U Gabriyel, u abro di Saro w du Aday heš yolufo yo. |
Gabriyel, the son of Saro and Aday is still a student. |
Koqore bu beṯ ṣawbo dë Groningen. |
He is studying at the University of Groningen. |
Kowe ġalabe moro lah hërgayḏe. |
He takes very good care of his studies. |
Elo me zabno l zabno kobac soyam spor ste, lašan d mëṯnaḥ mu tacbo w maġ ġame di qrayto. |
However, from time to time he likes to do sports as well, so he can relax from the stress of studying. |
Mawxa cal u darbo du nawlo këzze maltam iḏacṯo cal u spor. |
Therefore, he collects information about sports on the internet. |
U spor šġimuṯo yo lu nošo. |
Sport is a leisure activity for people. |
Ṭawwo yo lu ḥulmono w lu ṭcoyo daġ ġame w du tacbo. |
It is good for the health and for forgetting about one’s worries and fatigue. |
An noše d kosaymi duroše gušmonoye, komarġši d këtne ḥiṣe, b hawno bahuro w b ḥaylo. |
People who do sports feel fit, with a clear mind and are in good condition. |
Kul spor këtle qonune dilonoye, dam mëštacyone kolozam ëḏcënne. Hani bu sucrono kolozam miṭabqi. |
Each sport has specific rules, which the players have to know. These have to be applied in practice. |
Kul spor këtle taḥrazto ṯabëtto d ruḥe. |
Each sport has a specific program. |
Haṯe kowe d huwyo li mdaršuṯo aw l muroyo d cam gudo ḥreto |
This applies to both training and competition with another team. |
Am muroye du spor komiṭaksi li fṣiḥuṯo dam mëštawtfone w dam mfarjone, aw ste l iqoro d aṯro, dë mḏito, d ḥuḏro aw ġer ṣbuṯo. |
Sport competitions are organised for the enjoyment of the players and the audience or in honour of a country, town, and team or for a different reason. |
U spor ḥfiṭuṯo gušmonayto aw hawnonayto yo, d komisomo b ruḥa aw cam sicto lašan qmoro. |
Sport is a physical or mental activity, which one does in order to be successful. |
Maṯlo: Futbol, sloqo d ṭuro aw sḥoyo. |
For example: football, mountain climbing or swimming. |
U nišo rišoyo d muroyo, u qmoro yo. Kolozam howe lu goran daq qonune du spor w lo baz zuze aw b mede ḥreno. |
The main aim of the competition is winning, which has to be done in accordance to the sport regulations, not with money or other (illegal) means. |
U Gabriyel ḥërle cal šëklat ġalabe du spor, maṯlo: |
Gabriyel has looked into many different sports, for example: |
tërhiṭo d sësye, šyoro d talgo, ḥiṣuṯo d gušmo, rahṭo ḥiṣo, sḥoyo, futbol, handbol, esfir ṭëbliṯo, esfir salo, yudo, kašo, sloqo d ṭuro, qloco d bësëklet w ġer. |
Horse riding, skiing, fitness, running, swimming, football, handball, table tennis, basketball, judo, hockey, mountain climbing, cycling and others.
|
Bi ḥarayto makṯawle ëšme bu ḥudro du futbol das Suryoye. |
In the end, he entered the football club of the Syriacs. |