Düzenleme ekranı, en az 450 piksel yatay alan gerektirir. Lütfen cihazınızı döndürün veya daha geniş ekranlı bir cihaz kullanın.

Kunoš mele Sözlük A ܟܘܢܳܫ ܡܶܠܶܐ
Kunoš mele ܟܘܢܳܫ ܡܶܠܶܐ

abro, çoğul abne (Ders4)

- abne d cammo (Ders4)

- abne d ḥolo (Ders4)

Erkek evlat

- kuzenler (baba tarafı)

- kuzenler (anne tarafı)

ܒܪܐ، ܐܰܒܢܶܐ

- ܐܰܒܢܶܐ ܕܥܰܡܡܐ

- ܐܰܒܢܶܐ ܕܚܳܠܐ

adcaṣriye (Ders8) Bu akşam ܐܰܕܥܰܨܪܝـܝܶܐ
adfalge d yawmo (Ders8) Bu öğleden sonrası ܐܰܕܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ
adlalyo (Ders8) Bu gece ܐܰܕܠܰܠܝܐ
admo (Ders7) Kan ܐܰܕܡܐ
adṣafro (Ders8) Bu sabah ܐܰܕܨܰܦܪܐ
adyawma (Ders8) Bugün ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ
aḏno (dişil), çoğul aḏnoṯe, aḏne (Ders7) Kulak ܐܰܕ݂ܢܐ (ܐܬ݂)، ܐܰܕ݂ܢܳܬ݂ܶܐ، ܐܰܕ݂ܢܶܐ
afṯo, çoğul afṯoṯe (Ders3) Ara ܐܰܦܬ݂ܐ، ܐܰܦܬ݂ܳܬ݂ܶܐ
aḥna Biz ܐܰܚܢܰܐ
aḥuno, çoğul aḥunone (Ders4) Erkek kardeş ܐܰܚܘܢܐ، ܐܰܚܘܢܳܢܶܐ
apoteke / beṯ darmone (Ders14) eczane ܐܰܦ݁ܳܬܶܟܶܐ ܆ ܒܶܬ݂ ܕܰܪܡܳܢܶܐ

arbco, (dişil) arbac (Ders4)

- arbac w cësri (Ders9)

dört

- yirmidört

ܐܰܪܒܥܐ، ܐܰܪܒܰܥ - ܐܰܪܒܰܥ ܘܥܷܣܪܝ
arbci (Ders4) Kırk ܐܰܪܒܥܝ
arco (dişil), çoğul arcoṯe (Ders6, Ders12) Dünya, yeryüzü, zemin ܐܰܪܥܐ (ܐܬ݂)، ܐܰܪܥܳܬ݂ܶܐ
aršitakt (eril/dişil), çoğul aršitaktat, aršitakte (Ders6) mimar ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ، ܐܰܪܫܝܬܰܟܬܰܬ، ܐܰܪܫܝܬܰܟܬܶܐ
asiruṯo (Ders4) Bağlantı ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܐ
ašër (Ders3) gerçekten, dürüstçe, inan bana ܐܰܫܷܪ
aṯmël (Ders8) Dün ܐܰܬ݂ܡܷܠ
aṯro, çoğul aṯrawoṯe (Ders4) anavatan, yurt, köy,ülke ܐܰܬ݂ܪܐ، ܐܰܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܶܐ

aṯto, çoğul niše

- i aṯtayḏi (Ders4)

- i aṯto d aḥuni (Ders14)

kadın

- karım

- karımın erkek kardeşi

ܐܰܬ݂ܬܐ، ܢܝܫܶܐ

- ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܝ

- ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܐܰܚܘܢܝ

aw (Ders7) Veya ܐܰܘ

aydarbo (Ders3)

- aydarbo hatu? (Ders3)

- aydarbo wa? (Ders10)

nasıl

- nasılsın?

- o nasıldı?

ܐܰܝܕܰܪܒܐ

- ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬܘ؟

- ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܘܰܐ؟

ayko? (Ders3) Nerede? ܐܰܝܟܐ؟

ayna (Ders3)

- ayna mënne? (Ders12)

- ayna ne? (Ders7)

hangi

- hangisi?

- hangileri?

ܐܰܝܢܰܐ

- ܐܰܝܢܰܐ ܡܷܢܢܶܗ؟

- ܐܰܝܢܰܐ ܢܶܐ؟

b

- b + suf. (G.11b,2): ebe, eba; çoğul appe, apxu

- b ayna…? (Ders12)

- b mën (Ders10)

- b šayno (Ders3); b šayno aṯitu (Ders12)

içinde

 

 

- hangisinde?

- ne ile?

- Merhaba (birinin selamına cevap verirken); hoşgeldiniz (çoğul:)!

ܒـ

- ܒ :ܐܶܒܶܗ، ܐܶܒܰܗ܇ ܐܰܦ݁ܦ݁ܶܗ، ܐܰܦ݁ܟ݂ܽܘ

- ܒܐܰܝܢܰܐ…؟

- ܒܡܷܢ؟

- ܒܫܰܝܢܐ، ܒܫܰܝܢܐ ܐܰܬ݂ܝܬܘ

babo, çoğul babe (Ders4) baba ܒܰܒܐ، ܒܰܒܶܐ
badle (dişil), çoğul badlat (Ders11) Takım elbise ܒܰܕܠܶܐ (ܐܬ݂)، ܒܰܕܠܰܬ

bahro, çoğul bahre

- bahro da tre (Ders3)

ışık

- ikinci ışık

ܒܰܗܪܐ، ܒܰܗܪܶܐ

- ܒܰܗܪܐ ܕܰܬܪܶܐ

bahuro, (dişil) bahërto, çoğul bahure (Ders15) Parlak ışık, net ܒܰܗܘܪܐ، ܒܰܗܷܪܬܐ، ܒܰܗܘܪܶܐ
baladiye (dişil), çoğul baladiyat (Ders6) belediye (burada: yapı denetleme bürosu) ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ (ܐܬ݂)، ܒܰܠܰܕܝـܝܰܬ
banyo, çoğul banyowat (Ders6) Banyo ܒܐܰܢܝܐ، ܒܐܰܢܝܳܘܰܬ
barёḥme, çoğul barёḥmohe  (Ders13) kayınbirader, (kocanın erkek kardeşi) ܒܰܪܷܚܡܶܐ، ܒܰܪܷܚܡܳܗܶܐ
barko (dişil), çoğul barkoṯe (Ders7) Diz ܒܰܪܟܐ (ܐܬ݂)، ܒܰܪܟܳܬ݂ܶܐ
baroyo, (dişil) barayto, çoğul baroye (Ders7) Dış, dışarda olan ܒܰܪܳܝܐ، ܒܰܪܰܝܬܐ، ܒܰܪܳܝܶܐ

barṯo, çoğul bnoṯe (Ders4)

- barṯi (Ders11)

Kız evlat

- kızım

ܒܰܪܬ݂ܐ، ܒܢܳܬ݂ܶܐ

- ܒܰܪܬ݂ܝ

bas (Ders11) Sadece ܒܰܣ
basimo, (dişil) basëmto, çoğul basime (Ders10) Iyi, güzel ܒܰܣܝܡܐ، ܒܰܣܷܡܬܐ، ܒܰܣܝܡܶܐ
basketbol / esfir salo (Ders15) basketbol ܒܰܣܟܶܬܒܳܠ ܆ ܐܶܣܦܝܪ ܣܰܠܐ
basro, çoğul basrone (Ders7) Et ܒܰܣܪܐ، ܒܰܣܪܳܢܶܐ

baṭilo, (dişil) baṭëlto, çoğul baṭile

- baṭile ne (Ders8)

Işsiz, yorgun- onlar yorgundur

- onlar kapalı; onlar yoruldu

ܒܰܛܝܠܐ، ܒܰܛܷܠܬܐ، ܒܰܛܝܠܶܐ

- ܒܰܛܝܠܶܐ ܢܶܐ

baṭlono, çoğul baṭlone (Ders12) tatil ܒܰܛܠܳܢܐ، ܒܰܛܠܳܢܶܐ

bayn l … w l … (Ders13)

- baynoṯ- (+ suf. çoğul)

Arada, arasında

 

ܒܰܝܢ  (ܠـ ܘܠـ)

- ܒܰܝܢܳܬ݂

bayto (eril), çoğul bote (Ders3) Ev, yuva ܒܰܝܬܐ، ܒܳܬܶܐ
bayṭar (Ders12) Veteriner ܒܰܝܛܰܪ
be babe (Ders16) ….. ailesi ܒܶܐ ܒܰܒܶܐ
beroxo, çoğul beroxe (Ders16) evlilik; evlilik töreni ܒܶܪܳܟ݂ܐ، ܒܶܪܳܟ݂ܶܐ
beṯ darmone / apoteke (Ders14) eczane ܒܶܬ݂ ܕܰܪܡܳܢܶܐ ܆ ܐܰܦ݁ܳܬܶܟܶܐ
beṯ krihe (Ders14) Hastane ܒܶܬ݂ ܟܪܝܗܶܐ
bëlḥuḏe (Ders16) Sadece ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ
bёnyono, çoğul bënyone (Ders13) Bina ܒܷܢܝܳܢܳܐ، ܒܷܢܝܳܢܶܐ
bërġël (Ders10) bulgur ܒܷܪܓ݂ܷܠ
bëṯër (Ders6) Sonra, ondan sonra ܒܷܬ݂ܷܪ

bëṯr, bëṯr+ suf.:

- tekil bëṯri, bëṯre

- çoğul bëṯrayye, bëṯrayxu

Sonrası, arkası

- arkamda, onun arkasında

- onların arkasında, senin arkanda

ܒܷܬ݂ܪ

- ܒܷܬ݂ܪ :ܒܷܬ݂ܪܝ، ܒܷܬ݂ܪܶܗ، ܒܷܬ݂ܪܰܗ܇

- ܒܷܬ݂ܪܰܝܝܶܗ، ܒܷܬ݂ܪܰܝܟ݂ܘ

bira (dişil), çoğul birat (Ders10) Bira ܒܝܪܰܐ (ܐܬ݂)، ܒܝܪܰܬ
biṭon (eril) (Ders6) Beton ܒܝܛܳܢ
bluze (dişil), çoğul bluzat (Ders11) Bluz ܒܠܘܙܶܐ (ܐܬ݂)، ܒܠܘܙܰܬ
bnoyo (Inf. bny I) (Ders8) Saymak ܒܢܳܝܐ
bocu (Ders10) Lütfen ܒܳܥܘ

bosam, bësmo – basëm, basimo (bsm I)

- ayna hërgo kobosam lax? (Ders3.5)

başvurmak; rahat olmak

- hangi konuyu seversin?

ܒܳܣܰܡ، ܒܷܣܡܐ ܇ ܒܰܣܷܡ، ܒܰܣܝܡܐ

- ܐܰܝܢܰܐ ܗܷܪܓܐ ܟܳܒܳܣܰܡ ܠܰܟ݂؟

bolo

- komaḥto bolo cal (Ders11)

- kёtle bolo rwiḥo

Akıl, huy

- o (dişil) dikkat eder

- o (eril) sabırlıdır

 ܒܳܠܐ

- ܟܳܡܰܚܬܐ ܒܳܠܐ ܥܰܠ

- ܟܷܬܠܶܗ ܒܳܠܐ ܪܘܝܚܐ

bošal, bёšlo – bašël, bašilo (bšl I)

Pişmiş olmak, olgunlaşmak

ܒܳܫܰܠ، ܒܷܫܠܐ ܇ ܒܰܫܷܠ، ܒܰܫܝܠܐ

boxe, buxyo – baxi, baxyo (bxy I)

Ağlamak, gözyaşı dökmek

ܒܳܟ݂ܶܐ، ܒܘܟ݂ܝܐ ܇ ܒܰܟ݂ܝ، ܒܰܟ݂ܝܐ
boya, çoğul boyat (Ders6) Boya ܒܳܝܰܐ، ܒܳܝܰܬ
boyaṭ, bayṭo – bëṭle, bëṭla (byṭ I) patlatmak, yakmak (havai fişek) ܒܳܝܰܛ، ܒܰܝܛܐ ܇ ܒܷܛܠܶܗ، ܒܷܛܠܰܗ
bramšël (Ders14) Dün akşam ܒܪܰܡܫܷܠ
byoṭo (Inf. byṭ I) (Ders13) yakmak (havai fişekleri) ܒܝܳܛܐ
cade (dişil), çoğul cadat (Ders16) Gelenek ܥܰܕܶܐ، ܥܰܕܰܬ
cadi (Ders4) Normal ܥܰܕܝ
cafro, çoğul cafrone (Ders7) Yeryüzü ܥܰܦܪܐ، ܥܰܦܪܳܢܶܐ
caksuno, çoğul caksune (Ders7) Kaş ܥܰܟܣܘܢܐ، ܥܰܟܣܘܢܶܐ

cal (DİLB.11b,1-2)

- cal+Suffix: tekil acli, acle, acla; çoğul: aclayye, aclayxu

üzerinde

üzerimde, onun (eril) üzerinde , onun (dişil) üzerinde; onların üzerinde, senin üzerinde

ܥܰܠ

- ܥܰܠ :ܐܰܥܠܝ، ܐܰܥܠܶܗ، ܐܰܥܠܰܗ܇ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ، ܐܰܥܠܰܝܟ݂ܘ

cal d (Ders3) çünkü, -den dolayı ܥܰܠ ܕ

cam (DİLB.11b,1-2)

- cam+Suffix: sg. acmi, acme, acma; çoğul acmayye, acmayxu

- cam gab (Ders16)

Beraber, birlikte

- benimle, onunla (eril), onunla (dişil); onlarla, seninle

- önünde

ܥܰܡ

- ܥܰܡ :ܐܰܥܡܝ، ܐܰܥܡܶܗ، ܐܰܥܡܰܗ܇ ܐܰܥܡܰܝـܝܶܗ، ܐܰܥܡܰܝܟ݂ܘ

- ܥܰܡ ܓܰܒـ

camaliye, çoğul camaliyat (Ders14) Ameliyat ܥܰܡܰܠܝـܝܶܐ، ܥܰܡܰܠܝـܝܰܬ
cammo, çoğul cammone (Ders4) Amca ܥܰܡܡܐ، ܥܰܡܡܳܢܶܐ
camšira, çoğul camširat (Ders14) Hemşire ܥܰܡܫܝܪܰܐ، ܥܰܡܫܝܪܰܬ
camṯo , çoğul camṯoṯe (Ders4) Hala ܥܰܡܬ݂ܐ، ܥܰܡܬ݂ܳܬ݂ܶܐ
carquwo, çoğul carquwe (Ders7) Topuk ܥܰܪܩܘܘܐ، ܥܰܪܩܘܘܶܐ
casro, (dişil) csar (Ders4) On ܥܰܣܪܐ، ܥܣܰܪ
caṣriye (dişil) (Ders8) Akşam ܥܰܨܪܝـܝܶܐ (ܐܬ݂)
caṭmo (dişil), çoğul caṭmoṯe (Ders7) Kalça ܥܰܛܡܐ (ܐܬ݂)، ܥܰܛܡܳܬ݂ܶܐ

cawodo (eril), çoğul cawode (Ders12)

- cawode ne (Ders6)

çalışan

- onlar çalışanlardır

ܥܰܘܳܕܐ، ܥܰܘܳܕܶܐ

- ܥܰܘܳܕܶܐ ܢܶܐ

cayno (dişil), çoğul caynoṯe, cayne (Ders7)

- cal cayni! (Ders10)

göz; memba, çeşme

- bir şey değil!

