde bort oss själva

fabriqa (f.), pl. fabriqat

- i fabriqa d këtyo b Mëḏyaḏ (Q.4,60)

fabrik

- (vin)fabriken som befinner sig i Midyat (Midyat Shiluh Süryani Şarapçılık)

ܦܰܒܪܝܩܰܐ (ܐܰܬ݂)، ܦܰܒܪܝܩܰܬ

- ܐܝ ܦܰܒܪܝܩܰܐ ܕܟܷܬܝܐ ܒܡܷܕ݂ܝܰܕ݂

falgo, pl. falge

- falge d yawmo (L.8)
- b falge d (L.19)

hälften, halv

- middagstid
- i mitten av

ܦܰܠܓܐ، ܦܰܠܓܶܐ

- ܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ
- ܒܦܰܠܓܶܗ ܕ

falqo, pl. falqe (L.4)

- falqe rišoye (L.7)

del, stycke

- huvuddelar

ܦܰܠܩܐ، ܦܰܠܩܶܐ

- ܦܰܠܩܶܐ ܪܝܫܳܝܶܐ

faqiro, f. faqërto, pl. faqire (L.19)

- u faqiro d Šamcën (Q.7,49)

fayëš (s. lo … fayëš)

- nošo lo foraqwa fayëš d latyo Berlinayto (L.20)
- casqo yo fayëš (L.24)

(inte) mer, längre

- ingen lade längre märke till att hon inte var Berlinbo
- det har blivit svårt

ܦܰܝܷܫ (ܠܐ ... ܦܰܝܷܫ)

- ܢܳܫܐ ܠܐ ܦܳܪܰܩܘܰܐ ܦܰܝܷܫ ܕܠܰܬܝܐ ܒܷܪܠܝܢܰܝܬܐ
- ܥܰܣܩܐ ܝܐ ܦܰܝܷܫ

fëclo, pl. fëcle

- af fëclayḏe (Q.3,85)

arbetare

- hans arbetare

ܦܷܥܠܐ، ܦܷܥܠܶܐ

- ܐܰܦ ܦܷܥܠܰܝܕ݂ܶܗ

fëtqo, pl. fëtqe (L.15)

- fëtqo di mëštuṯo (s. qart) (L.16)

biljett, (inträdes)kort

- bröllopskort (inbjudan)

ܦܷܬܩܐ، ܦܷܬܩܶܐ

- ܦܷܬܩܐ ܕܝ ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ (ܩܰܪܬ)

provins, region

- vår region

foham, fëhmo - fahëm, fahimo (fhm I)

- këbcono fëhmanne inaqla d howina cam ḥḏoḏe (L.3)

folaḥ, fëlḥo

- flëḥle, flëḥla (flḥ I) (Q.9,85)

folat, fëlto

- falët, falito (flt I)
- falëtlux kaččëke (Q.6,64)

överleva, undkomma, komma loss

- en av dina (m.) döttrar har överlevt

foraq, fërqo

- frëqle, frëqla (frq I)
- nošo lo foraqwa fayëš d latyo Berlinayto (L.20)
- d lo fërqo b mede (Q.1,22)

- fërqowayno (Q.10,64)
- koforaq bi duglo xayifo (Q.10,66)

märka, lägga märke till, känna igen
- ingen lade längre märke till att hon inte var Berlinbo

- så att hon inte lägger märke till något
- jag (f.) märkte
- han känner snabbt igen en lögn

foras, fërso

- frësle, frësla (frs I) (L.24)
- kofërsi medone baṭile (Q.5,61)

foraš, fëršo

- frëšle, frëšla (frš I) (L.3)

- kofëršo ste at tëġme daj jule me ḥḏoḏe (L.11)

- bëṯër kofëršalle lag gawne (L.11)

eparera, sortera

- hon sorterar de olika klädesplaggen från varandra

- sedan sorterar hon dem efter färg

ܦܳܪܰܫ، ܦܷܪܫܐ ܇

ܦܪܷܫܠܶܗ، ܦܪܷܫܠܰܗ - ܟܳܦܷܪܫܐ ܣܬܶܐ ܐܰܬ ܬܷܓ݂ܡܶܐ
ܕܰܔ ܔܘܠܶܐ ܡܶܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ - ܒܷܬ݂ܷܪ ܟܳܦܷܪܫܰܠܠܶܗ ܠܰܓ ܓܰܘܢܶܐ

fošar, fëšro

- fašër, faširo (fšr I)

- fošar (u gliḏo) (L.18)

smälta (intr.)

- (isen) smälter

ܦܳܫܰܪ، ܦܷܫܪܐ ܇

- ܦܰܫܷܪ، ܦܰܫܝܪܐ

- ܦܳܫܰܪ (ܐܘ ܓܠܝܕ݂ܐ)

fotaḥ, fëtḥo

- ftëḥle, ftëḥla (ftḥ I)

- hënne ftëḥḥe dukano (L.19)
- moḥewa maṭro … xud ḥa fotëḥ feme du gawdo (Q.3,4)

öppna, etablera, grunda

- de öppnade en butik
- himlen öppnade sig (bokst. det regnade som om någon hade satt på vattenslangen)

foṯo, pl. foṯoṯe (L.7)

- foṯo b foṯo (L.24)
- täläfon foṯo b foṯo (L.24)

foyar, fayro

- fayër, fayiro (fyr I)

- gëd fayritu bi ṭayasto msawyo l Omiḏ (L.17)

foyaš, fayšo

- fayëš, fayišo (fyš I) (L.12)

- fayëš mede? (L.10)
- fëš bë šlomo (L.3)
- bu garbyo kofayšo Ḥësno d Kifo - kofoyëš (lu goran d) (Q.4,46)
- foyašwa bu qaraqol di qriṯayḏan (Q.7,93)
- fayëšle yo (Q.7,96)

stanna kvar, befinna sig, vistas
- är det något kvar?
- adjö (bokst. stanna i frid, sg.)

- i norr ligger (befinner sig) Hasankeyf
- det är avhängigt av…
- han var stationerad vid gendarmeribasen i vår by - han kom undan med det

foyat, fayto

- fayët, fayito (fyt I)

- kofayti l Amerika (Q.6,14

passera, åka över/förbi

- de far över till Amerika

ܦܳܝܰܬ، ܦܰܝܬܐ ܇

- ܦܰܝܷܬ، ܦܰܝـܝܬܐ
- ܟܳܦܰܝܬܝ ܠܐܰܡܶܪܝܟܰܐ

fsoso, pl. fsose

- fsoso lu tëcmiro (L.6)

godkännande

- byggnadstillstånd

ܦܣܳܣܐ، ܦܣܳܣܶܐ

- ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ

fṣiḥuṯo, pl. fṣëḥwoṯe (L.12)

- bë fṣiḥuṯo (Q.8,66)

glädje

- med glädje, gärna

ܦܨܝـܚـܘܬ݂ܐ،

ܦܨܷܚܘܳܬ݂ܶܐ - ܒܷܦܨܝܚܘܬ݂ܐ

furšono, pl. furšone

- layt furšono (L.23)

skillnad

- det gör ingen skillnad

ܦܘܪܫܢܐ، ܦܘܪܫܳܢܶܐ

- ܠܰܝܬ ܦܘܪܫܳܢܐ

fusqono, pl. fusqone (Q.10,45)

- + obe - hule
- huwe fusqono (L.19)

dom, beslut

- bestämma sig
- de beslöt, de bestämde att, de fattade ett beslut

ܦܘܣܩܳܢܐ، ܦܘܣܩܳܢܶܐ

- + ܐܳܒܶܐ ܇ ܗܘܠܶܗ
- ܗܘܘܶܗ ܦܘܣܩܳܢܐ

futoḥo, pl. futoḥe

- u futoḥayḏa (Q.8,71)

öppnande, invigning

- dess invigning

ܦܘܬܳܚܐ، ܦܘܬܳܚܶܐ

- ܐܘ ܦܘܬܳܚܰـܝܕ݂ܰܗ

gabo, pl. gabe

- u gabano (L.11)
- gabo ḥreno (L.21)
- me gabo (Q.9,113)
- me gabo ḥreno ste (Q.9,114)

sida, riktning, (politiskt) parti

- den här sidan
- andra sidan

- å ena sidan

- å andra sidan också

ܓܰܒܐ، ܓܰܒܶܐ

- ܐܘ ܓܰܒܰܢܐ
- ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ
- ܡܶܐ ܓܰܒܐ
- ܡܶܐ ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ ܣܬܶܐ

galwoyo, f. galwayto, pl. galwoye

- i ṣbuṯo dag galwoye (Q.10,5)

golaḏ, gulḏo

- galëḏ, galiḏo (glḏ I)

