Šlomo Surayt

Övningar

1. Läs den här lektionen igen högt.

2. Lär dig dessa ord.

3. Vilket svar är möjligt?

4. Besvara frågorna på surayt.

Kṯaw aḥ ḥamšo rëġše du nošo.		ܟܬ݂ܰܘ ܐܰܚ ܚܰܡܫܐ ܪܷܓ݂ܫܶܐ ܕܘ ܢܳܫܐ.
---
Ayna hadomo komdabar u gušmo?		ܐܰܝܢܰܐ ܗܰܕܳܡܐ ܟܳܡܕܰܒܰܪ ܐܘ ܓܘܫܡܐ؟
---
Me mën rakuto yo i skale?		ܡܶܐ ܡܷܢ ܪܰܟܘܬܐ ܝܐ ܐܝ ܣܟܰܠܶܐ؟
---
Mën woliṯo këtla i skale?		ܡܷܢ ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܟܷܬܠܰܗ ܐܝ ܣܟܰܠܶܐ؟
---
Mën woliṯo këtle u galdo?		ܡܷܢ ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܟܷܬܠܶܗ ܐܘ ܓܰܠܕܐ؟
---
Me kmo falqe rišoye rakiwo yo u gušmo w ayna ne?		ܡܶܐ ܟܡܐ ܦܰܠܩܶܐ ܪܝܫܳܝܶܐ ܪܰܟܝܘܐ ܝܐ ܐܘ ܓܘܫܡܐ ܘܐܰܝܢܰܐ ܢܶܐ؟
---
Mën yo d komkase u rišo?		ܡܷܢ ܝܐ ܕܟܳܡܟܰܣܶܐ ܐܘ ܪܝܫܐ؟
---

5. Gör följande former till korrekta meningar.

kul – kosaymo – yawmo – i Saro – duroše gušmonoye.	ܟܘܠ - ܟܳܣܰܝܡܐ - ܝܰܘܡܐ - ܐܝ ܣܰܪܐ - ܕܘܪܳܫܶܐ ܓܘܫܡܳܢܳܝܶܐ.
-	-
u Aday – kore – korohaṭ – bi šabṯo – tarte.	ܐܘ ܐܰܕܰܝ - ܟܳܪܶܐ - ܟܳܪܳܗܰܛ - ܒܝ ܫܰܒܬ݂ܐ - ܬܰܪܬܶܐ.
-	-
ban iḏe – csar ṣawcoṯe – kit – w csar ṭafroṯe.	ܒܰܢ ܐܝܕ݂ܶܐ - ܥܣܰܪ ܨܰܘܥܳܬ݂ܶܐ - ܟܝܬ - ܘܥܣܰܪ ܛܰܦܪܳܬ݂ܶܐ.
-	-
kul – frëšto – hadomo du gušmo – këtle – woliṯo.	ܟܘܠ - ܦܪܷܫܬܐ - ܗܰܕܳܡܐ ܕܘ ܓܘܫܡܐ - ܟܷܬܠܶܗ - ܘܳܠܝܬ݂ܐ.
-	-
ad duroše – du gušmo – u muklo w u štoyo – u ḥulmono – komcawni.	ܐܰܕ ܕܘܪܳܫܶܐ - ܕܘ ܓܘܫܡܐ - ܐܘ ܡܘܟܠܐ ܘܐܘ ܫܬܳܝܐ - ܐܘ ܚܘܠܡܳܢܐ - ܟܳܡܥܰܘܢܝ.
-	-
i skale – law wariḏe – ḥaylo – kobo.	ܐܝ ܣܟܰܠܶܐ - ܠܰܘ ܘܰܪܝܕ݂ܶܐ - ܚܰܝܠܐ - ܟܐܒܐ.
-	-
u galdo – u gušmo – komkase – du čaket – bu šëkël.	ܐܘ ܓܰܠܕܐ - ܐܘ ܓܘܫܡܐ - ܟܳܡܟܰܣܶܐ - ܕܘ ܫ̰ܰܟܶܬ - ܒܘ ܫܷܟܷܠ.
-	-

6. Ordspråk i samband med kroppsorgan. Översätt till svenska.

Lo mëjġolat, aš šurone këtte aḏne.	Prata inte, väggarna har öron.	ܠܐ ܡܷܔܓ݂ܳܠܰܬ، ܐܰܫ ܫܘܪܳܢܶܐ ܟܷܬܬܶܗ ܐܰܕ݂ܢܶܐ.
---
U lišono lu moro komëjġal.	Tungan talar för sin herre.	ܐܘ ܠܝܫܳܢܐ ܠܘ ܡܳܪܐ ܟܳܡܷܔܓ݂ܰܠ.
---
U rišo dlo koyaw, lo kolozam le šušefo.	Huvudet utan smärta behöver inte ett bandage. (Motsvarar ungefär: undvik onödigt trubbel)	ܐܘ ܪܝܫܐ ܕܠܐ ܟܳܝܰܘ، ܠܐ ܟܳܠܳܙܰܡܠܶܗ ܫܘܫܶܦܐ.
---
I Saro komëjġolo b tarte foṯoṯe.	Saro talar med två ansikten. (Motsvarar ungefär: Saro talar med kluven tunga)	ܐܝ ܣܰܪܐ ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܐ ܒܬܰܪܬܶܐ ܦܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ.
---
U Aday komacbar nḥire b kul dukṯo.	Aday sticker in med näsan i varje sak.	ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܟܳܡܰܥܒܰܪ ܢܚܝܪܶܗ ܒܟܘܠ ܕܘܟܬ݂ܐ.
---
Iḏoṯe ġalabe komaxifi u cwodo.	Många händer underlättar arbetet.	ܐܝܕ݂ܳܬ݂ܶܐ ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܟܳܡܰܟ݂ܝܦܝ ܐܘ ܥܘܳܕܐ.
---
I cayno lo kosawco, hul dlo mëmloyo cafro.	Ögat blir inte mätt (är aldrig nöjd) förrän det fylls med jord. (Betydelse: Människan är girig till graven)	ܐܝ ܥܰܝܢܐ ܠܐ ܟܳܣܰܘܥܐ، ܗܘܠ ܕܠܐ ܡܷܡܠܳܝܐ ܥܰܦܪܐ.
---

7. Fyll i rätt bokstav (ḏ - z / ܙ - ܕ݂).

ḥḏo	en	ܚܕ݂ܐ
aḏno	öra	ܐܰܕ݂ܢܐ
zux	gå (m.Sg.)	ܙܘܟ݂
zax	gå (f.Sg.)	ܙܰܟ݂
mbayzarre	de förhandlade	ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܐ
kolozam	det är nödvändigt, det behövs	ܟܳܠܳܙܰܡ
iḏo	hand	ܐܝܕ݂ܐ
qḏolo	hals	ܩܕ݂ܠܐ
zawni	(att) de köper	ܙܰܘܢܝ
zabno	tid	ܙܰܒܢܐ
wariḏo	ådra, ven	ܘܰܪܝܕ݂ܐ
këzze	han går	ܟܷܐܙܙܶܐ
koḏacce	han känner dem (pl.)	ܟܐܕ݂ܥܥܶܗ
kozawni	de köper	ܟܳܙܰܘܢܝ
ḥḏoḏe	varandra	ܚܕ݂ܕ݂ܐܶ
kozayri	de besöker	ܟܳܙܰܝܪܝ
mawḏac	(att) presentera, redogöra	ܡܰܘܕ݂ܥ
raḏën	de har samtyckt, de har gått med på	ܪܰܕ݂ܢ