ܥܰܝܢܐ (ܐܬ݂)، ܥܰܝܢܳܬ݂ܶܐ، ܥܰܝܢܶܐ

- ܥܰܠ ܥܰܝܢܝ

cayni: b cayni zabno (Ders3) Aynı zamanda ܥܰܝܢܝ: ܒܥܰܝܢܝ ܙܰܒܢܐ
ceḏo, çoğul ceḏe (Ders9) bayram, tatil ܥܶܕ݂ܐ، ܥܶܕ݂ܶܐ
ceḏo brixo! (Ders13) Iyi tatiller! ܥܶܕ݂ܐ ܒܪܝܟ݂ܐ

celoyo, (dişil) celyato, çoğul celoye

- celayto yo (Ders6)

yüksek

- Uzundur (dişil)

ܥܶܠܳܝܐ، ܥܶܠܰܝܬܐ، ܥܶܠܳܝܶܐ

- ܥܶܠܰܝܬܐ ܝܐ

cezo (dişil), çoğul ceze (Ders12) Keçi ܥܶܙܐ (ܐܬ݂)، ܥܶܙܶܐ
cëmro (Ders4) Yaş ܥܷܡܪܐ
cënwo, çoğul cënwe (Ders10) Üzüm ܥܷܢܘܐ، ܥܷܢܘܶܐ
cisaqṯo, çoğul cisaqyoṯe (Ders16) Yüzük ܥܝܣܰܩܬ݂ܐ، ܥܝܣܰܩܝܳܬ݂ܶܐ
ciqo, (dişil) cëqto, çoğul ciqe (Ders11) Dar ܥܝܩܐ، ܥܷܩܬܐ، ܥܝܩܶܐ
cito, çoğul citoṯe (Ders16) kilise ܥܝܬܐ، ܥܝܬܳܬ݂ܶܐ
claymo, çoğul clayme (Ders11) Genç adam, ergen, delikanlı ܥܠܰܝܡܐ، ܥܠܰܝܡܶܐ
claymṯo, çoğul claymoṯe (Ders16) Genç kadın, ergen, Gençler ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ، ܥܠܰܝܡܳܬ݂ܶܐ
cmara (dişil), çoğul cmarat (Ders12) Yapı, bina ܥܡܰܪܰܐ (ܐܬ݂)، ܥܡܰܪܰܬ

cobar, cëbro – cabër, cabiro (cbr I)

- gëd cëbrina šotina qaḥwa (Ders12)

Girmek, giriş yapmak

- Bir kahve için içeriye gireceğiz

ܥܳܒܰܪ، ܥܷܒܪܐ ܇ ܥܰܒܷܪ، ܥܰܒܝܪܐ

- ܓܷܕ ܥܷܒܪܝܢܰܐ ܫܳܬܝܢܰܐ ܩܰܚܘܰܐ

comar, cëmro – camër, camiro (Ders6)  (cmr I) Inşa edilmiş ܥܳܡܰܪ، ܥܷܡܪܐ ܇ ܥܰܡܷܪ، ܥܰܡܝܪܐ

cowad, cawdo – cwëdle, cwëdla (cwd I)

- mën kocawdat? (Ders3)

- u babo w i emo di iqarṯo kocawdi (Ders4)

Çalışmak

- Ne iş yaparsın?

- Anne ve baba aile işinde çalışırlar.

ܥܳܘܰܕ، ܥܰܘܕܐ ܇ ܥܘܷܕܠܶܗ، ܥܘܷܕܠܰܗ

- ܡܷܢ ܟܳܥܰܘܕܰܬ؟

- ܐܘ ܒܰܒܐ ܘܐܝ ܐܶܡܐ ܕܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܟܳܥܰܘܕܝ

coyaš, cayšo – cayëš, cayišo (cyš I)

- an abne d ḥoli kocayši bu Swed (Ders4)

yaşamak

- Anne tarafımdan kuzenim İsveç’te oturur.

ܥܳܝܰܫ، ܥܰܝܫܐ ܇ ܥܰܝܷܫ، ܥܰܝـܝـܫܐ

- ܐܰܢ ܐܰܒܢܶܐ ܕܚܳܠܝ ܟܳܥܰܝܫܝ ܒܘ ܣܘܶܕ

cwodo (Inf. cwd I) (Ders3)

- kul ḥa azze lu cwodayḏe (Ders3)

İş

- Her biri kendi işi için ayrıldı.

ܥܘܳܕܐ

- ܟܘܠ ܚܰܐ ܐܰܙܙܶܗ ܠܘ ܥܘܳܕܰܝܕ݂ܶܗ

cwono (dişil), çoğul cwone (Ders12) koyun (dişil) ܥܘܳܢܐ (ܐܬ݂)، ܥܘܳܢܶܐ
čaket, çoğul čaketat, čakete (Ders7) Ceket ܫ̰ܰܟܶܬ، ܫ̰ܰܟܶܬܰܬ، ܫ̰ܰܟܶܬܶܐ
čanṭa (dişil), çoğul čanṭat (Ders3) Çanta, bavu ܫ̰ܰܢܛܰܐ (ܐܬ݂)، ܫ̰ܰܢܛܰܬ
čimanto ((dişil) (Ders6) Beton, çimento ܫ̰ܝܡܰܢܬܐ (ܐܬ݂)
dado (dişil), çoğul dadoṯe (Ders4) Amcanın karısı (yenge) ܕܰܕܐ (ܐܬ݂)، ܕܰܕܳܬܼܶܐ
daftar, çoğul dafetër, daftarat, daftare (Ders3) Deter ܕܰܦܬܰܪ، ܕܰܦܶܬܷܪ، ܕܰܦܬܰܪܰܬ، ܕܰܦܬܰܪܶܐ
dahole
- dahole w zërnaye (Ders16)

davul

- davul ve zurna

ܕܰܗܳܠܶܐ

- ܕܰܗܳܠܶܐ ܘܙܷܪܢܰܝܶܐ

damṯo, çoğul damoṯe (Ders13) elti (kocanın kardeşinin karısı) ܕܰܡܬ݂ܐ، ܕܰܡܳܬ݂ܶܐ
daqqa (dişil), çoğul daqqat (Ders8) (s. qaṭënto) Dakika ܕܰܩܩܰܐ (ܐܬ݂)، ܕܰܩܩܰܬ
darġo, çoğul darġe (Ders8) basamak, seviye ܕܰܪܓ݂ܐ، ܕܰܪܓ݂ܶܐ
darmono, çoğul darmone (Ders14) Ilaç ܕܰܪܡܳܢܐ، ܕܰܪܡܳܢܶܐ
dašëšto (Ders10) Sütlaç ܕܰܫܷܫܬܐ
daworo, (dişil) dawarto , çoğul dawore (Ders12) Çiftçi ܕܰܘܳܪܐ، ܕܰܘܰܪܬܐ، ܕܰܘܳܪܶܐ

dawmo, çoğul dawme

- dawmo du ceḏo (Ders13)

ağaç

- Noel ağacı

ܕܰܘܡܐ، ܕܰܘܡܶܐ

- ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܥܶܕ݂ܐ

dawro, çoğul dawre burada: (kuyrukta) sıra ܕܰܘܪܐ، ܕܰܘܪܶܐ
dayono, (dişil) dayanto, çoğul dayone (Ders15) Hakim, yargıç, hakem ܕܰܝܳܢܐ، ܕܰܝܰܢܬܐ، ܕܰܝܳܢܶܐ
deri yawmo (Ders13) Ertesi gün ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ
dёšno, çoğul dëšne (Ders13) Günümüz ܕܷܫܢܐ، ܕܷܫܢܶܐ
diḏi, 2.çoğul dëṯxu, 3.çoğul dëṯṯe (DİLB.10b) benim, sizin (çoğul:), onların ܕܝܕ݂ܝ، ܕܷܶܬ݂ܟ݂ܘ، ܕܷܬ݂ܬ݂ܶܗ
dilonoyo, (dişil) dilonayto, çoğul dilonoye (Ders3) özel,özellikle ܕܝܠܳܢܳܝܐ، ܕܝܠܳܢܰܝܬܐ، ܕܝܠܳܢܳܝܶܐ

dlo; (Ders7)

- dlo mini, dlo mënxu

-sız, -maksızın

- bensiz, sizsiz (çoğul:)

ܕܠܐ

- ܕܠܐ ܡܝܢܝ، ܕܠܐ ܡܷܢܟ݂ܘ

dmoxo (Ders6) Uyku ܕܡܳܟ݂ܐ

docar, ducro – dacër, daciro (dcr I)

- bak kmo këbcat ducrina? (Ders8)

Dönmek, geri gelmek

- Bizden kaçta dönmemizi istersin?

ܕܳܥܰܪ، ܕܘܥܪܐ ܇ ܕܰܥܷܪ، ܕܰܥܝܪܐ

- ܒܰܟ ܟܡܐ ܟܐܷܒܥܰܬ ܕܘܥܪܝܢܰܐ؟

domax, dëmxo – damëx, damixo (dmx I) (Ders7) 

- an nacime kodëmxi (Ders8.5)

uyumak

- Çocuklar uyuyorlar.

ܕܳܡܰܟ݂، ܕܷܡܟ݂ܐ܇ܕܰܡܷܟ݂، ܕܰܡܝܟ݂ܐ

- ܐܰܢ ܢܰܥܝܡܶܐ ܟܳܕܷܡܟ݂ܝ

dore, dëryo – drele, drela

- Drele šlomo aclayye. (Ders3)

 

ܕܳܪܶܗ، ܕܷܖܝܐ ܇ ܕܪܶܠܶܗ، ܕܪܶܠܰܗ

- ܕܪܶܠܶܗ ܫܠܳܡܐ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ.

doyaq, dayqo – dëqle, dëqla (dyq I) Kapıyı çalmak, basmak; çalmak (zil, telefon) ܕܳܝܰܩ، ܕܰܝܩܐ ܇ ܕܷܩܠܶܗ، ܕܷܩܠܰܗ
druco (dişil), çoğul drucone (Ders7) Kol ܕܪܘܥܐ (ܐܬ݂)، ܕܪܘܥܳܢܶܐ

dukano (dişil), çoğul dukane

- dukano daj jule (Ders4)

dükkan

- giysi dükkanı

ܕܘܟܰܢܐ (ܐܬ݂)، ܕܘܟܰܢܶܐ

- ܕܘܟܰܢܐ ܕܰܔ ܔܘܠܶܐ

dukṯo, çoğul dëkoṯe (Ders3) Yer ܕܘܟܬ݂ܐ، ܕܷܟܳܬ݂ܶܐ

durošo, çoğul duroše (Ders3)

- duroše gušmonoye (Ders7)

Alıştırma, egzersiz

- fiziksel egzersiz

ܕܘܪܳܫܐ، ܕܘܪܳܫܶܐ

- ܕܘܪܳܫܶܐ ܓܘܫܡܳܢܳܝܶܐ

elo (Ders6) ama ܐܶܠܐ
ema? (Ders4) Ne zaman? ܐܶܡܰܐ؟
emo (dişil), çoğul emoṯe (Ders4) Anne ܐܶܡܐ (ܐܬ݂)، ܐܶܡܳܬ݂ܶܐ
esfir iḏo / handbol (Ders15) hentbol ܐܶܣܦܝܪ ܐܝܕ݂ܐ ܆ ܗܰܢܕܒܳܠ
esfir reġlo / futbol / ṭëbbe (Ders15) futbol ܐܶܣܦܝܪ ܪܶܓ݂ܠܐ ܆ ܦܘܬܒܳܠ ܆ ܛܷܒܒܶܐ
esfir salo / basketbol (Ders15) basketbol ܐܶܣܦܝܪ ܣܰܠܐ ܆ ܒܰܣܟܶܬܒܳܠ
esfir ṭëbliṯo / ping-pong (Ders15) masa tenisi ܐܶܣܦܝܪ ܛܷܒܠܝܬ݂ܐ ܆ ܦ݁ܝܢܓܦ݁ܳܢܓ

ëšmo, çoğul ëšmone

- ëšmi (Ders3)

isim;  birazcık

- benim adım

ܐܷܫܡܐ، ܐܷܫܡܳܢܶܐ

- ܐܷܫܡܝ

ëšto, (dişil) šeṯ Altı ܐܷܫܬܐ، ܫܶܬ݂
ëšti (Ders9) Altmıs ܐܷܫܬܝ
ëšwëṭ (Ders9) Şubat ܐܷܫܘܷܛ

ëzze, ëzza – azze, azza
(ʾzy I/ʾzl I) (Ders3)

- kiban ḥeloyo ëzzan (Ders8)

- kazzi mjarballe (Ders11.6)

- kul ḥa azze lu cwodayḏe (Ders3)

- qëm, zan! (Ders11.6)

Gitmek

- erken gidebiliriz.

- deneyeceğim.

- her biri kendi işine gitti.

- gidelim!

