Vocabulaire

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

aṯro	pays, patrie	ܐܰܬ݂ܪܐ
azze	il est allé	ܐܰܙܙܶܗ
basimo	agréable, bon	ܒܰܣܝܡܐ
bdewayle	il avait commencé	ܒܕܶܘܰܝܠܶܗ
bramšël	hier soir	ܒܪܰܡܫܷܠ
cabër	il est entré	ܥܰܒܷܪ
u camayḏe	son (m.) peuple	ܐܘ ܥܰܡܰܝܕ݂ܶܗ
caṣriye	le soir	ܥܰܨܪܝـܝܶܐ
dacër	il est retourné	ܕܰܥܷܪ
dayro (f.)	monastère	ܕܰܝܪܐ (ܐܬ݂)
dëkoṯe	endroits	ܕܷܟܳܬ݂ܶܐ
fṣiḥi	ils se sont réjouis	ܦܨܝـܚـܝ
gëd fayritu	vous volerez	ܓܷܕ ܦܰܝܪܝܬܘ
gëd kurxitu	vous vous promènerez	ܓܷܕ ܟܘܪܟ݂ܝܬܘ
gëd maḥkenanxu	je vous raconterai	ܓܷܕ ܡܰܚܟܶܢܰܢܟ݂ܘ
gëd šëfcitu	vous passerez	ܓܷܕ ܫܷܦܥܝܬܘ
gëd soyamno	je ferai	ܓܷܕ ܣܳܝܰܡܢܐ
ḥëdud	frontière	ܚܷܕܘܕ
ḥozën	(qu’)ils voient	ܚܳܙܷܢ
ḥzele	il a vu	ܚܙܶܠܶܗ
ḥzeli	j’ai vu	ܚܙܶܠܝ
komëtyaqnina	nous croyons	ܟܳܡܷܬܝܰܩܢܝܢܰܐ
kṯawu	écrivez!	ܟܬ݂ܰܘܘ
lebo	cœur, centre	ܠܶܒܐ
lebo d Ṭurcabdin	centre du Turabdin	ܠܶܒܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝܢ
maḥki ëšmo	raconte un peu	ܡܰܚܟܝ ܐܷܫܡܐ
maḥwele	il a montré	ܡܰܚܘܶܠܶܗ
makṯawle	il a inscrit	ܡܰܟܬ݂ܰܘܠܶܗ
law malḥaqwa	il n’en pouvait plus d’attendre	ܠܰܘ ܡܰܠܚܰܩܘܰܐ
marduṯo	culture	ܡܰܪܕܘܬ݂ܐ
mawḏconuto	annonce	ܡܰܘܕ݂ܥܳܢܘܬ݂ܐ
maxtabzabnoye	historiques	ܡܰܟ݂ܬܰܒܙܰܒܢܳܝܶܐ
mazlo (Inf.)	aller, voyage	ܡܰܙܠܐ
mḏito	ville	ܡܕ݂ܝܬܐ
me tamo	de là	ܡܶܐ ܬܰܡܐ
mërle	il a dit	ܡܷܪܠܶܗ
mërre	ils ont dit	ܡܷܪܪܶܗ
mḥaḏarla	elle a préparé	ܡܚܰܕ݂ܰܪܠܰܗ
moṭitu	(qu’)ils arrivent	ܡܳܛܝܬܘ
mqadamle	il s’est approché	ܡܩܰܕܰܡܠܶܗ
mšayalno	(qu’)il demande	ܡܫܰܝܰܠܢܐ
mšayele	il a demandé	ܡܫܰܝܶܠܶܗ
qaruto	proche (f.)	ܩܰܪܘܬܐ
qëryawoṯe	villages	ܩܷܪܝܰܘܳܬ݂ܶܐ
qëryole	il l’a lue	ܩܷܪܝܳܠܶܗ
qralle	ils ont lu, ils ont étudié	ܩܪܰܠܠܶܗ
qriṯo	village	ܩܪܝܬ݂ܐ
sëmli	j’ai fait	ܣܷܡܠܝ
ṣërtoṯe	photos	ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
šafici	ils sont passés	ܫܰܦܝܥܝ
šafiro, Pl. šafire	beau	ܫܰܦܝܪܐ، ܫܰܦܝܪܶܐ
ṭayasto	avion	ܛܰܝܰܣܬܐ
ṭuro	montagne	ܛܘܪܐ
yariwi	ils ont grandi	ܝܰܪܝܘܝ
zayriwayna	nous visitions	ܙܰܝܪܝܘܰܝܢܰܐ