- am maye galiḏiwa (Q.1,85)

ܓܳܠܰܕ݂، ܓܘܠܕ݂ܐ ܇

- ܓܰܠܷܕ݂، ܓܰܠܝܕ݂ܐ
- ܐܰܡ ܡܰܝܶܐ ܓܰܠܝܕ݂ܝܘܰܐ

ganṯo, pl. ganoṯe (L.6)

- ganṯo daḥ ḥäyewën (L.22)

trädgård, park

- zoo, djurpark

ܓܰܢܬ݂ܐ، ܓܰܢܳܬ݂ܶܐ

- ܓܰܢܬ݂ܐ ܕܰܚ ܚܱܝܶܘܷܢ

gawo, pl. gawe (L.7)

- gawa (di dukano) (L.11)
- b gawe d

mage, innanmäte; pl. inälvor

- inuti affären/lagret
- inuti, på insidan av

ܓܰܘܐ، ܓܰܘܶܐ

- ܓܰܘܰܗ ܕܝ ܕܘܟܰܢܐ
- ܒܓܰܘܶܗ ܕ

gawro, pl. gawre (L.4) (s. zlam)

- u gawrayḏa (L.23)

man, äkta make

- hennes make

ܓܰܘܪܐ،

ܓܰܘܪܶܐ (ܙܠܰܐܡ) - ܐܘ ܓܰܘܪܰܝܕ݂ܰܗ

gëdšo, pl. gёdše (L.13)

- soyam gëdšo
- u Barṣawmo sëmle gëdšo di raḏayto (L.21)

olycka

- vara med om en olycka
- Barṣawmo var med om en bilolycka

ܓܷܕܫܳܐ، ܓܷܕܫܶܐ

- ܣܳܝܰܡ ܓܷܕܫܐ
- ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܐ ܣܷܡܠܶܗ ܓܷܕܫܐ ܕܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ

goḥak, guḥko

- gaḥëk, gaḥiko (gḥk I) (s. goḥax)

ܓܳܚܰܟ، ܓܘܚܟܐ ܇

- ܓܰܚܷܟ، ܓܰܚـܝܟܐ (ܓܳܚܰܟ݂)

gole, gulyo

- glele, glela (gly I)
- ak kasyoṯo komëglën (Q.5,56)

ܓܳܠܶܐ، ܓܘܠܝܐ ܇

- ܓܠܶܠܶܗ، ܓܠܶܠܰܗ
- ܐܰܟ ܟܰܣܝܳܬ݂ܐ ܟܳܡܷܓܠܷܢ

gonaw, gunwo

- gnule, gnula (gnw I)

ܓܳܢܰܘ، ܓܘܢܘܐ ܇

- ܓܢܘܠܶܗ، ܓܢܘܠܰܗ

goran

- l goran d
- l goran di dukṯo (Q.4,25)

så att

- enligt, följaktligen
- som brukligt på platsen

ܓܳܪܰܐܢ

- ܠܓܳܪܰܐܢ ܕ
- ܠܓܳܪܰܐܢ ܕܝ ܕܘܟܬ݂ܐ

goraš, guršo

- grëšle, grëšla (grš I)

- grëšla ṣacbuṯo (L.20)
- komoyad u ḥawlo w kogorašle (L.22)
- gorašwa casquṯo (Q.9.23)

ܓܳܪܰܫ، ܓܘܪܫܐ ܇ ܓܪܷܫܠܶܗ، ܓܪܷܫܠܰܗ

- ܓܪܷܫܠܰܗ ܨܰܥܒܘܬ݂ܐ
- ܟܳܡܳܝܰܕ ܐܘ ܚܰܘܠܐ ܘܟܳܓܳܪܰܫܠܶܗ
- ܓܳܪܰܫܘܰܐ ܥܰܣܩܘܬ݂ܐ

gowar, gawro

- gawër, gawiro (gwr I) (L.16) - gëd gawrina (Q.6,67)

goyaš, gayšo

- gёšle, gёšla (gyš I)

ܓܳܝܰܫ، ܓܰܝܫܐ ܇

- ܓܷܫܠܶܗ، ܓܷܫܠܰܗ

grošo (inf. grš I)

- grošo d admo (L.14)

ܓܪܳܫܐ

- ܓܪܳܫܐ ܕܐܰܕܡܐ

gurno, pl. gurne

- gurno du ḥyofo/du ṣḥoyo (Q.1,37)

- gurno du tešiġo (L.6)

kar

- badkar
- handfat

ܓܘܪܢܐ، ܓܘܪܢܶܐ

-ܓܘܪܢܐ ܕܘ ܚܝܳܦܐ ؛ ܕܘ ܣܚܳـܝܐ
-ܓܘܪܢܐ ܕܘ ܬܶܫܝܓ݂ܐ

gworo (Inf. gwr I)

- u gworano (Q.9,58)

giftermål, äktenskap

- detta giftermål/äktenskap

ܓܘܳܪܐ

- ܐܘ ܓܘܳܪܰܢܐ

ġäläbe (L.3)

- ġäläbe kore (L.3)

mycket, flera

- många gånger

ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ

-ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ܟܳܪܶܐ

ġer (l.3)

- ġer medone (L.6)

annan; mer

- andra saker

ܓ݂ܶܝܪ

-ܓ݂ܶܝܪ ܡܶܕܳܢܶܐ

hamma (s. häma)

- hamma mar kul nošo këtle täläfon (Q.5,23) (s. omar)

men

- men man kan säga att alla människor har telefoner

ܗܰܡܡܰܐ (ܗܱܡܰܐ)

- ܗܰܡܡܰܐ ܡܰܪ ܟܘܠ ܢܳܫܐ ܟܷܬܠܶܗ ܬܱܠܱܦܳܢ (ܐܳܡܰܪ)

hano, f. haṯe, pl. hani (G.5b)

- hani wayne? (L.10)
- hano wa (L.10)

denna, dessa

- var det de här?
- var det den här (m. sg.)

ܗܰܢܐ، ܗܰܬ݂ܶܐ، ܗܰܢܝ

- ܗܰܢܝ ܘܰܝܢܶܐ؟
- ܗܰܢܐ ܘܰܐ

hani

- hani šato lo ḥzelilax

eftersom

- jag har inte sett dig på ett år

ܗܰܢܝ

- ܗܰܢܝ ܫܰܬܐ ܠܐ ܚܙܶܠܝܠܰܟ݂

harke (L.3)

- harke w tamo (L.6)

här

- här och där

ܗܰܪܟܶܐ

-ܗܰܪܟܶܐ ܘܬܰܡܐ

haw (G.24d) (s. law)

- haw kocawdo adyawma

inte längre

- idag arbetar hon inte mer

ܗܰܘ (ܠܰܘ)

- ܗܰܘ ܟܳܥܰܘܕܐ ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ

hawa (f.), pl. hawat (L.8)

- celoyo bi hawa (L.18)
- ġer mi hawa (L.18)
- hawa ḥëṣto (L.18)

luft, vind; väder

- högt upp
- förutom vädret
- stark vind

ܗܰܘܰܐ (ܐܰܬ݂)، ܗܰܘܰܬ

- ܥܶܠܳܝܐ ܒܝ ܗܰܘܰܐ
- ܓ݂ܶܝܪ ܡܝ ܗܰܘܰܐ
- ܗܰܘܰܐ ܚܷܨܬܐ

hawno (L.15)

- b hawna (Q.1,38)

förstånd

- (hon hade) i åtanke

ܗܰܘܢܐ

- ܒܗܰܘܢܰܗ

hawxa (L.4)

- cal hawxa (Q.1,52) (s. mawxa)

så

- därför

ܗܰܘܟ݂ܰܐ

- ܥܰܠ ܗܰܘܟ݂ܰܐ (ܡܰܘܟ݂ܰܐ)

häma (s. hamma)

- häma gëd cawdina šato (Q.6,23)

men; dock

- vi kommer dock att arbeta ett år först

ܗܱܡܰܐ (ܗܰܡܡܰܐ)

- ܗܱܡܰܐ ܓܷܕ ܥܰܘܕܝܢܰܐ ܫܰܬܐ

hiw, hiwo (oby/hwy Ip) nur pret. s. mitahwe

- hiw ele darmone (L.14)
- hiwi (Q.10,86)

det gavs
- det skrevs ut medicin åt honom

- de gavs

hiyuṯo (L.4)