ܐܷܙܙܶܗ، ܐܷܙܙܰܗ ܇ ܐܰܙܙܶܗ، ܐܰܙܙܰܗ

- ܟܝܒܰܢ ܚܶܠܳܝܐ ܐܷܙܙܰܢ

- ܟܐܰܙܙܝ ܡܔܰܪܒܰܠܠܶܗ

- ܟܘܠ ܚܰܐ ܐܰܙܙܶܗ ܠܘ ܥܘܳܕܰܝܕ݂ܶܗ

- ܩܷܡ، ܙܰܢ

falgo, çoğul falge

- falge d yawmo (Ders8)

yarım

- öğleden sonra

ܦܰܠܓܐ، ܦܰܠܓܶܐ

- ܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ

falqo, çoğul falqe (Ders4)

- falqe rišoye (Ders7)

kısım, bölüm

- ana bölümler, kısımlar

ܦܰܠܩܐ، ܦܰܠܩܶܐ

- ܦܰܠܩܶܐ ܪܝܫܳܝܶܐ

fanera (dişil), çoğul fanerat (Ders11) süeter ܦܰܢܶܪܰܐ (ܐܬ݂)، ܦܰܢܶܪܰܬ
farṣufo, çoğul farṣufe (Ders15) kişi, birey ܦܰܪܨܘܦܐ، ܦܰܪܨܘܦܶܐ
feqoso (Inf. fqs II) alkış, alkışlamak ܦܶܩܳܣܐ
femo, çoğul feme (Ders7) Ağız ܦܶܡܐ، ܦܶܡܶܐ
fëlim, çoğul fëlimat (Ders9) film; x-ray fotoğraf ܦܷܠܝܡ، ܦܷܠܝܡܰܬ
fësṭan, çoğul fësṭanat (Ders11) Elbise ܦܷܣܛܰܢ، ܦܷܣܛܰܢܰܬ

fëtqo, çoğul fëtqe (Ders15)

- fëtqo/qart di mëštuṯo (Ders16)

bilet

- düğün davetiyesi

ܦܷܬܩܐ، ܦܷܬܩܶܐ

- ܦܷܬܩܐ ܆ ܩܰܪܛ ܕܝ ܡܷܫܬܘܬ݂ܳܐ

firo, çoğul fire (Ders10) Meyve ܦܝܪܐ، ܦܝܪܶܐ

foham, fëhmo – fahëm, fahimo

- këbcono fëhmanne inaqla d howina cam ḥḏoḏe (Ders3)

anlamak

- beraberken oldugumuzda onlari anlamak isterim .

ܦܳܗܰܡ، ܦܷܗܡܐ ܇ ܦܰܗܷܡ، ܦܰܗܝܡܐ

- ܟܐܷܒܥܳܢܐ ܦܷܗܡܰܢܢܶܗ ܐܝܢܰܩܠܰܐ ܕܗܳܘܝܢܰܐ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

foqёcto, foqëcyoṯe (Ders13)

Havai fişek

ܦܳܩܷܥܬܳܐ، ܦܳܩܷܥܝܳܬ݂ܶܐ

foraš, fëršo – frëšle, frëšla (frš I) (Ders3)

- kofëršo ste at tëġme daj jule me ḥḏoḏe (Ders11)

- bëṯër kofëršalle lag gawne (Ders11)

to sort, ayırmak

- O ayrıca farklı tipte olan kıyafetleri birbirinden ayırıyor.

- Daha sonra ise onları renklerine göre ayırıyor.

ܦܳܪܰܫ، ܦܷܪܫܐ ܇ ܦܪܷܫܠܶܗ، ܦܪܷܫܠܰܗ

- ܟܳܦܷܪܫܐ ܣܬܶܐ ܐܰܬ ܬܷܓ݂ܡܶܐ ܕܰܔ ܔܘܠܶܐ ܡܶܐ ܚܕ݂ܕ݂ܐ

- ܒܷܬ݂ܶܪ ܟܳܦܷܪܫܰܠܠܶܗ ܠܰܓ ܓܰܘܢܶܐ

fotaḥ, fëtḥo – ftëḥle, ftëḥla (ftḥ I) açmak ܦܳܬܰܚ، ܦܷܬܚܐ ܇ ܦܬܷܚܠܶܗ، ܦܬܷܚܠܰܗ
foṯo, çoğul foṯoṯe (Ders7) Yüz, surat ܦܳܬ݂ܐ، ܦܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ

foyaš, fayšo – fayëš, fayišo (fyš I) (Ders12)

- fayëš mede? (Ders10)

- fëš bë šlomo (Ders3)

kalmak

- başka bir şey var mı?  (istediğin, arzu ettiğin)?

- tekrar görüşmek üzere (kişi ayrılırken söyler)

ܦܳܝܰܫ، ܦܰܝܫܐ ܇ ܦܰܝܷܫ، ܦܰܝـܝܫܐ

- ܦܰܝܷܫ ܡܶܕܶܐ؟

- ܦܷܫ ܒܷܫܠܳܡܐ

fquḏ! (fqḏ I) (Ders10) buyrun! ܦܩܘܕ݂
friši (s. mëfraš) Onlar ayrıldılar ܦܪܝܫܝ

frišo, (dişil) frëšto, çoğul friše

- woliṯo frëšto (Ders7)

Belirgin, özel

- özel bir görev

ܦܪܝܫܐ، ܦܪܷܫܬܐ، ܦܪܝܫܶܐ

- ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܦܪܷܫܬܐ

fsoso, çoğul fsose

- fsoso lu tëcmiro (Ders6)

izin

- bina izni

ܦܣܳܣܐ، ܦܣܳܣܶܐ

- ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ

fṣiḥoyo, (dişil) fṣiḥayto, çoğul fṣiḥoye (Ders12) (s. mëfṣah) Mutlu, sevinçli ܦܨܝܚܳܝܐ، ܦܨܝܚܰܝܬܐ، ܦܨܝܚܳܝܶܐ
fṣiḥuṯo (Ders12) Mutluluk ܦܨܝـܚـܘܬ݂ܐ
ftiḥo, (dişil) ftëḥto, çoğul ftiḥe (Ders11) Açık ܦܬܝܚܐ، ܦܬܷܚܬܐ، ܦܬܝܚܶܐ
ftilo, çoğul ftile (Ders12) hay ball ܦܬܝܠܐ، ܦܬܝܠܶܐ
fujo, çoğul fuje Kış kavunu ܦܘܔܐ، ܦܘܔܶܐ
futbol / esfir reġlo / ṭëbbe (Ders15) futbol ܦܘܬܒܳܠ ܆ ܐܶܣܦܝܪ ܪܶܓ݂ܠܐ ܆ ܛܷܒܒܶܐ

gab

- gab+Suffix: tekil: gabi, gabe, gaba; çoğul: gaban oder gabayna, gabayye, gabayxu

Beraber, birlikte

benimle, onunla (eril), onunla (dişil);

Bizimle, onlarla, sizinle

ܓܰܒ

- ܓܰܒ: ܓܰܒܝ، ܓܰܒܶܗ، ܓܰܒܰܗ܇

ܓܰܒܰܢ، ܓܰܒܰܝܢܰܐ، ܓܰܒܰܝܝܶܗ، ܓܰܒܰܝܟ݂ܘ

gabo, çoğul gabe

- u gabano (Ders11)

Taraf, yön

- bu taraf

ܓܰܒܐ، ܓܰܒܶܐ

- ܐܘ ܓܰܒܰܢܐ

galdo, çoğul galde (Ders7) Deri, ten, cilt ܓܰܠܕܐ، ܓܰܠܕܶܐ
ganṯo, çoğul ganoṯe (Ders6) bahçe ܓܰܢܬ݂ܐ، ܓܰܢܳܬ݂ܶܐ
garmo, çoğul garme (Ders8,5) Kemik ܓܰܪܡܐ، ܓܰܪܡܶܐ
gawiro, (dişil) gawërto, çoğul gawire (Ders8,2) Evli ܓܰܘܝܪܐ، ܓܰܘܷܪܬܐ، ܓܰܘܝܪܶܐ
gawloco (Inf. gwlc) du lebo (Ders14) Bulantı ܓܰܘܠܳܥܐ ܕܘ ܠܶܒܐ
gawno, çoğul gawne (Ders9) Renkler ܓܰܘܢܐ، ܓܰܘܢܶܐ

gawo, çoğul gawe (Ders7)

- gawa (di dukano) (Ders11)

karın

- içinde (mesela dükanın içinde)

ܓܰܘܐ، ܓܰܘܶܐ

- ܓܰܘܰܗ ܕܝ ܕܘܟܰܢܐ

gawoyo, (dişil) gawayto, çoğul gawoye (Ders7) ܓܰܘܳܝܐ، ܓܰܘܰܝܬܐ، ܓܰܘܳܝܶܐ
gawro, çoğul gawre (Ders4) Adam ܓܰܘܪܐ، ܓܰܘܪܶܐ
gḏayto, çoğul gyoṯe (Ders12) Tavuk ܓܕ݂ܰܝܬܐ، ܓܝܳܬ݂ܶܐ
gëdšo, çoğul gёdše (Ders13) Kaza ܓܷܕܫܳܐ، ܓܷܕܫܶܐ
gelo, çoğul gelone (Ders12) Çimen ܓܶܠܐ، ܓܶܠܳܢܶܐ
gërwo, çoğul gërwe (Ders11) Çorap ܓܷܪܘܐ، ܓܷܪܘܶܐ
gole, gulyo – glele, glela (gly I) Ortaya çıkarmak ܓܳܠܶܐ، ܓܘܠܝܐ ܇ ܓܠܶܠܶܗ، ܓܠܶܠܰܗ
gonaw, gunwo – gnule, gnula (gnw I) çalmak ܓܳܢܰܘ، ܓܘܢܘܐ ܇ ܓܢܘܠܶܗ، ܓܢܘܠܰܗ
goraš, guršo – grëšle, grëšla (grš I) Çekmek ܓܳܪܰܫ، ܓܘܪܫܐ ܇ ܓܪܷܫܠܶܗ، ܓܪܷܫܠܰܗ
gowar, gawro – gawër, gawiro (gwr I) (Ders16) Evlenmek ܓܳܘܰܪ، ܓܰܘܪܐ ܆ ܓܰܘܷܪ، ܓܰܘܝܪܐ
goyaš, gayšo – gёšle, gёšla (gyš I) Dokunmak ܓܳܝܰܫ، ܓܰܝܫܐ ܇ ܓܷܫܠܶܗ، ܓܷܫܠܰܗ
grošo (Inf. grš I) d admo (Ders14) Kan alma seti ܓܪܳܫܐ ܕܐܰܕܡܐ
gudo, çoğul gude (Ders15) Takım, ekip, koro ܓܘܕܐ، ܓܘܕܶܐ

gurno, çoğul gurne

- gurno lu ḥyofo

- gurno lu tešiġo (Ders6)

Boru, lavabo

- küvet

- lavabo

ܓܘܪܢܐ، ܓܘܪܢܶܐ

- ܓܘܪܢܐ ܠܘ ܚܝܳܦܐ

- ܓܘܪܢܐ ܠܘ ܬܶܫܝܓ݂ܐ

gušmo, çoğul gušme (Ders7) Vücut, beden ܓܘܫܡܐ، ܓܘܫܡܶܐ
gušmonoyo, (dişil) gušmonayto, çoğul gušmonoye (Ders15) Fiziksel ܓܘܫܡܳܢܳܝܐ، ܓܘܫܡܳܢܰܝܬܐ، ܓܘܫܡܳܢܳܝܶܐ
gweto (Ders8) Peynir ܓܘܶܬܐ
gyošo (Inf. gyš I) (Ders7) Dokunma ܓܝܳܫܐ

ġalabe (Ders3)

- ġalabe kore (Ders3)

Çok fazla, bir çok, pek fazla

- çoğu zaman, sık sık

ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ

- ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܟܳܪܶܐ

ġalṭo, çoğul ġalṭe (Ders6) Hata ܓ݂ܰܠܛܐ، ܓ݂ܰܠܛܶܐ
ġamo, çoğul ġame (Ders15) Kaygı, alaka ܓ݂ܰܡܐ، ܓ݂ܰܡܶܐ

ġer (Ders3)

- ġer medone (Ders6)

diğer

- diğer şeyler

ܓ݂ܶܪ

- ܓ݂ܶܪ ܡܶܕܳܢܶܐ

ġram, çoğul ġrame (Ders10) Gram ܓ݂ܪܰܡ، ܓ݂ܪܰܡܶܐ

hadomo, çoğul hadome

- hadome baroye

- hadome du gušmo

- hadome gawoye

- ḥa mah hadomani (Ders7)

organ, üye

- dış organlar

- vücudun organları

- iç organlar

- bu organların biri

ܗܰܕܳܡܐ، ܗܰܕܳܡܶܐ

- ܗܰܕܳܡܶܐ ܒܰܪܳܝܶܐ

- ܗܰܕܳܡܶܐ ܕܘ ܓܘܫܡܐ

- ܗܰܕܳܡܶܐ ܓܰܘܳܝܶܐ

- ܚܰܐ ܡܰܗ ܗܰܕܳܡܶܐ

handbol / esfir iḏo (Ders15) Hentbol ܗܰܢܕܒܳܠ ܆ ܐܶܣܦܝܪ ܐܝܕ݂ܐ

hano, (dişil) haṯe, çoğul hani (G.5b)

- hani wayne? (Ders10)

- hano wa (Ders)

bu,bunlar (çoğul:), şu, şunlar(çoğul:)

- hepdi bu muydu?

- Şu akçaağaç idi.

ܗܰܢܐ، ܗܰܬ݂ܶܐ، ܗܰܢܝ

- ܗܰܢܝ ܘܰܝܢܶܐ؟

- ܗܰܢܐ ܘܰܐ

hanyuṯo! (Ders10) Afiyet olsun! ܗܰܢܝܘܬ݂ܐ

harke (Ders3)

- harke w tamo (Ders6)

burası

- burası ve orası

ܗܰܪܟܶܐ

- ܗܰܪܟܶܐ ܘܬܰܡܐ

hat (Ders4; DİLB.3b, 4b) sen, sensin ܗܰܬ
hatu (Ders4; DİLB.3b, 4b) siz (2.çoğul:), sizsiniz ܗܰܬܘ
hawa (dişil), çoğul hawat (Ders8) hava, rüzgar; hava durumu ܗܰܘܰܐ (ܐܬ)، ܗܰܘܰܬ
hawno (Ders15) Akıl ܗܰܘܢܐ
hawnonoyo, (dişil) hawnonayto, çoğul hawnonoye (Ders15) Akli ܗܰܘܢܳܢܳܝܐ، ܗܰܘܢܳܢܰܝܬܐ، ܗܰܘܢܳܢܳܝܶܐ
hawo, hayo, hanëk (DİLB.5b) Şu ܗܰܘܐ، ܗܰܝܐ، ܗܰܢܷܟ
hawxa (Ders4) Öyleyse ܗܰܘܟ݂ܰܐ
hedi hedi (Ders14) Yavaşça ܗܶܕܝ ܗܶܕܝ
heš (Ders4) Halen, henüz ܗܶܫ
hënnë (Ders6; DİLB.3b) Onlar ܗܷܢܢܶܐ
hërgo, çoğul hërge (Ders3) Ders, alıştırma, sınıf, unite ܗܷܪܓܐ، ܗܷܪܓܶܐ

hiw, hiwo

- hiw ele darmone (Ders14)

verildi

- ona ilaç yazıldı

ܗܝܘ، ܗܝܘܐ

- ܗܝܘ ܐܶܠܶܗ ܕܰܪܡܳܢܶܐ

hiya (Ders3; DİLB.3b) O (dişil) ܗܝـܝܰܐ
hiye (Ders3; DİLB.3b) O (eril) ܗܝـܝܶܐ

hiyuṯo (Ders4)

- i hiyuṯayḏi (Ders3)

kimlik, milliyet

- benim kimliğim

ܗܝـܝܘܬ݂ܐ

- ܐܝ ܗܝـܝܘܬ݂ܰܝܕ݂ܝ

howe, huyo – hawi, hawyo (hwy I)

- ġalabe kore kowe mamlo bayn day yolufe w du malfono (Ders3)

- kolozam d howina le ġalabe moro (Ders7)

- howe brixo (Ders11.6)

- šafiro yo w gëd howe aclax (Ders11.6)

- hway moro l ruḥux (Ders14)

olmak, oluşmak

- orada sık sık öğretmen ve öğrenciler arasında tartışmalar olmaktadır

- Ona çok iyi bakmak zorundayız.

