The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Commentaar
Fušoqe
1 cayšiwa ܥܰܝܫܝܘܰܐ woonde, leefde
2 bu zoyudo ܒܘ ܙܳܝܘܕܐ het meest / meeste
3 cwone ܥܘܳܢܶܐ schapen
4 tawre w tawroṯe ܬܰܘܪܶܐ ܘܬܰܘܪܳܬ݂ܶܐ stieren en koeien
5 šaġolo ܫܰܓ݂ܳܠܐ medewerker
6 qaruto ܩܰܪܘܬܐ dichtbij (vr.)
7 roḥamwayle ܪܳܚܰܡܘܰܝܠܶܗ hij hield van hem
8 myaqarwayle ܡܝܰܩܰܪܘܰܝܠܶܗ hij respecteerde hem
9 nuxroyo ܢܘܟ݂ܪܳܝܐ vreemde
10 aṯile rënyo ܐܰܬ݂ܝܠܶܗ ܪܷܢܝܐ hij kreeg een idee
11 goḥax (cal) ܓܳܚܰܟ݂ (ܥܰܠ) lachen
12 ḥa yawmo ܚܰܐ ܝܰܘܡܐ een dag
13 aṯi cal bole ܐܰܬ݂ܝ ܥܰܠ ܒܳܠܶܗ hij herinnerde zich
14 rënyo ܪܷܢܝܐ idee
15 mazcaq ܡܰܙܥܰܩ schreeuwen
16 b qolo celoyo ܒܩܳܠܐ ܥܶܠܳܝܐ met luide stem
17 u cewonayḏe ܐܘ ܥܶܘܳܢܰܝܕ݂ܶܗ zijn hulp
18 cudrono ܥܘܕܪܳܢܐ help
19 dewo ܕܶܘܐ wolf
20 kohojam ܟܳܗܳܔܰܡ hij valt aan
21 tam ܬܰܐܡ precies
22 ḥemo ܚܶܡܐ warmte / hitte
23 kosëlqo ܟܳܣܷܠܩܐ stijgt (vr.)
24 koquyo ܟܳܩܘܝܐ wordt sterk (vr.)
25 mëtyaqanne ܡܷܬܝܰܩܰܢܢܶܗ zij geloofden
26 oṯe lac ceze ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܰܥ ܥܶܙܶܐ de geiten komen op je af
27 qaṭco ܩܰܛܥܐ kudde
28 zayno ܙܰܝܢܐ geweer, wapen
29 rahiṭi ܪܰܗܝܛܝ zij renden
30 u mamrayḏe ܐܘ ܡܰܡܪܰܝܕ݂ܶܗ zijn bewering / mening
31 dugle mdagele ܕܘܓܠܶܐ ܡܕܰܓܶܠܶܗ (hij heeft) leugens verteld / gelogen
32 maḥësse ܡܰܚܷܣܣܶܗ (zij zijn) wakker geworden
33 cayni ܥܰܝܢܝ hetzelfde
34 rahoṭe ܪܰܗܳܛܶܐ rennend
35 maxalṣi ܡܰܟ݂ܰܠܨܝ zijn overleven / redden
36 komašraq ܟܳܡܰܫܪܰܩ hij fluit
37 mašruqo ܡܰܫܪܘܩܐ fluit
38 korocën ܟܳܪܳܥܷܢ zij grazen
39 qayëm ܩܰܝܷܡ begonnen (letterlijk: stond op)
40 komidamri ܟܳܡܝܕܰܡܪܝ zij verstellen
41 lazze zabno ġäläbe ܠܰܐܙܙܶܗ ܙܰܒܢܐ ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ niet lang geleden / niet veel tijd voorbij gegaan
42 mandelo ܡܰܢܕܶܠܐ doek
43 mhawarle ܡܗܰܘܰܪܠܶܗ hulp gevraagd / geroepen
44 mhawarle w lo mhawarle ܡܗܰܘܰܪܠܶܗ ܘܠܐ ܡܗܰܘܰܪܠܶܗ steeds om hulp gevraagd bleef om hulp roepen
45 nošo lazze laf ele ܢܳܫܐ ܠܰܐܙܙܶܗ ܠܰܦ ܐܶܠܶܗ niemand ging naar hem toe
46 mëftakarre ܡܷܦܬܰܟܰܪܪܶܗ zij dachten
47 mäsäle ܡܱܣܱܠܶܐ gebeurtenis situatie
48 qḥiri ܩܚـܝܪܝ zij zijn kwaad geworden
49 mšawarre bë ḥḏoḏe ܡܫܰܘܰܪܪܶܗ ܒܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ zij hebben met elkaar overlegd / zij overlegden met elkaar
50 huwe fusqono ܗܘܘܶܗ ܦܘܣܩܳܢܐ zij besloten
51 mšadrile ܡܫܰܕܪܝܠܶܗ (terug)sturen
52 xaliṣi mene ܟ݂ܰܠܝܨܝ ܡܶܢܶܗ zij zijn van hem af
53 noṭar ܢܳܛܰܪ bewaren
54 roḥaq ܪܳܚܰܩ afstand houden