- i hiyuṯayḏi (L.3)
- i hiyuṯaṯṯe (Q.9,121)

identitet, nationalitet

- min identitet
- deras identitet

hojam, hëjmo - hjëmle, hjëmla (hjm I)

- kohojam (Q.2,20)
- hjëmwayle (Q.7,28)

angripa, attackera
- han attackerar

- han hade attackerat

ܗܳܔܰܡ، ܗܷܔܡܐ ܇ ܗܔܷܡܠܶܗ، ܗܔܷܡܠܰܗ

- ܟܳܗܳܔܰܡ
- ܗܔܷܡܘܰܝܠܶܗ

howe, huyo - hawi, hawyo (hwy I)

- ġäläbe kore kowe mamlo bayn day yolufe w du malfono (L.3)
- kolozam d howinale ġäläbe moro (L.7)
- howe brixo (L.11.6)

- šafiro yo w gëd howe aclax (L.11.6)
- hawi mdabrono (Q.9,108)
- hway moro l ruḥux (L.14)
- kowënne moro (L.22)
- huyo brëxto (L.22)

- kowe (L.23/Q.10,31)
- lo kowe (Q.6,20)
- i mäzäle hawyo cëtma (Q.3,20)
- u ḥamro howewa (Q.4,39)
- kawi u Sayfo (Q.6,53)
- kowën ḥaḏire (Q.10,24)
- lo kowe mede (Q.7,55)
- hawënwa at tloṯo nacimayḏi (Q.10,16)
- huyowayno alle moro (Q.10,17)

var, bliva, inträffa; mogna, bli klar/fullkomlig

- många gånger uppstår diskussioner mellan eleverna och läraren

- vi måste ta mycket väl hand om honom
- lyckönskningar (om något m. sg.)!
- den (m.) är fin och kommer att passa dig

- han har blivit chef/ledare
- ta väl hand om dig (m.)
- de tar hand om dem
- lyckönskningar (om något f. sg.)!
- det är möjligt
- det är inte möjligt, det går inte

- det blev mörkt i rummet
- vinet mognade/jäste
- folkmordet inträffade

- (i regel) är de närvarande

- inget kommer att hända (ske)
- mina tre barn hade hunnit födas

- jag (f.) tog hand om dem

ܗܳܘܶܐ، ܗܘܝܐ ܇ ܗܰܘܝ، ܗܰܘܝܐ

- ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ܟܳܪܶܐ ܟܳܘܶܐ ܡܰܡܠܐ ܒܰܝܢ ܕܰܝ ܝܳܠܘܦܶܐ ܘܕܘ ܡܰܠܦܳܢܐ
- ܟܳܠܳܙܰܡ ܕܗܳܘܝܢܰܠܶܗ ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ܡܳܪܐ
- ܗܳܘܶܐ ܒܪܝܟ݂ܐ
- ܫܰܦܝܪܐ ܝܐ ܘܓܷܕ ܗܳܘܶܐ ܐܰܥܠܰܟ݂
- ܗܰܘܝ ܡܕܰܒܪܳܢܐ
- ܗܘܰܝ ܡܳܪܐ ܠܪܘܚܘܟ݂
- ܟܳܘܷܢܢܶܗ ܡܳܪܐ
- ܗܘܝܐ ܒܪܷܟ݂ܬܐ
- ܟܳܘܶܐ
- ܠܐ ܟܳܘܶܐ
- ܐܝ ܡܱܙܱܠܶܐ ܗܰܘܝܐ ܥܷܬܡܰܐ
- ܐܘ ܚܰܡܪܐ ܗܳܘܶܘܰܐ
- ܟܰܘܝ ܐܘ ܣܰܝܦܐ
- ܟܳܘܷܢ ܚܰܕ݂ܝܪܶܐ
- ܠܐ ܟܳܘܶܐ ܡܶܕܶܐ
- ܗܰܘܷܢܘܰܐ ܐܰܬ ܬܠܳܬ݂ܐ ܢܰܥܝܡܰܝܕ݂ܝ
- ܗܘܝܳܘܰܝܢܐ ܐܰܠܠܶܗ ܡܳܪܐ

howele, howela - hawile, hawila (hwy I + L-suf.)

- hawila nësyono ṭawwo bu zwono w zebono (L.11)
- d lo howalxu šwole ḥrene, gëd cëbrina (L.12)
- hawila barṯo (G.17)

ܗܳܘܶܠܶܗ، ܗܳܘܶܠܰܗ ܇ ܗܰܘܝܠܶܗ، ܗܰܘܝܠܰܗ

- ܗܰܘܝܠܰܗ ܢܷܣܝܳܢܐ ܛܰܘܘܐ ܒܘ ܙܘܳܢܐ ܘܙܶܒܳܢܐ
- ܕܠܐ ܗܳܘܰܠܟ݂ܘ ܫܘܳܠܶܐ ܚܪܶܢܶܐ، ܓܷܕ ܥܷܒܪܝܢܰܐ
- ܗܰܘܝܠܰܗ ܒܰܪܬ݂ܐ

hul (L.19)
- hul dë mhalax šuġlan ṭawwo (L.21)

- hul ema (L.24)

tills, till dess att
- tills våra affärer går bra

- till när

ܗܘܠ
- ܗܘܠ ܕܷܡܗܰܠܰܟ݂ ܫܘܓ݂ܠܰܢ ܛܰܘܘܐ

- ܗܘܠ ܐܶܡܰܐ

ḥa, f. ḥḏo (L.7)

- ḥa mënne (L.12)

en; man

- en av dem

ḥalwo (L.10)

- ḥalwo šaḥino (L.23)
- u ḥalwo kule (Q.1,21)

mjölk

- varm mjölk
- all mjölk

ܚܰܠܘܐ

- ܚܰܠܘܐ ܫܰܚـܝܢܐ
- ܐܘ ܚܰܠܘܐ ܟܘܠܶܗ

ḥapṯo, pl. ḥappoṯe (L.14)

- ḥapṯo d ḥeṭo
- ḥapṯo d cënwe

styck; tablett

- vetekorn

- en druva

ܚܰܦ݁ܬ݂ܐ، ܚܰܦ݁ܦ݁ܳܬ݂ܶܐ

- ܚܰܦ݁ܬ݂ܐ ܕܚܶܛܐ
- ܚܰܦ݁ܬ݂ܐ ܕܥܷܢܘܶܐ

ḥarayto

- bi ḥarayto (L.6)
- i ḥarayto di šabṯo (L.16)
- i ḥarayto daḥ ḥayayḏe (Q.9,112)

ände, slut

- till slut, slutligen
- helgen (boskt. slutet på veckan)
- slutet av hans liv

ܚܰܪܰܝܬܐ

-ܒܝ ܚܰܪܰܝܬܐ
- ܐܝ ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܝ ܫܰܒܬ݂ܐ
-ܐܝ ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܰܚ ܚܰـܝܰـܝܕ݂ܶܗ

ḥasyo, pl. ḥasye (Q.9,17)

- ḥasyo Jërjis Cabdënnur (Q.9,18)

biskop, ärkebiskop

- namnet på sista ärkebiskopen i syrisk-ortodoxa kyrkan i Diyarbakir, 1851-1933

ܚܰܣܝܐ، ܚܰܣܝܶܐ

- ܚܰܣܝܐ ܔܶܪܔܝܣ ܥܰܒܕܷܢܢܘܪ

brudgum; svärson; svåger

- vår svåger (en man som är gift med en kvinna från vår familj)

ḥaye (pl.) (L.4)
- ḥaye cadi (L.19)

- baḥ ḥaye yawmoye (L.24)
- baḥ ḥaye (L.15)
- aḥ ḥaye du zabnano (Q.5,28)

liv
- vanligt liv
- i vardagen
- i livet; aldrig (i livet)

- dagens liv

ḥaylo, pl. ḥayle (L.7)

- b ḥaylo (L.15)

kraft; makt

- med styrka, med kraft

ܚܰܝܠܐ، ܚܰܝܠܶܐ

- ܒܚܰܝܠܐ

ḥänäke, pl. ḥänäkat

- b ḥänäke (Q.3,25)

skämt, vits, skoj

- skämtsamt, på skoj

ܚܱܢܱܟܶܐ، ܚܱܢܱܟܰܬ

- ܒܚܱܢܱܟܶܐ

ḥḏoḏe

- cam ḥḏoḏe (L.3)
- lë ḥḏoḏe (L.3)

varandra

- gemensamt, tillsammans
- varandra, för varandra

ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

- ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
- ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

runt, ungefär, cirka

- runt honom, runt henne; runt dem, runt er

ܚܶܕ݂ܷܪ
- ܚܶܕ݂ܷܪ :ܚܶܕ݂ܳܪܶܗ، ܚܶܕ݂ܳܪܰܗ܇ ܚܶܕ݂ܳܪܰܝـܝܶܗ، ܚܶܕ݂ܳܪܰܝܟ݂ܘ

ḥëmṣe (pl.), sg. ḥëmṣo (f.)