- Güzel! aferin!

- güzel ve sana uyacak.

- kendine iyi bak !

ܗܳܘܶܐ، ܗܘܝܐ ܇ ܗܰܘܝ، ܗܰܘܝܐ

- ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܟܳܪܶܐ ܟܳܘܶܐ ܡܰܡܠܐ ܒܰܝܢ ܕܰܝ ܝܳܠܘܦܶܐ ܘܕܘ ܡܰܠܦܳܢܐ

- ܟܳܠܳܙܰܡ ܕܗܳܘܝܢܰܐ ܠܶܗ ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܡܳܪܐ

- ܗܳܘܶܐ ܒܪܝܟ݂ܐ

- ܫܰܦܝܪܐ ܝܐ ܘܓܷܕ ܗܳܘܶܐ ܐܰܥܠܰܟ݂

- ܗܘܰܝ ܡܳܪܐ ܠܪܘܚܘܟ݂

howele, howela – hawile, hawila (hwy I,2)

- hawila nësyono ṭawwo bu zwono (Inf. zwn I) w zebono (Inf. zbn II) (Ders11)

- d lo howalxu šuwole ḥrene, gëd cëbrina. (Ders12)

almak  

- O alım ve satımda iyi bir tecrübe edindi.

- Baska bir sorunuz yoksa başlıyacağız.

ܗܳܘܶܠܶܗ، ܗܳܘܶܠܰܗ ܇ ܗܰܘܝܠܶܗ، ܗܰܘܝܠܰܗ

- ܗܰܘܝܠܰܗ ܢܷܣܝܳܢܐ ܛܰܘܘܐ ܒܘ ܙܘܳܢܐ ܘܙܶܒܳܢܐ

- ܕܠܐ ܗܳܘܰܠܟ݂ܘ ܫܘܐܠܶܐ ܚܪܶܢܶܐ، ܓܷܕ ܥܷܒܪܝܢܰܐ

ḥa, (dişil) ḥḏo (Ders7)

- ḥa mënne (Ders12)

Bir, tek

- onlardan biri

ܚܰܐ، ܚܕ݂ܐ

- ܚܰܐ ܡܷܢܢܶܗ

ḥaḏiro, (dişil) haḏërto, çoğul haḏire (Ders10) hazır(lar) ܚܰܕ݂ܝܪܐ، ܚܰܕ݂ܷܪܬܐ، ܚܰܕ݂ܝܪܶܐ
ḥalwo (Ders10) Süt ܚܰܠܘܐ
ḥalyo, (dişil) ḥliṯo, çoğul ḥalye (Ders11) Güzel, tatlı, hoş ܚܰܠܝܐ، ܚܠܝܬ݂ܐ، ܚܰܠܝܶܐ
ḥalyuṯo (Ders16) Tatlılar ܚܰܠܝܘܬ݂ܐ
ḥamro, çoğul ḥamrone (Ders10) Şarap ܚܰܡܪܐ، ܚܰܡܪܳܢܶܐ

ḥamšo, (dişil) ḥammëš (Ders7)

- hamšacsar (Ders3)

Beş

- onbeş

ܚܰܡܫܐ، ܚܰܡܡܷܫ

- ܚܰܡܫܰܥܣܰܪ

ḥapṯo, çoğul ḥappoṯe (Ders14) tablet, hap ܚܰܦ݁ܬ݂ܐ، ܚܰܦ݁ܦ݁ܳܬ݂ܶܐ
ḥaqlo (dişil), çoğul ḥaqloṯe (Ders12) Alan, tarla ܚܰܩܠܐ (ܐܬ݂)، ܚܰܩܠܳܬ݂ܶܐ

ḥaroyo, (dişil) ḥarayto, çoğul ḥaroye (Ders6)

- bi ḥarayto (Ders6)

- i ḥarayto di šabṯo (Ders16)

Son, sonuncu

- sonunda; nihayet

- haftasonu

ܚܰܪܳܝܐ، ܚܰܪܰܝܬܐ، ܚܰܪܳܝܶܐ

- ܒܝ ܚܰܪܰܝܬܐ

- ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܝ ܫܰܒܬ݂ܐ

ḥaṯo, (dişil) ḥaṯto, çoğul ḥaṯe (Ders6) Yeni ܚܰܬ݂ܐ، ܚܰܬ݂ܬܐ، ܚܰܬ݂ܶܐ
ḥawro, (dişil) ḥwarṯo, çoğul m. ḥawrone (Ders3) çoğul (dişil) ḥwaryoṯe (Ders11) Arkadaş ܚܰܘܪܐ، ܚܘܰܪܬ݂ܐ، ܚܰܘܪܳܢܶܐ، ܚܘܰܪܝܳܬ݂ܶܐ
ḥawruṯo (Ders15) Arkadaşlık ܚܰܘܪܘܬ݂ܐ

ḥaye (Ders4)

- baḥ ḥaye (Ders15)

Hayat

- hayatta

ܚܰܝܶܐ

- ܒܰܚ ܚܰܝܶܐ

ḥaylo, çoğul ḥayle (Ders7)

- b ḥaylo (Ders15)

Güç

 

ܚܰܝܠܐ، ܚܰܝܠܶܐ

- ܒܚܰܝܠܐ

ḥaywan, çoğul ḥayewën, ḥaywanat, ḥaywane (Ders12) Hayvan ܚܰܝܘܰܢ، ܚܰܝܶܘܷܢ، ܚܰܝܘܰܢܰܬ، ܚܰܝܘܰܢܶܐ

ḥḏoḏe

- cam ḥḏoḏe (Ders3)

- lë ḥḏoḏe (Ders3)

Herbiri

- beraber, birlikte

- herbirine

ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

- ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

- ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

ḥeḏër (Ders12)

- ḥeḏër+Suffix: tekil son ek: ḥeḏore, ḥeḏora; çoğul: ḥeḏorayye, ḥeḏorayxu

etrafında (birisi/bir şey.)

- onun etrafında (eril), onun etrafında (dişil), onların etrafında, sizin etrafınızda

ܚܶܕ݂ܷܪ

- ܚܶܕ݂ܷܪ :ܚܶܕ݂ܳܪܶܗ، ܚܶܕ݂ܳܪܰܗ܇ ܚܶܕ݂ܳܪܰܝܝܶܗ، ܚܶܕ݂ܳܪܰܝܟ݂ܘ

ḥeḏoro (Inf. ḥḏr II) (Ders13) Hazırlık ܚܶܕ݂ܳܪܐ
ḥёḏriye, ḥëḏriyat (Ders13) Hazırlık ܚܷܕ݂ܪܝܝܶܐ، ܚܷܕ݂ܪܝـܝܰܬ
ḥeloyo (Ders8) Erken  (sabah) ܚܶܠܳܝܐ
ḥëmṣo (dişil), çoğul ḥëmṣe (Ders10) nohut, nohut çorbası ܚܷܡܨܐ (ܐܬ݂)، ܚܷܡܨܶܐ
ḥëmto (Ders14) Yüksek ateş ܚܷܡܬܐ
ḥëšloṯe (Ders11) Mücevher dükkanı, kuyumcu ܚܷܫܠܳܬ݂ܶܐ
ḥfiṭuṯo, çoğul ḥfiṭwoṯe (Ders15) Faaliyet ܚܦܝܛܘܬ݂ܐ، ܚܦܝܛܘܳܬ݂ܶܐ
ḥiṣo, (dişil) ḥëṣto, çoğul ḥiṣe (Ders15) Fit ܚܝܨܐ، ܚܷܨܬܐ، ܚܝܨܶܐ
ḥiṣuṯo d gušmo (Ders15) Fitnes ܚܝܨܘܬ݂ܐ ܕܓܘܫܡܐ
ḥmoro, (dişil) ḥmarto, çoğul ḥmore (Ders12) eşek ܚܡܳܪܐ، ܚܡܰܪܬܐ، ܚܡܳܪܶܐ
ḥolaq, ḥёlqo – ḥlëqle, ḥlëqla (ḥlq I) (DİLB.13) Traş olmak, saç kesmek/kestirmek ܚܳܠܰܩ، ܚܷܠܩܐ ܇ ܚܠܷܩܠܶܗ، ܚܠܷܩܠܰܗ

ḥolaw, ḥëlwo

- ḥlule, ḥlula - bu yawmo tarte kore koḥëlwina at tawroṯe (Ders12)

Süt sağmak

- inekleri günde iki defa sağıyoruz.

ܚܳܠܰܘ، ܚܷܠܘܐ ܇ ܚܠܘܠܶܗ، ܚܠܘܠܰܗ

- ܒܘ ܝܰܘܡܐ ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ ܟܳܚܷܠܘܝܢܰܐ ܐܰܬ ܬܰܘܪܳܬ݂ܶܐ

ḥolo, çoğul ḥolone (Ders4) Dayı ܚܳܠܐ، ܚܳܠܳܢܶܐ
ḥoṯo, çoğul ḥoṯoṯe (Ders4) Kızkardeş ܚܳܬ݂ܐ، ܚܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ

ḥoyar, ḥayro – hërle, hërla (ḥyr I)

- I Saro koḥayro ṭawwo cal u ṭukoso d gawa di dukano (Ders11)

- ḥayrina bu gabo ḥreno (Ders11.6)

seyretmek

- Saro dükkanı iyi idare ediyor.

- öteki tarafa bakalım.

ܚܳܝܰܪ، ܚܰܝܪܐ ܇ ܚܷܪܠܶܗ، ܚܷܪܠܰܗ

- ܐܝ ܣܰܪܐ ܟܳܚܰܝܪܐ ܛܰܘܘܐ ܥܠ ܐܘ ܛܘܟܳܣܐ ܕܓܰܘܰܗ ܕܝ ܕܘܟܰܢܐ

- ܚܰܝܪܝܢܰܐ ܒܘ ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ

ḥoze, hëzyo – hzele, hzela (ḥzy I)

- harke laltaḥ koḥozitu gušmo dë zcuro (Ders7)

- aydarbo ḥzalxu i mazracto? (Ders12)

görmek

- aşağıda bir çocuk vücudu görebilirsiniz.

- çiftliği nasıl buldunuz/gördünüz)?

ܚܳܙܶܐ، ܚܷܙܝܐ ܇ ܚܙܶܠܶܗ، ܚܙܶܠܰܗ

- ܗܰܪܟܶܐ ܠܰܠܬܰܚ ܟܳܚܳܙܝܬܘ ܓܘܫܡܐ ܕܷܙܥܘܪܐ

- ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܚܙܰܠܟ݂ܘ ܐܝ ܡܰܙܪܰܥܬܐ

ḥreno, (dişil) ḥreto, çoğul ḥrene (Ders10) Diğer ܚܪܶܢܐ، ܚܪܶܬܐ، ܚܪܶܢܶܐ
ḥšamto (Ders8) Akşam yemeği ܚܫܰܡܬܐ
ḥšawto (Ders3) Matematik ܚܫܰܘܬܐ
ḥšowo, çoğul ḥšowe (Ders10) Fatura ܚܫܳܘܐ، ܚܫܳܘܶܐ
ḥubo (dişil) (Ders16) Sevgi, aşk ܚܘܒܐ
ḥuḏro, çoğul ḥuḏre (Ders15) birlik, dernek, klüb ܚܘܕ݂ܪܐ، ܚܘܕ݂ܪܶܐ
ḥulmono (Ders7) Sağlık ܚܘܠܡܳܢܐ
ḥulto, çoğul hultoṯe (Ders4) Teyze ܚܘܠܬܐ، ܚܘܠܬܳܬ݂ܶܐ
ḥušabo, çoğul ḥušabe (Ders9) Pazar; hafta ܚܘܫܰܒܐ، ܚܘܫܰܒܶܐ
ḥwarṯo, çoğul ḥwaryoṯe (Ders11) Arkadaş ܚܘܰܪܬ݂ܐ، ܚܘܰܪܝܳܬ݂ܶܐ
ḥzirën (Ders9) Haziran ܚܙܝܪܷܢ
ḥziro, çoğul ḥzire (Ders12) Domuz ܚܙܝܪܐ، ܚܙܝܪܶܐ
ḥzoyo (Inf. ḥzy I) (Ders7) Görme, görüş ܚܙܳܝܐ
iḏa (Ders8) eğer, -durumunda ܐܝܕ݂ܰܐ
iḏo (dişil), çoğul iḏoṯe, iḏe (Ders7) El ܐܝܕ݂ܐ (ܐܬ݂)، ܐܝܕ݂ܳܬ݂ܶܐ، ܐܝܕ݂ܶܐ
ilën (Ders9) Eylül ܐܝܠܷܢ
ilono, çoğul ilone (Ders12) ağaç ܐܝܠܳܢܐ، ܐܝܠܳܢܶܐ

inaqla (Ders3)

- inaqlayo (Ders11)

Ne zaman

- sonra, o zaman

ܐܝܢܰܩܠܰܐ

- ܐܝܢܰܩܠܰܝܐ

iqarṯo, çoğul iqroṯe, iqaryoṯe

- i iqarṯaṯe (Ders4)

Aile

- bu aile

ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ، ܐܝܩܪܳܬ݂ܶܐ، ܐܝܩܰܪܝܳܬ݂ܶܐ

- ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܰܬ݂ܶܐ

iyyar (Ders9) Mayıs ܐܝـܝܰܪ
jëddo, çoğul jëddone (Ders4) Büyükbaba, dede ܔܷܕܕܐ، ܔܷܕܕܳܢܶܐ
jiran, çoğul jirane (Ders8) Komşu ܔܝܪܰܢ، ܔܝܪܰܢܶܐ

jore, jëryo – jari, jaryo (jry I)

- kojore gёdše mu byoṭo daf foqёcyoṯe? (Ders13.6)

olmak

- Havai fişekler yandığı zaman kazalar olur mu?

