The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Woordenschat
Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
annaqla dit / deze keer ܐܰܢܢܰܩܠܰܐ
aṯoyo komen (m.) ܐܰܬ݂ܳܝܐ
basyo genoeg ܒܰܣ ܝܐ
baṣo bus ܒܰܨܐ
bëlḥuḏe mazlo eenrichtingsweg ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ ܡܰܙܠܐ
bësëklet fiets ܒܷܣܷܟܠܶܬ
bi ḥarayto uiteindelijk ܒܝ ܚܰܪܰܝܬܐ
buḥrono examen ܒܘܚܪܳܢܐ
casqo moeilijk, ingewikkeld ܥܰܣܩܐ
cawje bocht ܥܰܘܔܶܐ
cboro l darbo rišoyo voorrangsweg ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
darbo dab bësëkletat fietspad ܕܰܪܒܐ ܕܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
darbo dam mhalxone zebrapad ܕܰܪܒܐ ܕܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
darbo dar raḏoyote autoweg ܕܰܪܒܐ ܕܰܪ ܪܰܕ݂ܰܝܳܬ݂ܶܐ
darbo du tren spoorlijn ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܬܪܶܢ
darbo ḥiṣo snelweg ܕܰܪܒܐ ܚܝܨܐ
darbo rišoyo hoofdstraat ܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
dawrënto rotonde ܕܰܘܪܷܢܬܐ
dcar terug! ܕܥܰܪ
deri yawmo volgende dag ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ
egarṯo brief ܐܶܓܰܪܬ݂ܐ
ëšmo ëšmo Langzamerhand, beetje bij beetje ܐܷܫܡܐ ܐܷܫܡܐ
ëzze w oṯewa hij ging heen en weer ܐܷܙܙܶܗ ܘܐܳܬ݂ܶܘܰܐ
ftiḥolan wij hebben het geopend ܦܬܝܚܳܠܰܢ
gabo ḥreno tegen partij, andere kant ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ
gëdšo ongeluk ܓܷܕܫܐ
hërge du qloco rijlessen ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
hërge du trafik theorielessen ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ
hul dë mhalax šuġlan ṭawwo totdat onze zaken goed gaan lopen ܗܘܠ ܕܷܡܗܰܠܰܟ݂ ܫܘܓ݂ܠܰܢ ܛܰܘܘܐ
huwe ḥaq d zij betaalden ervoor ܗܘܘܶܗ ܚܰܩ ܕ
ḥa yawmo een dag ܚܰܐ ܝܰܘܡܐ
ḥëzyolux jij hebt het gezien ܚܷܙܝܳܠܘܟ݂
ḥzalli ik zag ze ܚܙܰܠܠܝ
inaqla d als ܐܝܢܰܩܠܰܐ ܕ
jbir hij is gedwongen ܔܒܝܪ
karxuṯo  gemeente, stadhuis ܟܰܪܟ݂ܘܬ݂ܐ
klay stop! ܟܠܰܝ
macmarranne zij bouwden voor zich een (huis) ܡܰܥܡܰܪܪܰܢܢܶܗ
madrašto du qloco rijschool ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
maḥat bolo let goed op … ܡܰܚܰܬ ܒܳܠܐ
maqlab
- maqlab i sohduṯayḏe
omdraaien
- laat zijn rijbewijs erkennen
ܡܰܩܠܰܒ
- ܡܰܩܠܰܒ ܐܝ ܣܳܗܕܘܬ݂ܰܝܕ݂ܶܗ
masëmle i raḏayto hij liet zijn auto repareren ܡܰܣܷܡܠܶܗ ܐܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ
maṣraf du gëdšo schadekosten ܡܰܨܪܰܦ ܕܘ ܓܷܕܫܐ
maydat hërge dat je lessen volgt ܡܰܝܕܰܬ ܗܷܪܓܶܐ
mazlo w maṯyo heen en weer ܡܰܙܠܐ ܘܡܰܬ݂ܝܐ
metro metro ܡܶܬܪܐ
me zawno lang geleden ܡܶܐ ܙܰܘܢܐ
mëdle i sohduṯo du qloco hij heeft de rijbewijs gehaald ܡܷܕܠܶܗ ܐܝ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
mëftakar - mëftakarle denken, hij dacht ܡܷܦܬܰܟܰܪ ܆ ܡܷܦܬܰܟܰܪܠܶܗ