- ḥëmṣe qarcone (L.10)

kikärtor

- soppa med kikärtor och små veteklimpar rullade till bollar

ܚܷܡܨܶܐ، ܚܷܡܨܐ (ܐܰܬ݂)

- ܚܷܡܨܶܐ ܩܰܪܥܳܢܶܐ

ḥoḏar, ḥuḏro

- ḥaḏër, ḥaḏiro (ḥḏr I) - u muklo ḥaḏër (L.23)

ḥokam, ḥëkmo

- ḥkëmle, ḥkëmla (ḥkm I) (Q.10,38)

ܚܳܟܰܡ، ܚܷܟܡܐ ܇

- ܚܟܷܡܠܶܗ، ܚܟܷܡܠܰܗ

ܚܳܠܰܔ، ܚܷܠܔܐ ܇ ܚܠܷܔܠܶܗ، ܚܠܷܔܠܰܗ

- (ܐܘ ܟܶܬܳܢܐ) ܚܷܠܔܝܘܰܝܠܶܗ

ḥolaq, ḥёlqo

- ḥlëqle, ḥlëqla (ḥlq I) (G.13)

ܚܳܠܰܩ، ܚܷܠܩܐ ܇

- ܚܠܷܩܠܶܗ، ܚܠܷܩܠܰܗ

ḥolaw, ḥëlwo

- ḥlule, ḥlula (ḥlw I)

- bu yawmo tarte kore koḥëlwina at tawroṯe (L.12)

ܚܳܠܰܘ، ܚܷܠܘܐ ܇

- ܚܠܘܠܶܗ، ܚܠܘܠܰܗ
- ܒܘ ܝܰܘܡܐ ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ ܟܳܚܷܠܘܝܢܰܐ ܐܰܬ ܬܰܘܪܳܬ݂ܶܐ

ḥonaq, ḥënqo

- ḥnëqle, ḥnëqla (ḥnq I)

- gëd ḥonaqwayne (Q.7,82)

ܚܳܢܰܩ، ܚܷܢܩܐ ܇

- ܚܢܷܩܠܶܗ، ܚܢܷܩܠܰܗ
- ܓܷܕ ܚܳܢܰܩܘܰܝܢܶܗ

ḥoraw, ḥërwo

- ḥaru, ḥariwo (ḥrw I) (G.20)

ܚܳܪܰܘ، ܚܷܪܘܐ ܇

- ܚܰܪܘ، ܚܰܪܝܘܐ

ḥorawle, ḥorawla

- ḥarule, ḥarula (ḥrw I + L-suf.) (+m-)
- lo koḥorawwe m (Q.5,70)

ܚܳܪܰܘܠܶܗ، ܚܳܪܰܘܠܰܗ ܇

- ܚܰܪܘܠܶܗ، ܚܰܪܘܠܰܗ (+ ܡ‍)
- ܠܐ ܟܳܚܳܪܰܘܘܶܗ ܡـ

ḥošaw, ḥëšwo

- ḥšule, ḥšula (ḥšw I)

- kolozam d saymina ḥšowo du talgo (L.18)
- lo koḥëšwile (Q.5,72)

räkna; överväga

- vi måste räkna med snön
- de räknar inte med honom

ܚܳܫܰܘ، ܚܷܫܘܐ ܇

- ܚܫܘܠܶܗ، ܚܫܘܠܰܗ
- ܟܳܠܳܙܰܡ ܣܰܝܡܝܢܰܐ ܚܫܳܘܐ ܕܘ ܬܰܠܓܐ
- ܠܐ ܟܳܚܷܫܘܝܠܶܗ

ḥoyaqle, ḥoyaqla

- ḥayëqle, ḥayëqla (ḥyq I + L-Suf.)
- be koḥoyaqqe … d fayši b Holanda (Q.10,8)

ܚܳـܝܰܩܠܶܗ، ܚܳـܝܰܩܠܰܗ ܇

- ܚܰـܝܷܩܠܶܗ، ܚܰـܝܷܩܠܰܗ
- ܒܶܐ ܟܳܚܳـܝܰܩܩܶܗ ... ܕܦܰܝܫܝ ܒܗܳܠܰܢܕܰܐ

ḥoyar, ḥayro

- ḥërle, ḥërla (ḥyr I)

- i Saro koḥayro ṭawwo cal u ṭukoso d gawa di dukano (L.11)
- ḥayrina bu gabo ḥreno (L.11.6)
- lo ḥayrët lu quṣurayḏi (Q.3,60)

titta/kolla på, uppmärksamma

- Saro är väldigt uppmärksam på ordningen i butiken

- låt oss titta på andra sidan

- ursäkta (m.) mig (min skuld)!

ܚܳܝܰܪ، ܚܰܝܪܐ ܇

- ܚܷܪܠܶܗ، ܚܷܪܠܰܗ
- ܐܝ ܣܰܪܐ ܟܳܚܰܝܪܐ ܛܰܘܘܐ ܥܰܠ ܐܘ ܛܘܟܳܣܐ ܕܓܰܘܰܗ ܕܝ ܕܘܟܰܢܐ
- ܚܰܝܪܝܢܰܐ ܒܘ ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ
- ܠܐ ܚܰـܝܪܷܬ ܠܘ ܩܘܨܘܪܰܝܕ݂ܝ

ḥoze, ḥëzyo

- ḥzele, ḥzela (ḥzy I)
- harke laltaḥ koḥozitu gušmo dë zcuro (L.7)
- aydarbo ḥzalxu i mazracto? (L.12)
- elo ono lo ḥzalli (L.21)
- ḥëzyolux (L.21)
- lhiqoye ne d ḥozën u aṯro (L.17)

- gëd ḥoziwayna ḥḏoḏe (L.22)
- hënne ḥzanwanne (L.22)
- ḥzay be kit noše bu bayto. (L.24)

- hul d ḥozina ḥḏoḏe (L.24)
- kale koḥozutu (koḥozitu) (Q.1,83)
- lo ḥzalle ḥusrono (Q.9,38)
- ḥzeli casquṯo (Q.10,11)

se
- här nedan ser ni ett barns kropp

- hur fann ni bondgården?
- men jag såg dem inte
- du såg henne/den (f.)
- de längtar efter att få se hemlandet

- vi skulle ha träffat varandra
- de hade sett dem

- se efter om någon är hemma
- tills vi ses igen
- där ser ni
- de har inte tagit skada

- jag fann det svårt

ܚܳܙܶܐ، ܚܷܙܝܐ ܇

- ܚܙܶܠܶܗ، ܚܙܶܠܰܗ
- ܗܰܪܟܶܐ ܠܰܠܬܰܚ ܟܳܚܳܙܝܬܘ ܓܘܫܡܐ ܕܷܙܥܘܪܐ
- ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܚܙܰܠܟ݂ܘ ܐܝ ܡܰܙܪܰܥܬܐ
- ܐܶܠܐ ܐܳܢܐ ܠܐ ܚܙܰܠܠܝ
- ܚܷܙܝܳܠܘܟ݂
- ܠܗܝܩܳܝܶܐ ܢܶܐ ܕܚܳܙܷܢ ܐܘ ܐܰܬ݂ܪܐ
- ܓܷܕ ܚܳܙܝܘܰܝܢܰܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
- ܗܷܢܢܶܗ ܚܙܰܢܘܰܢܢܶܗ
- ܚܙܰܝ ܒܶܐ ܟܝܬ ܢܳܫܶܐ ܒܘ ܒܰܝܬܐ
- ܗܘܠ ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

- ܟܰܠܶܗ ܟܳܚܳܙܘܬܘ (ܟܳܚܳܙܝܬܘ)
- ܠܐ ܚܙܰܠܠܶܗ ܚܘܣܪܳܢܐ
- ܚܙܶܠܝ ܥܰܣܩܘܬ݂ܐ

ḥuyoḏo, pl. ḥuyoḏe

- ḥuyoḏo dan niše (L.24)

förening, federation,

- kvinnoförening

iḏa (d) (L.8) (s. en, ënkan, iḏa)