ܔܳܪܶܐ، ܔܷܪܝܐ ܆ ܔܰܪܝ، ܔܰܪܝܐ

- ܟܳܔܳܪܶܐ ܓܷܕܫܶܐ ܡܘ ܒܝܳܛܐ ܕܰܦ ܦܳܩܷܥܝܳܬ݂ܶܐ؟

julo, çoğul jule (Ders4)

- jule taḥtoye (Ders11)

Kıyafet

- iç çamaşır

ܔܘܠܐ، ܔܘܠܶܐ

- ܔܘܠܶܐ ܬܰܚܬܳܝܶܐ

kafo d warde (Ders16) Çiçek buketi ܟܰܦܐ ܕܘܰܪܕܶܐ
kaġat, kaġatat, kaġate (Ders6) Kağıt, duvar kağıdı ܟܰܓ݂ܰܬ، ܟܰܓ݂ܰܬܰܬ، ܟܰܓ݂ܰܬܶܐ
kalbo, çoğul kalbe (Ders12) Köpek ܟܰܠܒܐ، ܟܰܠܒܶܐ
kale, kala (Ders14) O oradadır (eril), o oradadır (dişil) ܟܰܠܶܗ، ܟܰܠܰܗ
kamudo (Ders11) koyu (renk) ܟܰܡܘܕܐ
karmo, çoğul karme (Ders12) Bağ, üzüm bağı ܟܰܪܡܐ، ܟܰܪܡܶܐ
karyo, (dişil) kriṯo, çoğul karye (Ders6) Kısa ܟܰܪܝܐ، ܟܪܝܬ݂ܐ، ܟܰܪܝܶܐ
kašo (Ders15) Hokey ܟܰܫܐ
katfo (dişil), çoğul katfoṯe (Ders7) Omuz ܟܰܬܦܐ (ܐܬ݂)، ܟܰܬܦܳܬ݂ܶܐ
kayiwo, (dişil) kayuto, çoğul kayiwe (Ders7) Hasta ܟܰܝـܝܘܐ، ܟܰܝܘܬܐ، ܟܰܝـܝـܘܶܐ
kefo (dişil), çoğul kefe (Ders6) Taş ܟܶܦܐ (ܐܬ݂)، ܟܶܦܶܐ

kewo, çoğul kewe (Ders7)

- kewo du gawo (Ders14)

- kewo du ḥaṣo (Ders14)

- kewo du lebo (Ders14)

hastalık, ağrı, rahatsızlık

- mide ağrısı

- sırt ağrısı

- kalp ağrısı

ܟܶܘܐ، ܟܶܘܶܐ

- ܟܶܘܐ ܕܘ ܓܰܘܐ

- ܟܶܘܐ ܕܘ ܚܰܨܐ

- ܟܶܘܐ ܕܘ ܠܶܒܐ

këlyono

- layt këlyono (Ders13)

Problem, aksatmak

- Problem yok

ܟܷܠܝܳܢܐ

- ܠܰܝܬ ܟܷܠܝܳܢܐ

këre (dişil), çoğul kërat (Ders6) Kira ܟܷܪܶܐ (ܐܬ݂)، ܟܷܪܰܬ

kët+ pret. suf. (DİLB.9b)

- mën woliṯo këtla i skale? (Ders7.4)

- kmo yolufe këtxu bu sëdro? (Ders3.5)

Sahip olmak

- İskeletin işlevi nedir?

- Sınıfta kaç öğrencin var? (çoğul:)?

ܟܷܬ

- ܡܷܢ ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܟܷܬܠܰܗ ܐܝ ܣܟܰܠܶܐ؟

- ܟܡܐ ܝܳܠܘܦܶܐ ܟܷܬܟ݂ܘ ܒܘ ܣܷܕܪܐ؟

kët + Copula as suffix (DİLB.9c;DİLB.12a)

- cal d këtyo u lišonayḏi (Ders3)

- cal i ṭëbliṯo … këtwa iqarṯo Holandayto (Ders12)

olmak

- Çünkü lisanım (dilim) budur.

- Masada… Hollandalı bir aile vardı.

ܟܷܬ

- ܥܰܠ ܕܟܷܬܝܐ ܐܘ ܠܝܫܳܢܰܝܕܝ

- ܥܰܠ  ܐܝ ܛܷܒܠܝܬ݂ܐ ... ܟܷܬܘܰܐ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܗܳܠܰܢܕܰܝܬܐ

kibe (3.(eril)tekil), kiba (3.(dişil)tekil); çoğul këppe 

- i šato kiba tlëṯmo w ḥamšo w ëšti yawme (Ders9)

- kibux obat lan u ḥšowo? (Ders10.3)

Yapabilmek, edebilmek; -den meydana gelmek

- Bir yıl 365 günden meydana gelir.

- Fatura alabilir miyiz?

ܟܝܒܶܗ، ܟܝܒܰܗ܇ ܟܷܦ݁ܦ݁ܶܗ

- ܐܝ ܫܰܬܐ ܟܝܒܰܗ ܬܠܷܬ݂ܡܐ ܘܚܰܡܫܐ ܘܐܷܫܬܝ ܝܰܘܡܶܐ

- ܟܝܒܘܟ݂ ܐܳܒܰܬ ܠܰܢ ܐܘ ܚܫܳܘܐ؟

kilo, çoğul kilowat

- kilo w falge (Ders10)

kilo

- Bir buçuk kilo

ܟܝܠܐ، ܟܝܠܳܘܰܬ

- ܟܝܠܐ ܘܦܰܠܓܶܗ

kiso, çoğul kise (Ders8) Çanta ܟܝܣܐ، ܟܝܣܶܐ
kit ~ kito (DİLB.7a) …vardır (tekil) ܟܝܬ ~ ܟܝܬܐ
kmo? (Ders3) Kaç tane, ne kadar?; biraz ܟܡܐ؟
knošo (Inf. knš I) (Ders13) Süpürmek ܟܢܳܫܐ
kole, kulyo – kali, kalyo (kly I) durmak, beklemek ܟܳܠܶܐ، ܟܘܠܝܐ ܇ ܟܰܠܝ، ܟܰܠܝܐ
komo, (dişil) këmto, çoğul kome Siyah ܟܳܡܐ، ܟܷܡܬܐ، ܟܳܡܶܐ

konaš, kënšo – knëšle, knëšla

- kokënšina as sṭabile (Ders12)

süpürmek

- Ahırları süpürüyoruz.

ܟܳܢܰܫ، ܟܷܢܫܐ ܇ ܟܢܷܫܠܶܗ، ܟܢܷܫܠܰܗ

- ܟܳܟܷܢܫܝܢܰܐ ܐܰܣ ܣـܛܰܒܝܠܶܐ

konun ḥaroyo (Ders9) Ocak ܟܳܢܘܢ ܚܰܪܳܝܐ
konun qamoyo (Ders9) Aralık ܟܳܢܘܢ ܩܰܡܳܝܐ

korax, kurxo – karëx, karixo (krx I)

- mawxa ayko d kowën kokurxi cal ḥḏoḏe (Ders3)

aramak; etrafta dolaşmak

- Bu nedenle nerede yaşararsa yaşasınlar birbirlerini ararlar.

ܟܳܪܰܟ݂، ܟܘܪܟ݂ܐ ܇ ܟܰܪܷܟ݂، ܟܪܷܟ݂ܠܰܗ

- ܡܰܘܟ݂ܰܐ ܐܰܝܟܐ ܕܟܳܘܷܢ ܟܳܟܘܪܟ݂ܝ ܥܰܠ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܟܘܪܟ݂ܝܢܰܐ

kore, kuryo – kari, karyo Kısa olmak, kısalmak ܟܳܪܶܐ، ܟܘܪܝܐ ܇ ܟܰܪܝ، ܟܰܪܝܐ

kore

- tarte kore koḥëlwina at tawroṯe (Ders12)

zamanlar

- İnekleri iki kere sağarız .

ܟܳܪܶܐ

- ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ ܟܳܚܷܠܘܝܢܰܐ ܐܰܬ ܬܰܘܪܳܬ݂ܶܐ

koso, çoğul kose (Ders8)

- koso d ḥamro (Ders10)

Bardak, fincan

- bir bardak şarap

ܟܳܣܐ، ܟܳܣܶܐ

- ܟܳܣܐ ܕܚܰܡܪܐ

koṯaw, këṯwo – kṯule, kṯula  (kṯw I) (Ders3) Yazmak, kayıt olmak ܟܳܬ݂ܰܘ، ܟܷܬ݂ܘܐ ܇ ܟܬ݂ܘܠܶܗ، ܟܬ݂ܘܠܰܗ

koyaw, kaywo – kayu, kayiwo (kyw I,1)

- u rišo dlo koyaw, lo kolozam le šušefo (Ders7.6)

Incitmek, acımak

- Acımayan kafaya bandaj gerekmez.

ܟܳܝܰܘ، ܟܰܝܘܐ ܇ ܟܰܝܘ، ܟܰܝܝܘܐ

- ܐܘ ܪܝܫܐ ܕܠܐ ܟܳܝܰܘ، ܠܐ ܟܳܠܳܙܰܡܠܶܗ ܫܘܫܶܦܐ

koyawle, koyawla – kayule, kayula (kyw I,2) Hastalanmak, rahatsızlanmak ܟܳܝܰܘܠܶܗ، ܟܳܝܰܘܠܰܗ ܇ ܟܰܝܘܠܶܗ، ܟܰܝܘܠܰܗ
krawa, çoğul krawat (Ders11) Bağ ܟܪܰܘܰܐ، ܟܪܰܘܰܬ
kṯowo, çoğul kṯowe (Ders3) Kitap ܟܬ݂ܳܘܐ، ܟܬ݂ܘܘܶܐ
kṯowo, çoğul kṯowe (Ders3) Kitap ܟܬ݂ܳܘܐ، ܟܬ݂ܳܘܶܐ
kuḥlo (Ders16) eyeliner, göz kalemi makyaj ܟܘܚܠܐ

kul (Ders4)

- kul mede (Ders6)

- kulle (Ders10)

Her, herbiri

- herşey

- bütün hepsi

ܟܘܠ

- ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ

- ܟܘܠܠܶܗ

kuliṯo, çoğul kulyoṯe (Ders14) Böbrek ܟܘܠܝܬ݂ܐ، ܟܘܠܝܳܬ݂ܶܐ
kursi (eril), çoğul kursiyat (Ders8) Sandalye ܟܘܪܣܝ، ܟܘܪܣܝܝܰܬ
kušoro, çoğul kušore (Ders12) Başarı ܟܘܫܳܪܐ، ܟܘܫܳܪܶܐ
kutle (Ders10) kutle (kıyılmış etli ince bulgur toçoğul:arı) ܟܘܬܠܶܐ

l…(DİLB.11b.2)

- l+Suffix: tekil: eli, ele, ela; çoğul: alle, alxu

-mek, -mak, için

benim için, onun için (eril), onun için (dişil);

Onlar için (çoğul:), sizin için

ܠ

- ܠ :ܐܶܠܝ، ܐܶܠܶܗ، ܐܶܠܰܗ܇ ܐܰܠܠܶܗ، ܐܰܠܟ݂ܘ

laf (Ders8) civarı (saat belirtirken) ܠܰܦ
laḥayto, çoğul laḥoyoṯe (Ders3) Silgi ܠܰܚܰܝܬܐ، ܠܰܚܳܝܳܬܼܶܐ
laltaḥ (Ders7) aşağı, alt kat, alt; altında ܠܰܠܬܰܚ
lalyo, çoğul lalye (Ders8) gece ܠܰܠܝܐ، ܠܰܠܝܶܐ
lan Biz, bize (edat 1.çoğul) ܠܰܢ
larwal (Ders7) Dış taraf, dışarısı ܠܰܪܘܰܠ

lašan (Ders4)

- lašan+Suffix: tekil: lašani, lašane, lašana; çoğul: lašanayye, lašanayxu

- lašan d-

- an nacime ste lašan d lo ṭocën ḥḏoḏe komëjġoli cam ḥḏoḏe (Ders4)

için

- Benim için, onun için (eril), onun için (dişil); Onlar için, sizing için

- Çünkü, bundan dolayı, -sayesinde

- Ve çocuklar da, iletişimde olmak için birbirleriyle konuşuyorlar.

ܠܰܫܰܢ

- ܠܰܫܰܢ :ܠܰܫܰܢܝ، ܠܰܫܰܢܶܗ، ܠܰܫܰܢܰܗ܇ ܠܰܫܰܢܰܝܝܶܗ، ܠܰܫܰܢܰܝܟ݂ܘ

- ܠܰܫܰܢ ܕ

- ܐܰܢ ܢܰܥܝܡܶܐ ܣܬܶܐ ܠܰܫܰܢ ܕܠܐ ܛܳܥܷܢ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܝ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

lat+ pret. suf. (DİLB.9b.2)

- latli, latte

- latli mede lë syomo (Ders8)

- latte makinat modern (Ders12)

Sahip olmamak

- Bende yok,  onlarda yok(sahip değilim, sahip değiller)

- yapacak hiçbir şeyim yok

- Onların modern makinaları yoktur.

ܠܰܬ

- ܠܰܬܠܝ، ܠܰܬܬܶܐ

- ܠܰܬܠܝ ܡܶܕܶܐ ܠܷܣܝܳܡܐ

- ܠܰܬܬܶܐ ܡܰܟܝܢܰܬ ܡܳܕܶܪܢ

lat+ copula as suffix

-  latne dawore modern (Ders12)

- latyo i namrayḏi (Ders11.6)

olmamak

- Onlar modern çiftçiler değillerdir.

- Bu benim bedenim/numaram değildir.