mëftaxar - mëftaxarle trots zijn ܡܷܦܬܰܟ݂ܰܪ ܆ ܡܷܦܬܰܟ݂ܰܪܠܶܗ
mëḥtaram - mëḥtaramle respecteren ܡܷܚܬܰܪܰܡ ܆ ܡܷܚܬܰܪܰܡܠܶܗ
mërralle zij zeiden tegen hem ܡܷܪܪܰܠܠܶܗ
mëstafad - mëstafadle profiteren ܡܷܣܬܰܦܰܕ ܆ ܡܷܣܬܰܦܰܕܠܶܗ
mëstacmal - mëstacmele gebruiken ܡܷܣܬܰܥܡܰܠ ܆ ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܶܗ
mëštabhar - mëštabharle trots zijn ܡܷܫܬܰܒܗܰܪ ܆ ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܶܗ
mëštace - mëštacele spelen ܡܷܫܬܰܥܶܐ ܆ ܡܷܫܬܰܥܶܠܶܗ
mëštacmar - mëštacmarle koloniseren ܡܷܫܬܰܥܡܰܪ ܆ ܡܷܫܬܰܥܡܰܪܠܶܗ
mëštawḥar - mëštawḥarle te laat komen ܡܷܫܬܰܘܚܰܪ ܆ ܡܷܫܬܰܘܚܰܪܠܶܗ
mëštawtaf - mëštawtafle deelnemen ܡܷܫܬܰܘܬܰܦ ܆ ܡܷܫܬܰܘܬܰܦܠܶܗ
mëtnabe -mëtnabele voorspellen ܡܷܬܢܰܒܶܐ ܆ ܡܷܬܢܰܒܶܠܶܗ
mëtṣawar - mëtṣawarle zich voorstellen ܡܷܬܨܰܘܰܪ ܆ ܡܷܬܨܰܘܰܪܠܶܗ
mëttafaq - mëttafaqle mee eens zijn ܡܷܬܬܰܦܰܩ ܆ ܡܷܬܬܰܦܰܩܠܶܗ
mëtyaqan - mëtyaqanle geloven ܡܷܬܝܰܩܰܢ ܆ ܡܷܬܝܰܩܰܢܠܶܗ
mëtwaqac - mëtwaqacle verwachten ܡܷܬܘܰܩܰܥ ܆ ܡܷܬܘܰܩܰܥܠܶܗ
mëzdahar - mëzdaharle voorzichtig zijn ܡܷܙܕܰܗܰܪ ܆ ܡܷܙܕܰܗܰܪܠܶܗ
mfatašle onderzocht ܡܦܰܬܰܫܠܶܗ
mḥalqe ne ze liggen rond ܡܚܰܠܩܶܐ ܢܶܐ
mḥalqënxu je hebt ze weggegooid ܡܚܰܠܩܷܢܟ݂ܘ
midole hij nam het ܡܝܕܳܠܶܗ
mnico verboden ܡܢܝܥܐ
moṭor motor, scooter ܡܳܛܳܪ
mqaydole cal ëšme op zijn naam geregistreerd ܡܩܰܝܕܳܠܶܗ ܥܰܠ ‌ܐܷܫܡܶܗ
mqaydile cal ëšme d ruḥe hij registreerd ze op zijn eigen naam ܡܩܰܝܕܝܠܶܗ ܥܰܠ ‌ܐܷܫܡܶܗ ܕܪܘܚܶܗ
mu yawmawo vanaf die dag ܡܘ ܝܰܘܡܰܘܐ
mucdo w azolo vanaf nu aan … ܡܘܥܕܐ ܘܐܰܙܳܠܐ
naqlawoṯe soms, af en toe ܢܰܩܠܰܘܳܬ݂ܶܐ
otomat automaat ܐܳܬܳܡܰܐܬ
park parkeerplaats ܦ݁ܰܪܟ
polis politie, agent ܦ݁ܳܠܝܣ
qayëm hij stond op ܩܰܝܷܡ
qëryole hij las het ܩܷܪܝܳܠܶܗ
qolac rijden ܩܳܠܰܥ
qloco rijden ܩܠܳܥܐ
qonune regels ܩܳܢܘܢܶܐ
raḏayto auto ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ
raḏayto ḥaṯto nieuwe auto ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܬܐ
raḏayto mëstacmalto gebruikte auto ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܬܐ
rḥëmme ze vonden het leuk ܪܚܷܡܡܶܗ
sëmle gëdšo hij deed een ongeluk ܣܷܡܠܶܗ ܓܷܕܫܐ
sigorta verzekering ܣܝܓܳܪܬܰܐ
sohduṯo du qloco rijbewijs ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
suj schuld ܣܘܔ
trafik verkeer ܬܪܰܦܝܟ
tren trein ܬܪܶܢ
triṣo rechtdoor ܬܪܝܨܐ
ṭranxu je hebt ze verlaten ܛܪܰܢܟ݂ܘ
warqe di raḏayto autodocumenten ܘܰܪܩܶܐ ܕܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ
warqe du zwono aankoopdocumenten ܘܰܪܩܶܐ ܕܘ ܙܘܳܢܐ
xabrux yo jij hebt gelijk ܟ݂ܰܒܪܘܟ݂ ܝܐ
xayëftër sneller ܟ݂ܰܝܷܦܬܷܪ
xṭuṭe daš šafoce zebrapad ܟ݂ܛܘܛܶܐ ܕܰܫ ܫܰܦܳܥܶܐ
yalifi cal gewend geraakt aan … ܝܰܠܝܦܝ ܥܰܠ
zawnina laten wij kopen ܙܰܘܢܝܢܰܐ
zwënlele hij kocht voor zich zelf ܙܘܷܢܠܶܠܶܗ
zwinalle zij hebben het gekocht ܙܘܝܢܰܠܠܶܗ