- iḏa d ëṯyatwa (L.22)

om, ifall -

om du (f.) skulle komma

ܐܝܕ݂ܰܐ (ܕ) (ܐܶܢ، ܐܷܢܟܰܐܢ، ܐܝܕ݂ܰܐ)

- ܐܝܕ݂ܰܐ ܕܐܷܬ݂ܝܰܬܘܰܐ

iḏo, pl. iḏe, iḏoṯe (L.7)

- b iḏo ftëḥto (L.19)
- bi iḏo (Q.4,62)

hand

- gärna, frikostigt
- för hand

ܐܝܕ݂ܐ، ܐܝܕ݂ܶܐ، ܐܝܕ݂ܳܬ݂ܶܐ

- ܒܐܝܕ݂ܐ ܦܬܷܚܬܐ
- ܒܝ ܐܝܕ݂ܐ

iqarṯo, pl. iqroṯe, iqaryoṯe (s. cayla)

- i iqarṯaṯe (L.4)

familj

- deras familj

itowo (inf. ytw I) (L.12)

- u itowayḏan (L.12)

sittande

- vårt sittande, vårt boende

ܐܝܬܳܘܐ

- ܐܘ ܐܝܬܳܘܰܝܕ݂ܰܢ

jarḥo (f.), pl. jarḥe

- b alfo jarḥe (Q.7,90)

sår

- full av sår (bokst.: med tusen sår)

ܔܰܪܚܐ، ܔܰܪܚܶܐ

- ܒܐܰܠܦܐ ܔܰܪܚܶܐ

jore, jëryo

- jari, jaryo (jry I)

- kojore gёdše mu byoṭo daf foqёcyoṯe? (L.13.6)
- kul mede d jari (Q.7,87)

hända, ske

- sker det olyckor på grund av att man smäller fyrverkerier?
- allt som hänt

ܔܳܪܶܐ، ܔܷܪܝܐ ܆

- ܔܰܪܝ، ܔܰܪܝܐ
- ܟܳܔܳܪܶܐ ܓܷܕܫܶܐ ܡܘ ܒܝܳܛܐ ܕܰܦ ܦܳܩܷܥܝܳܬ݂ܶܐ؟
- ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ ܕܔܰܪܝ

julo, pl. jule (L.4)

- jule taḥtoye (L.11)

klädesplagg

- underkläder

ܔܘܠܐ، ܔܘܠܶܐ

- ܔܘܠܐ ܬܰܚܬܳܝܶܐ

kafino, f. kafënto, pl. kafine

- kafino no (Q.1,60)

hungrig

- jag (m.) är hungrig

ܟܰܦܝܢܐ، ܟܰܦܷܢܬܐ، ܟܰܦܝܢܶܐ

- ܟܰܦܝܢܐ ܢܐ

kafo, pl. kafe

- kafo d warde (L.16)

handflata; handske; bunt

- blombukett

ܟܰܦܐ، ܟܰܦܶܐ

- ܟܰܦܐ ܕܘܰܪܕܶܐ

kewo, pl. kewe (L.7)

- kewo du gawo (L.14)

- kewo du ḥaṣo (L.14)

- kewo du lebo (L.14)
- u kewo d carši (Q.7,72)

sjukdom

- magont

- ryggont

- smärta i hjärtat
- min tandvärk

ܟܶܘܐ، ܟܶܘܶܐ

- ܟܶܘܐ ܕܘ ܓܰܘܐ

- ܟܶܘܐ ܕܘ ܚܰܨܐ

- ܟܶܘܐ ܕܘ ܠܶܒܐ
- ܐܘ ܟܶܘܐ ܕܥܰܪܫܝ

këbce (d) (G.20)

- mëftakarla d këbce saymo mede (G.20)

man måste, det är nödvändigt

- hon tänkte att hon måste göra något

ܟܷܒܥܶܐ (ܕ)

- ܡܷܦܬܰܟܰܪܠܰܗ ܕܟܷܒܥܶܐ ܣܰܝܡܐ ܡܶܕܶܐ

këlyono, pl. këlyone

- layt këlyono (L.13)

invändning, problem

- det finns ingen invändning

ܟܷܠܝܳܢܐ، ܟܷܠܝܳܢܶܐ

- ܠܰܝܬ ܟܷܠܝܳܢܐ

kët+ Kopula als Suffix (G.9c ; G.12a)

- cal d këtyo u lišonayḏi (L.3)

- cal i ṭëbliṯo këtwa iqarṯo Holandayto (L.12)

- hul d këthat (Q.1,15)

det finns
- eftersom det är mitt språk

- det satt (fanns) en holländsk familj vid bordet
- så länge som du är (i kyrkan)

ܟܷܬ
- ܥܰܠ ܕܟܷܬܝܐ ܐܘ ܠܝܫܳܢܰܝܕܝ

- ܥܰܠ ܐܝ ܛܷܒܠܝܬ݂ܐ ܟܷܬܘܰܐ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܗܳܠܰܢܕܰܝܬܐ
- ܗܘܠ ܕܟܷܬܗܰܬ

kët+L-suf. (G.9b)

- mën woliṯo këtla i skale? (L.7.4)
- kmo yolufe këtxu bu sëdro? (L.3.5)

- këtlilax kmo šwole (L.24)
- u Abrohëm këtwayle kefe bak kulyoṯayḏe (G.17)
- u taclo këtwayle šubhoro ebe (Q.1,76)

den/det har

- vilket syfte har skelettet?
- hur många elever har ni i klassen?

- jag har ett par frågor till dig (f.)
- Abrohëm hade stenar i sina njurar
- räven var stolt över den (svansen)

ܟܷܬ

- ܡܷܢ ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܟܷܬܠܰܗ ܐܝ ܣܟܰܠܶܐ؟

- ܟܡܐ ܝܳܠܘܦܶܐ ܟܷܬܟ݂ܘ ܒܘ ܣܷܕܪܐ؟

- ܟܷܬܠܝܠܰܟ݂ ܟܡܐ ܫܘܳܠܶܐ
- ܐܘ ܐܰܒܪܳܗܷܡ ܟܷܬܘܰܝܠܶܗ ܟܶܦܶܐ ܒܰܟ ܟܘܠܝܳܬ݂ܰܝܕ݂ܶܗ
- ܐܘ ܬܰܥܠܐ ܟܷܬܘܰܝܠܶܗ ܫܘܒܗܳܪܐ ܐܶܒܶܗ

kibe, kiba

- këpwayle, këpwayla (G.20c.2) (s. laybe)

- ema kiban saymina i mëštuṯayḏan? (L.16)
- i šato kiba tracsar yarḥe (L.9)

- i šato kiba tlëṯmo w ḥamšo w ëšti yawme (L.9)
- kibux obatlan u ḥšowo? (L.10.3)

kunna, vara kapabel; innehålla, omfatta

- när kan vi fira vårt bröllop?

- året har tolv månader

- året har 365 dagar

- kan du ge oss notan?

ܟܝܒܶܗ، ܟܝܒܰܗ ܇ ܟܷܦ݁ܘܰܝܠܶܗ، ܟܷܦ݁ܘܰܝܠܰܗ (ܠܰܝܒܶܗ)

- ܐܶܡܰܐ ܟܝܒܰܢ ܣܰܝܡܝܢܰܐ
- ܐܝ ܡܷܫܬܘܬ݂ܰܝܕ݂ܰܢ؟
- ܐܝ ܫܰܬܐ ܟܝܒܰܗ ܬܪܰܥܣܰܪ ܝܰܪܚܶܐ
- ܐܝ ܫܰܬܐ ܟܝܒܰܗ ܬܠܷܬ݂ܡܐ ܘܚܰܡܫܐ ܘܐܷܫܬܝ ܝܰܘܡܶܐ
- ܟܝܒܘܟ݂ ܐܳܒܰܬܠܰܢ ܐܘ ܚܫܳܘܐ؟

kilo, pl. kilowat

- kilo w falge (L.10)

kilo

- ett och ett halvt kilo

ܟܝܠܐ، ܟܝܠܳܘܰܬ

- ܟܝܠܐ ܘܦܰܠܓܶܗ

kofan, këfno

- kafën, kafino (kfn I)

ܟܳܦܰܢ، ܟܷܦܢܐ ܇

- ܟܰܦܷܢ، ܟܰܦܝܢܐ

kole, kulyo

- kali, kalyo (kly I)
- hul d kali u raṯḥo dam maye du ḥamro (Q.4,52)