ܠܰܬ

- ܠܰܬܢܶܐ ܕܰܘܳܪܶܐ ܡܳܕܶܪܢ

- ܠܰܬܝܐ ܐܝ ܢܰܡܪܰܝܕ݂ܝ

law (Ders4) Artık değil ܠܰܘ
lawġël (Ders6) Içerisi, iç taraf ܠܰܘܓ݂ܷܠ
layko? (Ders10) Nereye? ܠܐܰܝܟܐ؟
layt ~ layto (DİLB.7a) Yoktur (tekil) ܠܰܝܬ ~ ܠܰܝܬܐ
lazqa, çoğul lazqat (Ders14) Alçı, sıva ܠܰܙܩܰܐ، ܠܰܙܩܰܬ

lebo, çoğul lebe

- leba (Ders11)

- lebo twiroyo (Ders14)

kalp

- Onun kalbi (dişil)

- kırık kalp, üzgün

ܠܶܒܐ، ܠܶܒܶܐ

- ܠܶܒܰܗ

- ܠܶܒܐ ܬܘܝܪܳܝܐ

lišono, çoğul lišone (Ders4)

- u lišonayḏi

- dawro du lišono (Ders3)

dil; lisan

- benim dilim,lisanım

- dil/lisan kursu

ܠܝܫܳܢܐ، ܠܝܫܳܢܶܐ

- ܐܘ ܠܝܫܳܢܱܝܕ݂ܝ

- ܕܰܘܪܐ ܕܘ ܠܝܫܳܢܐ

lmën? (Ders11) Ne için? Neden? ܠܡܷܢ؟

lo

-  at tawroṯe lo kobën ḥalwo ġalabe (Ders12)

- qamayto lo aḏëcce (Ders3)

-  hano u fësṭan semoqo šafiro yo!

- lo barṯi (Ders11)

Hayır, değil

- İnekler çok süt vermiyor

- Önce onları tanıyamadı.

- Bu kırmızı elbise güzeldir!

- Hayır canım.(Kızım)

ܠܐ

- ܐܰܬ ܬܰܘܪܳܬ݂ܶܐ ܠܐ ܟܳܒܷܢ ܚܰܠܘܐ ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ

- ܩܰܡܰܝܬܐ ܠܐ ܐܰܕ݂ܷܥܥܶܗ

- ܗܰܢܐ ܐܘ ܦܷܣܛܰܢ ܣܶܡܳܩܐ ܫܰܦܝܪܐ ܝܐ

- ܠܐ ܒܰܪܬ݂ܝ

locas, lëcso – lcësle, lcësla (lcs I) Çiğnemek ܠܳܥܰܣ، ܠܷܥܣܐ ܇ ܠܥܷܣܠܶܗ، ܠܥܷܣܠܰܗ

loqe, lëqyo – laqi, laqyo (lqy I) (Ders12)

- laqën b

- ayko laqën u Aday w u Peter bë ḥḏoḏe? (Ders12.3)

Karşılaşmak, buluşmak;  vurmak

- Buluştular

- Aday ve Peter nerede buluştular?

ܠܳܩܶܗ، ܠܷܩܝܐ ܇ ܠܰܩܝ، ܠܰܩܝܐ

- ܠܰܩܷܢ ܒـ

- ܐܰܝܟܐ ܠܰܩܷܢ ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܘܐܘ ܦ݁ܶܬܷܪ ܒܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ؟

lowaš, lawšo – lwëšle, lwëšla (lwš I) (Ders11) Giymek, giyinmek ܠܳܘܰܫ، ܠܰܘܫܐ ܇ ܠܘܷܫܠܶܗ، ܠܘܷܫܠܰܗ

lozam, lëzmo – lazëm, lazimo (lzm I) 

- hano wa u mede d lozamwa (Ders10)

- lo kolozam d cawdi (Ders8)
- kolozam mḥaḏrono i ḥšamto (Ders8)

Ihtiyaç,gerekli; lazım

- Tüm istediğim budur (buydu).

- Çalışmaya ihtiyaçları yoktur

- Ben(dişil) akşam yemeğini hazırlamak zorundayım.

ܠܳܙܰܡ

- ܗܰܢܳܘܰܐ ܐܘ ܡܶܕܶܐ ܕܠܳܙܰܡܘܰܐ

- ܠܐ ܟܳܠܳܙܰܡ ܕܥܰܘܕܝ

- ܟܳܠܳܙܰܡ ܡܚܰܕ݂ܪܳܢܐ ܐܝ ܚܫܰܡܬܐ

lqayto (Ders16) buluşma, çıkma, görüşme ܠܩܰܝܬܐ

luḥo (dişil), çoğul luḥe (Ders3)

- luḥo d ḥeḏoro (Ders16)

- luḥo dё zmine  (Ders16)

pano; alışveriş listesi

- yapılacaklar listesi

- misafir listesi

ܠܘܚܐ (ܐܬ݂)، ܠܘܚܶܐ

- ܠܘܚܐ ܕܚܶܕ݂ܳܪܳܐ

- ܠܘܚܐ ܕܷܙܡܝܢܶܐ

lux sen (2.tekil(eril)) ܠܘܟ݂
luzo, çoğul luze (Ders10) Badem ܠܘܙܐ، ܠܘܙܶܐ
lwošo (Inf. lwš I) (Ders7) Giyinmek (giymek, kıyafet giymek) ܠܘܳܫܐ
lxu siz (2.çoğul:) ܠܟ݂ܘ

m, me (DİLB.11b.1)

- m+article: mu, mi, ma

-den, -dan (edat) (bir yer)‘den

ܡـ، ܡܶܐ

- ܡܘ، ܡܝ، ܡܰـ

ma …? (Ders11)

Soru eki

ܡܰܐ …؟
macbar, macabro – macbarle, macbarla (cbr III) (Ders7) getirmek ܡܰܥܒܰܪ، ܡܰܥܰܒܪܐ ܇ ܡܰܥܒܰܪܠܶܗ، ܡܰܥܒܰܪܠܰܗ
macëbḏonuṯo (Ders15) Etki ܡܰܥܷܒܕ݂ܳܢܘܬ݂ܐ

maclaf, macalfo – maclafle, maclafla
(clf III)

- komacalfina u sawal (Ders12)

Beslemek

- Hayvanları besliyoruz.

ܡܰܥܠܰܦ، ܡܰܥܰܠܦܐ ܇ ܡܰܥܠܰܦܠܶܗ، ܡܰܥܠܰܦܠܰܗ

- ܟܳܡܰܥܰܠܦܝܢܰܐ ܐܘ ܣܰܘܰܠ

macmar, macamro – macmarle, macmarla (cmr III)

- i Saro w u Aday mšaralle d kurxi cal arco d macamri (Ders6)

Inşa etmek

- Saro ve Aday etrafta üzerine inşaat yapabilecekleri birarsa aramaya başladılar.

ܡܰܥܡܰܪ، ܡܰܥܰܡܪܐ ܇ ܡܰܥܡܰܪܠܶܗ، ܡܰܥܡܰܪܠܰܗ

- ܐܝ ܣܰܪܐ ܘܐܘ ܐܰܕܰܝ ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ ܕܟܘܪܟ݂ܝ ܥܰܠ  ܐܰܪܥܐ ܕܡܰܥܰܡܪܝ

macre, macro – macrele, macrela (cry III) (Ders8) Öğle yemeği yemek ܡܰܥܪܶܗ، ܡܰܥܪܐ ܇ ܡܰܥܪܶܠܶܗ، ܡܰܥܪܶܠܰܗ
madcar, madacro – madcarle, madcarla
(dcr III) (Ders6)
Geri gelmek, dönmek; cevap; geri getirmek ܡܰܕܥܰܪ، ܡܰܕܰܥܪܐ ܇ ܡܰܕܥܰܪܠܶܗ، ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ
madrašto, çoğul madëršoṯe (Ders4) Okul ܡܰܕܪܰܫܬܐ، ܡܰܕܷܪܫܳܬ݂ܶܐ

mafaṣḥono, (dişil) mafaṣḥoniṯo, çoğul mafaṣḥone

- latyo ṭebo mafaṣḥono (Ders14)

sevinç; mutlu, iyi

- ibunlar mutlu haberler değildir.

ܡܰܦܰܨܚܳܢܐ، ܡܰܦܰܨܚܳܢܝܬ݂ܐ، ܡܰܦܰܨܚܳܢܶܐ

- ܠܰܬܝܐ ܛܶܒܐ ܡܰܦܰܨܚܳܢܐ

magon / balaš bedeva, ücretsiz ܡܰܓܳܢ ܆ ܒܰܠܰܫ
magraš, magaršo – magrašle, magrašla
(grš III) (DİLB.14)
Çekmek (yada birini çekmek) burada: kan almak ܡܰܓܪܰܫ، ܡܰܓܰܪܫܐ ܇ ܡܰܓܪܰܫܠܶܗ، ܡܰܓܪܰܫܠܰܗ

maḥat, maḥto – maḥatle, maḥatla
(ḥyt III < ḥtt III)
- am medone nacime komaḥtalle bas sale (Ders11)

- komaḥto bolo cal ag gawne d këzzën cam ḥḏoḏe (Ders11)

Yerleştirmek, koymak, yatırmak, uzanmak; dikkat etmek

- O (dişil)Küçük şeyleri sepete yerleştirir.

- Hangi renklerin birlikte iyi gittiğine dikkat ediyor.

ܡܰܚܰܬ، ܡܰܚܬܐ ܇ ܡܰܚܰܬܠܶܗ، ܡܰܚܰܬܠܰܗ

- ܐܰܡ ܡܶܕܳܢܶܐ ܢܰܥܝܡܶܐ ܟܳܡܰܚܬܰܠܠܶܗ ܒܰܣ ܣܰܠܶܐ

- ܟܳܡܰܚܬܐ ܒܳܠܐ ܥܰܠ  ܐܰܓ
ܓܰܘܢܶܐ ܕܟܐܷܙܙܷܢ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

maḥës, maḥiso – maḥësle, maḥësla (ḥys III > ḥss)

- komaḥësno b ruḥi (Ders14)

Uyanmak, uykudan kalkmak (+farkına varmak)

- farkına varıyorum, hissediyorum

ܡܰܚܷܤ، ܡܰܚܝܣܐ ܆ ܡܰܚܷܣܠܶܗ، ܡܰܚܷܣܠܰܗ

- ܟܳܡܰܚܷܣܢܐ ܒܪܘܚܝ

maḥke, maḥëkyo –maḥkele, maḥkela
(ḥky III) (Ders3)

anlatmak (bir hikaye) ܡܰܚܟܶܗ، ܡܰܚܟܐ ܇ ܡܰܚܟܶܠܶܗ، ܡܰܚܟܶܠܰܗ

maḥwe, maḥwo – maḥwele, maḥwela
(ḥwy III) (Ders6)

- cal u surgoḏo komaḥwën ay yarḥe (Ders9)

- maḥwele u plan alle w šrëḥle u mede dë ršëmle (Ders6)

Göstermek; görünmek; bakmak

- Takvimde ayları bulabilirsin.

- Onlara çoğul:anı gösterdi  ve ne tasarladığını açıkladı.

ܡܰܚܘܶܐ، ܡܰܚܘܐ ܇ ܡܰܚܘܶܠܶܗ، ܡܰܚܘܶܠܰܗ

- ܥܰܠ  ܐܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܟܳܡܰܚܘܷܢ ܐܰܝ ܝܰܪܚܶܐ 

- ܡܰܚܘܶܠܶܗ ܐܘ ܦ݁ܠܰܢ ܐܰܠܠܶܗ ܘܫܪܷܚܠܶܗ ܐܘ ܡܶܕܶܐ ܕܷܪܫܷܡܠܶܗ

makëfyono, (dişil) makëfyoniṯo, çoğul makëfyone (Ders16) Yeterli  (eril)tekil) ܡܰܟܷܦܝܳܢܐ، ܡܰܟܷܦܝܳܢܝܬ݂ܳܐ، ܡܰܟܷܦܝܳܢܶܐ
makina, çoğul makinat (Ders12) makina ܡܰܟܝܢܰܐ، ܡܰܟܝܢܰܬ

makrax, makarxo – makraxle, makraxla
(krx III)

- makrax u cebugro cal aṣ ṣërtoṯe!

Taşımak, yönlendirmek, yönetmek

- Fareyi (bilgisayar mouse) resimlerin üzerine getir!

ܡܰܟܪܰܟ݂، ܡܰܟܰܪܟ݂ܐ ܇ ܡܰܟܪܰܟ݂ܠܶܗ، ܡܰܟܪܰܟ݂ܠܰܗ

- ܡܰܟܪܰܟ݂ ܐܘ ܥܶܒܘܓܪܐ ܥܰܠ ܐܰܨ ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ

makre, makaryo – makrele, makrela
(kry III)
kısaltmak ܡܰܟܪܶܐ، ܡܰܟܰܪܝܐ ܇ ܡܰܟܪܶܠܶܗ، ܡܰܟܪܶܠܰܗ
makṯaw, makaṯwo – makṯawle, makṯawla (kṯw III) Birine yazdırmak, kayıt olmak/etmek ܡܰܟܬ݂ܰܘ، ܡܰܟܰܬ݂ܘܐ ܇ ܡܰܟܬ݂ܰܘܠܶܗ، ܡܰܟܬ݂ܰܘܠܰܗ

malëq, maliqo – malëqle, malëqla (lyq III) (Ders9)

- … ṣërtoṯe, d komaliqi lu zabno di šato

Uymak

- ... Yılın zamanına uyan resimler.

ܡܰܠܷܩ، ܡܰܠܝܩܐ ܇ ܡܰܠܷܩܠܶܗ، ܡܰܠܷܩܠܰܗ

- ... ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ ܕܟܳܡܰܠܝܩܝ ܠܘ ܙܰܒܢܐ ܕܝ ܫܰܬܐ

malax, malxo – malaxle, malaxla (hlx III) (Ders7) s. mhalax

- lašan i dukano malxo ṭawwo i Saro kocawdo me kule leba

Gitmek, yürüyerek gitmek,  sürmek (araç); (dükkan, iş) yapmak

- Saro tüm kalbiyle çalışır, böylece dükkan iyi işler yapar.