ܟܳܠܶܐ، ܟܘܠܝܐ ܇

- ܟܰܠܝ، ܟܰܠܝܐ
- ܗܘܠ ܕܟܰܠܝ ܐܘ ܪܰܬ݂ܚܐ ܕܰܡ ܡܰܝܶܐ ܕܘ ܚܰܡܪܐ

konaš, kënšo

- knëšle, knëšla (knš I)

- kokënšina as sṭabile (L.12)

ܟܳܢܰܫ، ܟܷܢܫܐ ܇ ܟܢܷܫܠܶܗ، ܟܢܷܫܠܰܗ

- ܟܳܟܷܢܫܝܢܰܐ ܐܰܣ ܣـܛܰܒܝܠܶܐ

korax, kurxo

- karëx, karixo (krx I)

- mawxa ayko d kowën kokurxi cal ḥḏoḏe (L.3)

- gëd kurxitu (L.17)

- karixo cal dayira (L.20)
- karëx cal i gḏayto (Q.1,62)

söka; besöka, gå runt

- därför att de söker varandra var de än befinner sig

- ni kommer att går runt/besöka

- hon letade efter ett boende
- han letade efter hönan

ܟܳܪܰܟ݂، ܟܘܪܟ݂ܐ ܇

- ܟܰܪܷܟ݂، ܟܰܪܝܟ݂ܐ

- ܡܰܘܟ݂ܰܐ ܐܰܝܟܐ ܕܟܳܘܷܢ ܟܳܟܘܪܟ݂ܝ ܥܰܠ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
- ܓܷܕ ܟܘܪܟ݂ܝܬܘ

- ܟܰܪܝܟ݂ܐ ܥܰܠ ܕܰܝـܝܪܰܐ
- ܟܰܪܷܟ݂ ܥܰܠ‌ ܐܝ ܓܕ݂ܰܝܬܐ

kore (f. pl.)

- tarte kore koḥëlwina at tawroṯe (L.12)
- dat tarte kore (Q.6,24)

gång/gånger

- vi mjölkade korna två gånger
- för andra gången

koso, pl. kose (L.8)

- koso d ḥamro (L.10)

- koso du ḥamro

- koso d čaye (L.23)

glas, kopp, mugg

- ett glas vin

- vinglas

- en kopp te

ܟܳܣܐ، ܟܳܣܶܐ

- ܟܳܣܐ ܕܚܰܡܪܐ
- ܟܳܣܐ ܕܘ ܚܰܡܪܐ
- ܟܳܣܐ ܕܫ̰ܰܝܶܐ

koṯaw, këṯwo

- kṯule, kṯula (kṯw I) (L.3)
- kṯawu (L.17)
- gëd koṯawwayno kṯowo (L.22)

skriva
- skriv (pl.)!

- jag skulle ha skrivit en bok

ܟܳܬ݂ܰܘ، ܟܷܬ݂ܘܳܐ ܇

- ܟܬ݂ܘܠܶܗ، ܟܬ݂ܘܠܰܗ

- ܟܬ݂ܰܘܘ

- ܓܷܕ ܟܳܬ݂ܰܘܘܰܝܢܐ ܟܬ݂ܳܘܐ

koyaw, kaywo

- kayu, kayiwo (kyw I) (bara 3 pers.!) (G.20)

- riši kokoyaw

- u rišo d lo koyaw, lo kolozamle šušefo (L.7.6)

smärtar, värker, gör ont

- jag har huvudvärk (bokst.: mitt huvud värker)

- ingen rök utan eld (bokst.: om huvudet inte värker, behövs inget bandage)

ܟܳܝܰܘ، ܟܰܝܘܐ ܇

- ܟܰܝܘ، ܟܰܝـܝܘܐ

- ܪܝܫܝ ܟܰܟܳܝܰܘ

- ܐܘ ܪܝܫܐ ܕܠܐ ܟܳܝܰܘ، ܠܐ ܟܳܠܳܙܰܡܠܶܗ ܫܘܫܶܦܐ

koyawle, koyawla

- kayule, kayula (kyw I + L-Suf.) (L.12)

ܟܳܝܰܘܠܶܗ، ܟܳܝܰܘܠܰܗ ܇

- ܟܰܝܘܠܶܗ، ܟܰܝܘܠܰܗ

kruxyo

- kruxyo dam maye (L.18)

kretslopp, omlopp

- vattnets kretslopp

ܟܪܘܟ݂ܝܐ

- ܟܪܘܟ݂ܝܐ ܕܰܡ ܡܰܝܶܐ

kuko, pl. kuke

- kuko di čoqlaṭa (L.23)

kaka

- chokladkaka, chokladtårta

ܟܘܟܐ، ܟܘܟܶܐ

- ܟܘܟܐ ܕܝ ܫ̰ܳܩܠܰܛܰܐ

kul (G.17e)

- kul dukṯo
- kul ḥa, f. kul ḥḏo
- kul mede
- kul naqla
- kul nošo

alla, varje

- överallt
- var och en

- allt, varje sak
- alltid, varje gång
- alla, varje människa

ܟܘܠ

- ܟܘܠ ܕܘܟܬ݂ܐ
- ܟܘܠ ܚܰܐ܆ ܟܠ ܚܕ݂ܐ
- ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ
- ܟܘܠ ܢܰܩܠܰܐ
- ܟܘܠ ܢܳܫܐ

kul- + suf. (G.17e)

- mën gëd saymina u yawmo kule tamo?
- kulle an noše këtte cayni zëdqe

varje; alla

- vad ska vi göra där hela dagen?
- alla människor har samma rättigheter

ܟܘܠ‍

- ܡܷܢ ܓܷܕ ܣܰܝܡܝܢܰܐ ܐܘ ܝܰܘܡܐ ܟܘܠܶܗ ܬܰܡܐ؟
- ܟܘܠܠܶܗ ܐܰܢ ܢܳܫܶܐ ܟܷܬܬܶܗ ܥܰܝܢܝ ܙܷܕܩܶܐ

l…(G.11b.2)

- l+suf.: sg. eli, ele, ela; pl. alle, alxu

till, för

- för mig, för honom, för henne; för dem, för er

labaniye (f.)

- labaniye du qaṭiro (L.23)

yoghurtsoppa

- tjock yoghurtsoppa

ܠܰܒܰܢܝـܝܶܐ

- ܠܰܒܰܢܝـܝܶܐ ܕܘ ܩܰܛܝܪܐ

bröd; brödlimpa
- tanuro-bröd, trad. flatbröd

- flatbröd, brödlimpa

laltaḥ (L.7)

- laltaḥ manne (Q.4,28)

ܠܰܠܬܰܚ

- ܠܰܠܬܰܚ ܡܰܢܢܶܗ

larwal (L.7)

- larwal mi cënwo (Q.4,10)

utanför

- utanför druvan

ܠܰܪܘܰܠ

- ܠܰܪܘܰܠ ܡܝ ܥܷܢܘܐ

lašan (L.4)

- lašan+suf.: sg. lašani, lašane, lašana; pl. lašanayye, lašanayxu

- lašan d-

- an nacime ste lašan d lo ṭocën ḥḏoḏe komëjġoli cam ḥḏoḏe (L.4)

för

- för mig, för honom, för henne; för dem, för er

- för att, så att

- så att barnen inte ska glömma varandra, pratar de med varandra

ܠܰܫܰܢ

- ܠܰܫܰܢ: ܠܰܫܰܢܝ، ܠܰܫܰܢܶܗ، ܠܰܫܰܢܰܗ܇ ܠܰܫܰܢܰܝܝܶܗ، ܠܰܫܰܢܰܝܟ݂ܘ

- ܠܰܫܰܢ ܕ

- ܐܰܢ ܢܰܥܝܡܶܐ ܣܬܶܐ ܠܰܫܰܢ ܕܠܐ ܛܳܥܷܢ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܝ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

lat+ kopula som suffix

- latne dawore modern (L.12)
- latyo i namrayḏi (L.11.6)
- latyo lo yawmo w lo tre (L.19)

- haṯe latyo mede (L.24)
- latwa b iḏi (Q.7,97)

är inte

- de är inte moderna jordbrukare
- det är inte min storlek

- det handlar inte om en eller två dagar

- detta är ingentin!
- jag kund einte kontrollera mig själv (bokst. det låg inte i min hand)