ܡܰܠܰܟ݂، ܡܰܠܟ݂ܐ ܇ ܡܰܠܰܟ݂ܠܶܗ، ܡܰܠܰܟ݂ܠܰܗ

- ܠܰܫܰܢ ܐܝ ܕܘܟܰܢܐ ܡܰܠܟ݂ܐ ܛܰܘܘܐ ܐܝ ܣܰܪܐ ܟܳܥܰܘܕܐ ܡܶܐ ܟܘܠܶܗ ܠܶܒܰܗ
malfono (Ders4), çoğul malfone Öğretmen ܡܰܠܦܳܢܐ، ܡܰܠܦܳܢܶܐ
malfoniṯo, çoğul malfonyoṯe öğretmen (dişil) ܡܰܠܦܳܢܝܬ݂ܐ، ܡܰܠܦܳܢܝܳܬ݂ܶܐ
malfonuṯo (Ders3) öğretmek, öğretmenlik pozisyonu ܡܰܠܦܳܢܘܬ݂ܐ
maltam, maltmo – maltamle, maltamla (ltm III <*lym > arab. lmm) Toçoğul:amak, biriktirmek

ܡܰܠܬܰܡ، ܡܰܠܬܡܐ ܇ ܡܰܠܬܰܡܠܶܗ، ܡܰܠܬܰܡܠܰܗ

malwaš, malawšo –malwašle, malwašla
(lwš III) (Ders6)
Giyinmek, döşemek ܡܰܠܘܰܫ، ܡܰܠܰܘܫܐ ܇ ܡܰܠܘܰܫܠܶܗ، ܡܰܠܘܰܫܠܰܗ
mamlo, çoğul mamle (Ders3) Konuşma, tartışma ܡܰܡܠܐ، ܡܰܡܠܶܐ
man? (Ders3) Kim? ܡܰܢ؟
manëk (< me hanёk) (Ders10) Şunların.. ܡܰܢܷܟ
manëškoyo, (dişil) manёškayto, çoğul manёškoye (Ders11) Eflatun, mor (renk) ܡܰܢܷܫܟܳܝܐ، ܡܰܢܷܫܟܰܝܬܐ، ܡܰܢܷܫܟܳܝܶܐ
maqëblo, (dişil) maqbalto çoğul maqëble (Ders3) Tatmin edici ܡܰܩܷܒܠܐ، ܡܰܩܒܰܠܬܐ، ܡܰܩܷܒܠܶܐ
maqlab, maqalbo – maqlable, maqlabla
(qlb III) (DİLB.14)
Dönmek, etrafında dönmek. ܡܰܩܠܰܒ، ܡܰܩܰܠܒܐ ܇ ܡܰܩܠܰܒܠܶܗ، ܡܰܩܠܰܒܠܰܗ

maqraṭ, maqarṭo – maqraṭle, maqraṭla
(qrṭ III) DİLB.14)

- maqraṭṭe marga du ceḏo (Ders13)

Kahvaltı yapmak

- Noelde kahvaltıda marga vardı. (onların)

ܡܰܩܪܰܛ، ܡܰܩܰܪܛܐ ܇ ܡܰܩܪܰܛܠܶܗ، ܡܰܩܪܰܛܠܰܗ

- ܡܰܩܪܰܛܛܶܗ ܡܰܪܓܰܐ ܕܘ ܥܶܕ݂ܐ.

maqraw, maqarwo – maqrawle, maqrawla (qrw III)

Yakınlaşmak, getirmek yakın

ܡܰܩܪܰܘ، ܡܰܩܰܪܘܐ

ܡܰܩܪܰܘܠܶܗ، ܡܰܩܪܰܘܠܰܗ

maqre, maqaryo – maqrele, maqrela
(qry III)

Öğretmek, birini okutmak

ܡܰܩܪܶܐ، ܡܰܩܰܪܝܐ ܇ ܡܰܩܪܶܠܶܗ، ܡܰܩܪܶܠܰܗ

maqṭac, maqaṭco – maqṭacle, maqṭacla
(qṭc III)

- maqṭacce tre bёleṭat

Kestirmek, ayırtmak (bilet)

- iki bilet ayırttılar

ܡܰܩܛܰܥ، ܡܰܩܰܛܥܐ ܇ ܡܰܩܛܰܥܠܶܗ، ܡܰܩܛܰܥܠܰܗ

- ܡܰܩܛܰܥܥܶܗ ܬܪܶܐ ܒܷܠܶܛܰܬ

maqwe, maqwo – maqwele, maqwela
(qwy III) (Ders3)
geliştirmek, güçlendirmek ܡܰܩܘܶܐ، ܡܰܩܘܐ ܇ ܡܰܩܘܶܠܶܗ، ܡܰܩܘܶܠܰܗ
marca (dişil) (Ders12) mera, otlak arazi ܡܰܪܥܰܐ (ܐܬ݂)

marcal, marclo – marcele, marcela (rcl III)

- gušmi komarcal (Ders14)

titremek

- vücudum titriyor

ܡܰܪܥܰܠ، ܡܰܪܥܠܐ ܆ ܡܰܪܥܶܠܶܗ، ܡܰܪܥܶܠܰܗ

- ܓܘܫܡܝ ܟܳܡܰܪܥܰܠ

marga (Ders13)

marga: soğan ve et güveç

ܡܰܪܓܰܐ

marġaš, marġšo – marġašle, marġašla
(rġš III) (Ders15)

Izin vermek, bildirmek

ܡܰܪܓ݂ܰܫ݂، ܡܰܪܓ݂ܫܐ ܆ ܡܰܪܓ݂ܰܫܠܶܗ، ܡܰܪܓ݂ܰܫܠܰܗ

marham, çoğul marhame (Ders14) merhem ܡܰܪܗܰܡ، ܡܰܪܗܰܡܶܐ

markaw, markwo – markawle, markawla (rkw III) (Ders4)

- markawwe u rëcyonaṯṯe cal… (Ders6)

- markawla ruḥa… (Ders4)

yerleştirmek, istiflemek

- …yapmaya karar verdiler

- o (dişil) yerleşti

ܡܰܪܟܰܘ، ܡܰܪܟܘܐ، ܡܰܪܟܰܘܠܶܗ، ܡܰܪܟܰܘܠܰܗ

- ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ ܐܘ ܪܷܥܝܳܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ ܥܰܠ…

- ܡܰܪܟܰܘܠܰܗ ܪܘܚܰܗ…

marwoḏo, çoğul marwoḏe (Ders11) Küpe ܡܰܪܘܳܕ݂ܐ، ܡܰܪܘܳܕ݂ܶܐ
maslam, masalmo – maslamle, maslamla
(slm III)
Teslim etmek ܡܰܣܠܰܡ، ܡܰܣܰܠܡܐ ܇ ܡܰܣܠܰܡܠܶܗ، ܡܰܣܠܰܡܠܰܗ

mastar, masatro – mastarle, mastarla (str III)

- Aloho mastar u camaydan.

Korumak, kollamak

- Tanrı insanlarımızı korusun.

ܡܰܣܬܰܪ، ܡܰܣܰܬܪܐ ܇ ܡܰܣܬܰܪܠܶܗ، ܡܰܣܬܰܪܠܰܗ

- ܐܰܠܳܗܐ ܡܰܣܬܰܪ ܐܘ ܥܰܡܰܝܕ݂ܰܢ.

masu, masiwo – masule, masula (syw III < swy)

- masuwe (3.çoğul) (Ders3)

Yaşlanmak

- Yaşlandılar (onlar).

ܡܰܣܘ، ܡܰܣܝܘܐ ܇ ܡܰܣܘܠܶܗ، ܡܰܣܘܠܰܗ

- ܡܰܣܘܘܶܗ

maṣëṯ, maṣiṯo – maṣëṯle, maṣëṯla (ṣyṯ III) (Ders8) dinlemek ܡܰܨܷܬ݂، ܡܰܨܝܬ݂ܐ ܇ ܡܰܨܷܬ݂ܠܶܗ، ܡܰܨܷܬ݂ܠܰܗ
mašër, maširo – mašërle, mašërla (šyr III) (Ders14) Inanmak, tavsiye vermek, tavsiye etmek ܡܰܫܷܪ، ܡܰܫܝܪܐ ܆ ܡܰܫܷܪܠܶܗ، ܡܰܫܷܪܠܰܗ

mašfac, mašafco – mašfacle, mašfacla (šfc III)

- lašan d mašafci u yawmaṯṯe u xalyo basimo…(Ders8)

geçirmek (zaman), geçmek

- çünkü zamanlarının tadını çıkarmak istiyorlar ...

ܡܰܫܦܰܥ، ܡܰܫܰܦܥܐ ܇ ܡܰܫܦܰܥܠܶܗ، ܡܰܫܦܰܥܠܰܗ

- ܠܰܫܰܢ ܕܡܰܫܰܦܥܝ ܐܘ ܝܰܘܡܰܬ݂ܬ݂ܶܐ ܐܘ ܟ݂ܰܠܝܐ ܒܰܣܝܡܐ…

mašqal, mašaqlo – mašqele, mašqela satın almak, aldırmak ܡܰܫܩܰܠ، ܡܰܫܰܩܠܐ ܇ ܡܰܫܩܶܠܶܗ، ܡܰܫܩܶܠܰܗ
matëryal (Ders6) materyal ܡܰܬܷܪܝܰܠ

maṯyo

- u maṯyaṯxu (Ders12)

ziyaret

- ziyaretin

ܡܰܬ݂ܝܐ

- ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰܬ݂ܟ݂ܘ

maṭbax, çoğul maṭebëx, maṭbaxat, maṭbaxe (Ders6) Mutfak ܡܰܛܒܰܟ݂، ܡܰܛܶܒܷܟ݂، ܡܰܛܒܰܟ݂ܰܬ، ܡܰܛܒܰܟ݂ܶܐ
maṭër, maṭiro – maṭërle, maṭërla (ṭyr III) uçurmak; geçirmek/ gitmek(uyku) ܡܰܛܷܪ، ܡܰܛܝܪܐ ܇ ܡܰܛܷܪܠܶܗ، ܡܰܛܷܪܠܰܗ
maṭro (Ders9) yağmur ܡܰܛܪܐ

mawḏac, mawḏco – mawḏacle, mawḏacla (ʾḏc III < yḏc) (Ders3)

- bu dawrano yalëf aydarbo mawḏac ruḥe (Ders3)

tanıştırmak; bildirmek

- bu Derste kendisini nasıl tanıtacağını öğrendi.

ܡܰܘܕ݂ܰܥ، ܡܰܘܕ݂ܥܐ ܇ ܡܰܘܕ݂ܰܥܠܶܗ، ܡܰܘܕ݂ܰܥܠܰܗ

- ܒܘ ܕܰܘܪܰܢܐ ܝܰܠܶܦ ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܡܰܘܕ݂ܥ ܪܘܚܶܗ

mawlodo, çoğul mawlode (Ders9)

- u mawlodayḏax

- u mawlodayḏux

- yawmo d mawlodo

Doğum, doğumgünü

- enin (dişil) doğumgünün

- senin (eril) doğumgünün

- doğumgünü

ܡܰܘܠܳܕܐ، ܡܰܘܠܳܕܶܐ

- ܐܘ ܡܰܘܠܳܕܰܝܕ݂ܰܟ݂

- ܐܘ ܡܰܘܠܳܕܰܝܕ݂ܘܟ݂

- ܝܰܘܡܐ ܕܡܰܘܠܳܕܐ

mawqaḏ, mawqḏo – mawqaḏle, mawqaḏla (yqḏ III)

- noše noše komawqḏi ruḥayye (Ders13)

Yanmak

- Bazı insanlar yandılar.

ܡܰܘܩܰܕ݂، ܡܰܘܩܕ݂ܐ ܆ ܡܰܘܩܰܕ݂ܠܶܗ، ܡܰܘܩܰܕ݂ܠܰܗ

- ܢܳܫܶܐ ܢܳܫܶܐ ܟܳܡܰܘܩܕ݂ܝ ܪܘܚܰܝـܝܶܗ

mawṣe, mawṣyo – mawṣele, mawṣela
(wṣy III) (Ders13)

sipariş vermek, talimat vermek

ܡܰܘܨܷܶܐ، ܡܰܘܨܝܐ ܆ ܡܰܘܨܶܠܶܗ، ܡܰܘܨܶܠܰܗ

mawto (eril) Ölüm ܡܰܘܬܐ
mawxa (Ders11) Bu yüzden, öyleyse ܡܰܘܟ݂ܰܐ
maxëf, maxifo – maxëfle, maxëfla (Ders7) rahatlatmak, hafifletmek ܡܰܟ݂ܷܦ، ܡܰܟ݂ܝܦܐ ܇ ܡܰܟ݂ܷܦܠܶܗ، ܡܰܟ݂ܷܦܠܰܗ
maxlaṣ, maxalṣo – maxlaṣle, maxlaṣla - qadër maxlaṣ ruḥe (Ders8)   ܡܰܟܼܠܰܨ، ܡܰܟܼܰܠܨܐ ܇ ܡܰܟܼܠܰܨܠܶܗ، ܡܰܟܼܠܰܨܠܰܗ - ܩܰܕܷܪ ܡܰܟܼܠܰܨ ܪܘܚܶܗ
mayko? (Ders3) Nereden? ܡܐܰܝܟܐ؟
mazlo (Inf. ʾzl I) (Ders8) Gezi ܡܰܙܠܐ
mazracto (Ders12) Köy ܡܰܙܪܰܥܬܐ

mbayno, (dişil) mbayanto çoğul mbayne (Ders9)

Özel, belirgin, spesifik ܡܒܰܝܢܐ، ܡܒܰܝܰܢܬܐ، ܡܒܰܝܢܶܐ

mbayzar, mbayzro – mbayzarle, mbayzarla (byzr < bzr II) (Ders6)

- mbayzarre cam šërkat ġalabe (Ders6)

Pazarlık yapmak/etmek

- Pek çok şirketle pazarlık yaptılar.

ܡܒܰܝܙܰܪ، ܡܒܰܝܙܪܐ ܇ ܡܒܰܝܙܰܪܠܶܗ، ܡܒܰܝܙܰܪܠܰܗ

- ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܗ ܥܰܡ ܫܷܪܟܰܬ ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ

mcalaq, mcalqo – mcalaqle, mcalaqla
(clq II) (Ders11)
asmak ܡܥܰܠܰܩ، ܡܥܰܠܩܐ ܇ ܡܥܰܠܰܩܠܶܗ، ܡܥܰܠܰܩܠܰܗ
mcawan, mcawno – mcawanle, mcawanla (cwn II) (Ders10) Yardım etmek, yardımcı olmak, bakmak ܡܥܰܘܰܢ، ܡܥܰܘܢܐ ܇ ܡܥܰܘܰܢܠܶܗ، ܡܥܰܘܰܢܠܰܗ

mcayaḏ, mcayḏo – mcayaḏle, mcayaḏla
(cyḏ II)

- lašan dë mcayḏi ḥḏoḏe (Ders13)

Kutlamak, tebrik etmek.

- Böylece birbirlerine Mutlu Noeller, Mutlu Paskalyalar dilediler.

ܡܥܰܝܰܕ݂، ܡܥܰܝܕ݂ܐ ܇ ܡܥܰܝܰܕ݂ܠܶܗ، ܡܥܰܝܰܕ݂ܠܰܗ

- ܠܰܫܰܢ ܕܷܡܥܰܝܕ݂ܝ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

mcayan, mcayno – mcayanle, mcayanla
(cyn II)

- u taxtor komcayan u kayiwo (Ders14)

Muayene etmek

- Doktor hastayı muayene ediyor.