ܠܰܬ

- ܠܰܬܢܶܐ ܕܰܘܳܪܶܐ ܡܳܕܶܪܢ
- ܠܰܬܝܐ ܐܝ ܢܰܡܪܰܝܕ݂ܝ
- ܠܰܬܝܐ ܠܐ ܝܰܘܡܐ ܘܠܐ ܬܪܶܐ
- ܗܰܬ݂ܶܐ ܠܰܬܝܐ ܡܶܕܶܐ
- ܠܰܬܘܰܐ ܒܐܝܕ݂ܝ

lat+ L-suf. (G.9b.2)

- latli, latte
- latli mede lë syomo (L.8)
- latte makinat modern (L.12)
- latwalle cwodo (L.19)

har inte
- jag har inte, de har inte
- jag har ingenting att göra
- de har inga moderna maskiner

- de hade inget arbete

ܠܰܬ

- ܠܰܬܠܝ، ܠܰܬܬܶܗ
- ܠܰܬܠܝ ܡܶܕܶܐ ܠܷܣܝܳܡܐ
- ܠܰܬܬܶܗ ܡܰܟܝܢܰܬ ܡܳܕܶܪܢ
- ܠܰܬܘܰܠܠܶܗ ܥܘܳܕܐ

laybe, layba

- lapwayle, lapwayla (lo + kibe)

- i qriṯo layba noše (G.20)

ܠܰܝܒܶܗ، ܠܰܝܒܰܗ ܇

- ܠܰܦ݁ܘܰܝܠܶܗ، ܠܰܦ݁ܘܰܝܠܰܗ

- ܐܝ ܩܪܝܬ݂ܐ ܠܰܝܒܰܗ ܢܳܫܶܐ

lebo, pl. lebe

- leba (L.11)
- lebo twiroyo (L.14)
- lebo d Ṭurcabdin (L.17)
- b lebo fliġoyo (L.20)
- me lebux (Q.6,26)

hjärta; mitten, centrum

- hennes hjärta
- brustet hjärta, ledsen
- centrum i Turabin
- halvhjärtat
- från hjärtat (bokst. från ditt hjärta)

ܠܶܒܐ، ܠܶܒܶܐ

- ܠܶܒܰܗ
- ܠܶܒܐ ܬܘܝܪܳܝܐ
- ܠܶܒܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝܢ
- ܒܠܶܒܐ ܦܠܝܓ݂ܳܝܐ
- ܡܶܐ ܠܶܒܘܟ݂

lišono, pl. lišone

- u lišonayḏi (L.5)
- dawro du lišono (L.3)
- lišono Almanoyo (L.19)
- lišono rušmoyo (L.19)
- lišone nuxroye (L.20)
- qawi u lišonayḏa (L.20)

- b lešono šafiro (Q.7,42)

tunga; tungomål, språk

- mitt språk
- språkkur

- tyska språket
- officiellt språk

- främmande språk

- hennes språk utvecklades (blev starkare)

- hövligt (bokst.: på ett vackert språk)

ܠܝܫܳܢܐ، ܠܝܫܳܢܶܐ

- ܐܘ ܠܝܫܳܢܰܝܕ݂ܝ
- ܕܰܘܪܐ ܕܘ ܠܝܫܳܢܐ
- ܠܝܫܳܢܐ ܐܰܠܡܰܢܳܝܐ
- ܠܝܫܳܢܐ ܪܘܫܡܳܝܐ
- ܠܝܫܳܢܶܐ ܢܘܟ݂ܪܳܝܶܐ
- ܩܰܘܝ ܐܘ ܠܝܫܳܢܰܝܕ݂ܰܗ
- ܒܠܶܫܳܢܐ ܫܰܦܝܪܐ

lo

- at tawroṯe lo kobën ḥalwo ġäläbe (L.12)
- hano u fësṭan semoqo šafiro yo! Lo barṯi. (L.11)

nej, inte

- korna ger inte mycket mjölk
- den röda klänningen är fin! Nej, min dotter.

ܠܐ

- ܐܰܬ ܬܰܘܪܳܬ݂ܶܐ ܠܐ ܟܳܐܒܷܢ ܚܰܠܘܐ ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ
- ܗܰܢܐ ܐܘ ܦܷܣܛܰܐܢ ܣܶܡܳܩܐ ܫܰܦܝܪܐ ܝܐ! ܠܐ ܒܰܪܬ݂ܝ.

locas, lëcso

- lcësle, lcësla (lcs I)

ܠܳܥܰܣ، ܠܷܥܣܐ ܇

- ܠܥܷܣܠܶܗ، ܠܥܷܣܠܰܗ

loqe, lëqyo

- laqi, laqyo (lqy I) (L.12)

- laqën b

- ayko laqën u Aday w u Peter bë ḥḏoḏe? (L.12.3)

träffa, möta, stöta ihop

- de stötte ihop med

- var mötte Aday och Peter varandra?

ܠܳܩܶܐ، ܠܷܩܝܐ ܇

- ܠܰܩܝ، ܠܰܩܝܐ
- ܠܰܩܷܢ ܒـ
- ܐܰܝܟܐ ܠܰܩܷܢ ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܘܐܘ ܦ݁ܶܬܷܪ ܒܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ؟

lotam, lëtmo

- latëm, latimo (ltm I)
- latëmwa noše ġäläbe (Q.8,70)

samla

- många människor hade samlats

ܠܳܬܰܡ، ܠܷܬܡܐ ܇

- ܠܰܬܷܡ، ܠܰܬܝܡܐ
- ܠܰܬܷܡܘܰܐ ܢܳܫܶܐ ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ

lowaš, lawšo

- lwëšle, lwëšla (lwš I) (L.11)
- kolawšono jule dilonoye (Q.10,20)

ܠܳܘܰܫ، ܠܰܘܫܐ ܇

- ܠܘܷܫܠܶܗ، ܠܘܷܫܠܰܗ
- ܟܳܠܰܘܫܳܢܐ ܔܘܠܶܐ ܕܝܠܳܢܳܝܶܐ

loyam, laymo

- layëm, layimo (lym I) (s. lotam)

- kolaymi tre-tloṯo (=tarte-tlaṯ) pirat (Q.3,88)

komma samman, samlas

- två-tre kvinnor samlas

ܠܳܝܰܡ، ܠܰܝܡܐ ܇

- ܠܰܝܷܡ، ܠܰܝـܝܡܐ (ܠܳܬܰܡ)

- ܟܳܠܰܝܡܝ ܬܪܶܐ ܬܠܳܬ݂ܐ (= ܬܰܪܬܶܐ ܬܠܰܬ݂) ܦ݁ܝܪܰܬ

lozam, lëzmo

- lazëm, lazimo (lzm I) (G.20c)

- hano wa u mede d lozamwa (L.10)
- kolëzmi lan nacimayḏan (L.24)
- lo kolozam d cawdi (L.8)
- kolozam mḥaḏrono i ḥšamto (L.8)

vara nödvändig, måste

- detta var vad som krävdes
- våra barn behöver dem
- de behöver inte arbeta
- jag (f.) måste förbereda middagen/kvällsmaten

ܠܳܙܰܡ، ܠܷܙܡܐ ܆

- ܠܰܙܷܡ، ܠܰܙܝܡܐ

- ܗܰܢܐ ܘܰܐ ܐܘ ܡܶܕܶܐ ܕܠܳܙܰܡܘܰܐ
- ܟܳܠܷܙܡܝ ܠܰܢ ܢܰܥܝܡܰܝܕ݂ܰܢ
- ܠܐ ܟܳܠܳܙܰܡ ܕܥܰܘܕܝ
- ܟܳܠܳܙܰܡ ܡܚܰܕ݂ܪܳܢܐ ܐܝ ܚܫܰܡܬܐ

lozamle, lozamla

- lazëmle, lazëmla (lzm I + L-suf.)

ܠܳܙܰܡܠܶܗ، ܠܳܙܰܡܠܰܗ ܇

- ܠܰܙܷܡܠܶܗ، ܠܰܙܷܡܠܰܗ

luḥo (f.), pl. luḥe

- luḥo du šqolo
- luḥo d ḥeḏoro (L.16)
- luḥo daz zmine (L.16)

tavla; tabell, lista

- inköpslista

- att-göra-lista
- gästlista

ܠܘܚܐ (ܐܰܬ݂)، ܠܘܚܶܐ

- ܠܘܚܐ ܕܘ ܫܩܳܠܐ
- ܠܘܚܐ ܕܚܶܕ݂ܳܪܐ
- ܠܘܚܐ ܕܰܙ ܙܡܝܢܶܐ

m, me (G.11b.1)

- m+artikel: mu, mi, ma
- mani (L.24)
- mlelan at turayḏan manne
(= mënne) (Q.7,22)

från, av (preposition)

- från honom, från den/det
- från dessa
- vi fyllde våra tygväskor med dessa

ܡـ، ܡܶܐ

- ܡܘ، ܡܝ، ܡܰـ
- ܡܰܢܝ
- ܡܠܶܠܰܢ ܐܰܬ ܬܘܪܰܝܕ݂ܰܢ ܡܰܢܢܶܗ (ܡܷܢܢܶܗ)

ma …? (L.11)

- ma lo (Q.3,107)

frågepartikel

- ”är det inte så att” (inledande partikel vid ja/nej-fråga G.24a)

ܡܰܐ …؟

- ܡܰܐ ܠܐ

mabram, mabarmo

- mabramle, mabramla (brm III)

- komabërmi u šrolo (Q.10,65)

snurra (tr.), vrida, tvinna (rep, slang, kabel)

- de vrider sanningen

ܡܰܒܪܰܡ، ܡܰܒܰܪܡܐ ܇

- ܡܰܒܪܰܡܠܶܗ، ܡܰܒܪܰܡܠܰܗ

- ܟܳܡܰܒܷܪܡܝ ܐܘ ܫܪܳܠܐ

macbar, macabro

- macbarle, macbarla (cbr III) (L.7)

- lo macëbrënne (Q.6,29)

ܡܰܥܒܰܪ، ܡܰܥܰܒܪܐ ܇

- ܡܰܥܒܰܪܠܶܗ، ܡܰܥܒܰܪܠܰܗ

- ܠܐ ܡܰܥܷܒܪܷܢܢܶܗ

macjaz, macajzo

- macjazle, macjazla (cjz III)

- komacëjzi (Q.5,50)

ܡܰܥܔܰܙ، ܡܰܥܰܔܙܐ ܇

- ܡܰܥܔܰܙܠܶܗ، ܡܰܥܔܰܙܠܰܗ

- ܟܳܡܰܥܷܔܙܝ

maclaf, macalfo

- maclafle, maclafla (clf III)

- komacalfina u säwal (L.12)

ܡܰܥܠܰܦ، ܡܰܥܰܠܦܐ ܇
- ܡܰܥܠܰܦܠܶܗ، ܡܰܥܠܰܦܠܰܗ

- ܟܳܡܰܥܰܠܦܝܢܰܐ ܐܘ ܣܱܘܰܐܠ

macle, maclo

- maclele, maclela (cly III)

- maclalle ak kose du ḥamro (L.23)
- macliwaynale (Q.4,23)
- maclele qole (Q.7,35)

ܡܰܥܠܶܐ، ܡܰܥܠܳܐ ܇

- ܡܰܥܠܶܠܶܗ، ܡܰܥܠܶܠܰܗ
- ܡܰܥܠܰܠܠܶܗ ܐܰܟ ܟܳܣܶܐ ܕܘ ܚܰܡܪܐ
- ܡܰܥܠܝܘܰܝܢܰܠܶܗ
- ܡܰܥܠܶܠܶܗ ܩܳܠܶܗ

macmaḏ, macamḏo

- macmaḏle, macmaḏla (cmḏ III)

- u qašo macmaḏle bi cito (Q.9,3)

ܡܰܥܡܰܕ݂، ܡܰܥܰܡܕ݂ܐ ܇
- ܡܰܥܡܰܕ݂ܠܶܗ، ܡܰܥܡܰܕ݂ܠܰܗ

- ܐܘ ܩܰܫܐ ܡܰܥܡܰܕ݂ܠܶܗ ܒܝ ܥܝܬܐ

macmar, macamro

- macmarle, macmarla (cmr III)

- i Saro w u Aday mšaralle d kurxi cal arco d macamri (L.6)
- macmarranne bayto (L.21)
- macamralle am mġuše (Q.8,26)

bygga, upprätta, konstruera

- Saro och Aday började leta efter mark (en tomt) att bygga på
- de byggde sig ett hus

- magerna (de tre vise männen) byggde den (kyrkan)

ܡܰܥܡܰܪ، ܡܰܥܰܡܪܐ ܇

- ܡܰܥܡܰܪܠܶܗ، ܡܰܥܡܰܪܠܰܗ

- ܐܝ ܣܰܪܐ ܘܐܘ ܐܰܕܰܝ ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ ܕܟܘܪܟ݂ܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܐ ܕܡܰܥܰܡܪܝ
- ܡܰܥܡܰܪܪܰܢܢܶܗ ܒܰܝܬܐ
- ܡܰܥܰܡܪܰܠܠܶܗ ܐܰܡ ܡܓ݂ܘܫܶܐ

macraq, macarqo

- macraqle, macraqla (crq III)

ܡܰܥܪܰܩ، ܡܰܥܰܪܩܐ ܇

- ܡܰܥܪܰܩܠܶܗ، ܡܰܥܪܰܩܠܰܗ

macre, macro

- macrele, macrela (cry III) (L.8)

ܡܰܥܪܶܐ، ܡܰܥܪܐ ܇

- ܡܰܥܪܶܠܶܗ، ܡܰܥܪܶܠܰܗ

madcar, madacro

- madcarle, madcarla (dcr III) (L.6)

- madcarlile yo (G.23)

- komadcarno (cal) (L.24)
- lo kolozam madacratle (L.24)
- madëcriwayle (Q.6,34)

svara; föra åter, ta/skicka tillbaka

- jag gav tillbaka den (boken) till honom
- jag svarar (någon)
- du behöver inte lämna tillbaka den

- de skickade tillbaka honom

ܡܰܕܥܰܪ، ܡܰܕܰܥܪܐ ܇

- ܡܰܕܥܰܪܠܶܗ، ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ

- ܡܰܕܥܰܪܠܝܠܶܗ ܝܐ
- ܟܳܡܰܕܥܰܪܢܐ (ܥܰܠ)
- ܠܐ ܟܳܠܳܙܰܡ ܡܰܕܰܥܪܰܬܠܶܗ
- ܡܰܕܷܥܪܝܘܰܝܠܶܗ

Madënḥo (L.19)

- Madënḥo Mëṣcoyo (L.18)

öst

- Mellanöstern, Främre orienten

madmax, madamxo

- madmaxle, madmaxla (dmx III)
- madmaxle b ruḥe (Q.1,23)

lägga till sängs, låta sova

- han låtsades sova/somna

ܡܰܕܡܰܟ݂، ܡܰܕܰܡܟ݂ܐ ܇

- ܡܰܕܡܰܟ݂ܠܶܗ، ܡܰܕܡܰܟ݂ܠܰܗ
- ܡܰܕܡܰܟ݂ܠܶܗ ܒܪܘܚܶܗ

madrašto, pl. madëršoṯe, madrašyoṯe (L.4)
- madrašto celayto (L.20)
- madrašto trayoniṯo (L.20)
- madrašto mëṣcayto
- madrašto šarwayto (Q.9,5)

- madrašto du qloco (L.21)

ܡܰܕܪܰܫܬܐ، ܡܰܕܷܪܫܳܬ݂ܶܐ، ܡܰܕܪܰܫܝܳܬ݂ܶܐ

- ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܥܶܠܰܝܬܐ
- ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܬܪܰܝܳܢܝܬ݂ܐ
- ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܡܷܨܥܰܝܬܐ
- ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܫܰܪܘܰܝܬܐ
- ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ

mäsäle, pl. mäsälat, mäsayël (s. ṣbuṯo)

- alfo mäsayël (Q.6,59)

mafaṣḥono, f. mafaṣḥoniṯo, pl. mafaṣḥone

- latyo ṭebo mafaṣḥono (L.14)

mafët, mafito

- mafëtle, mafëtla (fyt III)

- mafitënne (Q.6,36)

släppa förbi/igenom; vinka förbi,

- de släppte igenom dem

ܡܰܦܷܬ، ܡܰܦܝܬܐ ܇

- ܡܰܦܷܬܠܶܗ، ܡܰܦܷܬܠܰܗ

- ܡܰܦܝܬܷܢܢܶܗ

mafsonuṯo

- mafsonuṯo du cwodo
- mafsonuṯo lë fyošo (Q.10,55)

tillstånd

- arbetstillstånd

- uppehållstillstånd

ܡܰܦܣܳܢܘܬ݂ܐ

- ܡܰܦܣܳܢܘܬ݂ܐ ܕܘ ܥܘܳܕܐ
- ܡܰܦܣܳܢܘܬ݂ܐ ܠܷܦܝܳܫܐ

magon (L.15) (s. dlo zuze, bälaš)