ܡܥܰܝܰܢ، ܡܥܰܝܢܐ ܇ ܡܥܰܝܰܢܠܶܗ، ܡܥܰܝܰܢܠܰܗ

- ܐܘ ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܟܳܡܥܰܝܰܢ ܐܘ ܟܰܝـܝܘܐ.

mcayana (Ders14) Sınav, inceleme, muayene ܡܥܰܝܰܢܰܐ

mcayar, mcayro – mcayarle, mcayarla
(cyr II)

- an nacime lo mcayarre mede (Ders13).

Organize etmek, çoğul:anlamak, ayarlamak (saat)

- Çocuklar hiçbir şey çoğul:anlamamış.

ܡܥܰܝܰܪ، ܡܥܰܝܪܐ ܇ ܡܥܰܝܰܪܠܶܗ، ܡܥܰܝܰܪܠܰܗ

- ܐܰܢ ܢܰܥܝܡܶܐ ܠܐ ܡܥܰܝܰܪܪܶܗ ܡܶܕܶܐ

mdabar, mdabro – mdabarle, mdabarla
(dbr II)
- u muḥo komdabar u gušmo kule (Ders7)

yönetmek, kontrol etmek

- Beyin tüm vücudu kontro eder.

ܡܕܰܒܰܪ، ܡܕܰܒܪܐ ܇ ܡܕܰܒܰܪܠܶܗ، ܡܕܰܒܰܪܠܰܗ

- ܐܘ ܡܘܚܐ ܟܳܡܕܰܒܰܪ ܐܘ ܓܘܫܡܐ ܟܘܠܶܗ
mdabrono (eril), mdabroniṯo (f.), çoğul mdabrone (Ders11) müdür, başkan, yönetmen ܡܕܰܒܪܳܢܐ، ܡܕܰܒܪܳܢܝܬ݂ܐ، ܡܕܰܒܪܳܢܶܐ
mdaršuṯo (Ders15) Eğitim ܡܕܰܪܫܘܬ݂ܐ
mdawam, mdawmo –mdawamle, mdawamla (dwm II) (Ders4) Devam etmek, yetmek, almak ܡܕܰܘܰܡ، ܡܕܰܘܡܐ ܇ ܡܕܰܘܰܡܠܶܗ، ܡܕܰܘܰܡܠܰܗ
mdaylono, (dişil) mdayloniṯo, çoğul mdaylone (Ders10) Garson, hostes ܡܕܰܝܠܳܢܐ، ܡܕܰܝܠܳܢܝܬ݂ܐ، ܡܕܰܝܠܳܢܶܐ

mede, çoğul medone (Ders6)

- mede ḥreno (Ders8)

Birşey, şey

- herhangi bir şey

ܡܶܕܶܐ، ܡܶܕܳܢܶܐ

- ܡܶܕܶܐ ܚܪܶܢܐ

mene (Ders6) Ondan (eril) ܡܶܢܶܗ
meqëm (Ders3) Önce, önceden ܡܶܩܷܡ
mëdde (Ders6) Zaman dilimi, zaman ܡܷܕܕܶܐ
mëfrëš, mëfrošo – friš, frišo (frš Ip) Ayırmak, ayrılmak ܡܷܦܪܷܫ، ܡܷܦܪܳܫܐ ܇ ܦܪܝܫ، ܦܪܝܫܐ

mëfṣah, mëfṣoḥo – fṣiḥ, fṣiḥo (Ders12) (fṣḥ Ip)

- fṣiḥina bi zyaraṯe (Ders12)

zevk almak, mutlu olmak

- Bu ziyaretten keyif aldık.

ܡܷܦܨܰܚ، ܡܷܦܨܳܚܐ ܇ ܦܨܝܚ، ܦܨܝܚܐ

- ܦܨܝـܚـܝܢܰܐ ܒܝ ܙܝܰܪܰܬ݂ܶܐ

mëftakar, mëftakro – mëftakarle, mëftakarla (Ders16) (ftkr) düşünmek  ܡܷܦܬܰܟܰܪ، ܡܷܦܬܰܟܪܐ ܆ ܡܷܦܬܰܟܰܪܠܶܗ، ܡܷܦܬܰܟܰܪܠܰܗ

mëḥzan, mëḥzono – ḥzin, ḥzino (ḥzn Ip)

- lo mëḥzonat (Ders14)

üzgün olmak, kederli olmak

- Üzülme.

ܡܷܚܙܰܢ، ܡܷܚܙܳܢܐ ܆ ܚܙܝܢ، ܚܙܝܢܐ

- ܠܐ ܡܷܚܙܳܢܰܬ

mëḥze, mëḥzoyo – ḥazi, ḥazyo (ḥzy Ip)

- lašan u surgoḏo mëḥze šafiro, komaḥtina ebe ṣërtoṯe (Ders9)

görülmek

- Güzel bir takvime sahip olmak için resimlerle dekore ediyoruz.

ܡܷܚܙܶܐ، ܡܷܚܙܳܝܐ ܇ ܚܰܙܝ، ܚܰܙܝܐ

- ܠܰܫܰܢ ܐܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܡܷܚܙܶܐ ܫܰܦܝܪܐ، ܟܳܡܰܚܬܝܢܰܐ ܐܶܒܶܗ ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ

mëjġal, mëjġolo – jġil, jġilo / (prét.: mёjġele, mёjġela (jġl Ip) (Ders4)

- lo mëjġolat, aš šurone këtte aḏne (Ders7.6)

- mëjġalle cam šërkat ġalabe (Ders6)

Konuşma, konuşmak

 

- Konuşma, duvarların kulakları vardır.

- Birçok şirketle konuştular.

ܡܷܔܓ݂ܰܠ، ܡܷܔܓ݂ܳܠܐ ܇ ܔܓ݂ܝܠ، ܔܓ݂ܝܠܐ (ܡܷܔܓ݂ܶܠܶܗ، ܡܷܔܓ݂ܶܠܰܗ)

- ܠܐ ܡܷܔܓ݂ܳܠܰܬ ܐܰܫ ܫܘܪܳܢܶܐ ܟܷܬܬܶܗ ܐܰܕ݂ܢܶܐ.

- ܡܷܔܓ݂ܰܠܠܶܗ ܥܰܡ ܫܷܪܟܰܬ ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ

mёkṯaw, mёkṯowo – kṯiw, kṯiwo (kṯw Ip) (Ders9)

- ay yawme daḥ ḥušabe, dac ceḏe w dab baṭlone komëkṯowi b gawno semoqo (Ders9)

yazılmak üzere; kayıtlı olmak

- Pazar, bayram ve bayramlar kırmızıyla yazılmıştır.

ܡܷܟܬ݂ܰܘ، ܡܷܟܬ݂ܳܘܐ ܆ ܟܬ݂ܝܘ، ܟܬ݂ܝܘܐ

- ܐܰܝ ܝܘܡܶܐ ܕܰܚ ܚܘܫܰܒܶܐ، ܕܰܥ ܥܶܕ݂ܐ ܘܕܰܒ ܒܰܛܠܳܢܶܐ ܟܳܡܷܟܬ݂ܳܘܝ ܒܓܰܘܢܐ ܣܶܡܳܩܐ

mëlyun, çoğul mëlyune (Ders8) milyon ܡܷܠܝܘܢ، ܡܷܠܝܘܢܶܐ

mëmle, mëmloyo – mali, malyo (mly Ip) (Ders7)

- malyo i dukano

Dolu olmak

- dükkan doludur (kıyafetle)

ܡܷܡܠܶܗ، ܡܷܡܠܳܝܐ ܇ ܡܰܠܝ، ܡܰܠܝܐ

- ܡܰܠܝܐ ܐܝ ܕܘܟܰܢܐ

mën (Ders3)

- mën ḥreno? (Ders10)

Ne?

- dükkan doludur (kıyafetle)?

ܡܷܢ

- ܡܷܢ ܚܪܶܢܐ؟

mëqqa? (Ders10) Ne kadar? ܡܷܩܩܰܐ؟
mëqṭac, mëqṭoco – qṭic, qṭico (qṭc Ip) (Ders4) kesilmek; bağlantısı kesilmek ܡܷܩܛܰܥ، ܡܷܩܛܳܥܐ ܇ ܩܛܝܥ، ܩܛܝܥܐ
mëštace, mëštacyo – mëštacele, meštacela (štcy) (Ders4) oynamak ܡܷܫܬܰܥܶܐ، ܡܷܫܬܰܥܝܐ ܇ ܡܷܫܬܰܥܶܠܶܗ، ܡܷܫܬܰܥܶܠܰܗ
mëštawtfono, (dişil) mëštawtfoniṯo,
çoğul mëštawtfone (Ders15)
katılımcı ܡܷܫܬܰܘܬܦܳܢܐ، ܡܷܫܬܰܘܬܦܳܢܝܬ݂ܐ، ܡܷܫܬܰܘܬܦܳܢܶܐ
mëštuṯo, çoğul mëštawoṯe (Ders11) düğün ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ، ܡܷܫܬܰܘܳܬ݂ܶܐ
mëṯnaḥ, mëṯnoḥo – ṯniḥ, ṯniḥo (ṯnḥ Ip) (Ders15) dinlenmek ܡܷܬ݂ܢܰܚ، ܡܷܬ݂ܢܳܚܐ ܆ ܬ݂ܢܝܚ، ܬ݂ܢܝܚܐ

mfalaġ, mfalġo – mfalaġle, mfalaġla
(flġ II)

- mfalaġġe ad dёšne (Ders13)

paylaşmak; dağıtmak

- Hediyeleri dağıttılar.

ܡܦܰܠܰܓ݂، ܡܦܰܠܓ݂ܐ ܇ ܡܦܰܠܰܓ݂ܠܶܗ، ܡܦܰܠܰܓ݂ܠܰܗ

- ܡܦܰܠܰܓ݂ܓ݂ܶܗ ܐܰܕ ܕܫܢܶܐ

mfane, mfanyo - mfanele, mfanela (fny II) (Ders3) Cevap vermek ܡܦܰܢܶܐ، ܡܦܰܢܝܐ ܇ ܡܦܰܢܶܠܶܗ، ܡܦܰܢܶܠܰܗ
mfaqas, mfaqso – mfaqasle, mfaqasla
(fqs II)
alkışlamak ܡܦܰܩܰܣ، ܡܦܰܩܣܐ ܇ ܡܦܰܩܰܣܠܶܗ، ܡܦܰܩܰܣܠܰܗ

mfarqac, mfarqco – mfarqacle, mfarqacla (frqc)

- komfarqci af foqёcyoṯaṯṯe (Ders13)

patlamak (havai fişekler), patlamak

- Havai fişeklerini yakıyorlar.

ܡܦܰܪܩܰܥ، ܡܦܰܪܩܥܐ ܆ ܡܦܰܪܩܰܥܠܶܗ، ܡܦܰܪܩܰܥܠܰܗ

- ܟܳܡܦܰܪܩܥܝ ܐܰܦ ܦܳܩܷܥܝܳܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ

mġayar, mġayro – mġa-yarle, mġayarla (ġyr II)

- lo mġayarle u fëkrayḏe.

değiştirmek

- O (eril) fikrini hiç değiştirmedi.

ܡܓ݂ܰܝܰܪ، ܡܓ݂ܰܝܪܐ ܇ ܡܓ݂ܰܝܰܪܠܶܗ، ܡܓ݂ܰܝܰܪܠܰܗ

- ܠܐ ܡܓ݂ܰܝܰܪܠܶܗ ܐܘ ܦܷܟܪܰܝܕ݂ܶܗ

mhalax, mhalxo – mhalaxle, mhalaxla
(hlx III) s. malax
Yürümek, yürüyerek gitmek;  sürmek (araba)to gidiyor (araba) iyi iş yapmak (dükkan)

ܡܗܰܠܰܟ݂، ܡܗܰܠܟ݂ܐ ܇ ܡܗܰܠܰܟ݂ܠܶܗ، ܡܗܰܠܰܟ݂ܠܰܗ

mhane, mhanyo – mhanele, mhanela (hny II) (Ders16) Tebrik etmek ܡܗܰܢܶܐ، ܡܗܰܢܝܐ ܆ ܡܗܰܢܶܠܶܗ، ܡܗܰܢܶܠܰܗ

mḥaḏar, mḥaḏro – mḥaḏarle, mḥaḏarla
(ḥḏr II) (Ders3)

- kolozam mḥaḏrono i ḥšamto (Ders8)

Hazırlamak

- Akşam yemeğini hazırlamalıyım.

ܡܚܰܕ݂ܰܪ، ܡܚܰܕ݂ܪܐ ܇ ܡܚܰܕ݂ܰܪܠܶܗ، ܡܚܰܕ݂ܰܪܠܰܗ

- ܟܳܠܳܙܰܡ ܡܚܰܕ݂ܪܳܢܐ ܐܝ ܚܫܰܡܬܐ

mḥalaf, mḥalfo – mḥalafle, mḥalafla (ḥlf II) değişmek, değiş tokuş etmek; değiştirmek ܡܚܰܠܰܦ، ܡܚܰܠܦܐ ܇ ܡܚܰܠܰܦܠܶܗ، ܡܚܰܠܰܦܠܰܗ
mḥalaq, mḥalqo – mḥalaqle, mḥalaqla
(ḥlq II) (DİLB.13)
Atmak, atilmis

ܡܚܰܠܰܩ، ܡܚܰܠܩܐ ܇ ܡܚܰܠܰܩܠܶܗ، ܡܚܰܠܰܩܠܰܗ

mḥašwono, (dişil) mḥašwoniṯo (Ders10) kasa ܡܚܰܫܘܳܢܐ، ܡܚܰܫܘܳܢܝܬ݂ܐ
mḥaṭo, çoğul mḥaṭe (Ders14) iğne; enjeksiyon, aşı ܡܚܰܛܐ، ܡܚܰܛܶܐ
mḥilo, (dişil) mḥëlto, çoğul mḥile (Ders3) Zayıf ܡܚܝܠܐ، ܡܚܷܠܬܐ، ܡܚܝܠܶܐ

mibaṭ, miboṭo – biṭ, biṭo (byṭ Ip)

- b riša d šato komibaṭ foqëcyoṯe (Ders13).

patlamak, ışıklandırmak

- Yılbaşı gecesi havai fişekleri yanıyor.

ܡܝܒܰܛ، ܡܝܒܳܛܐ ܆ ܒܝܛ، ܒܝܛܐ

- ܒܪܝܫܰܗ ܕܫܰܬܐ ܟܳܡܝܒܰܛ ܦܳܩܷܥܝܳܬ݂ܶܐ.

micayan, micayno – mcayan, mcayno
(cyn IIp) (Ders14)
Muayene olmak ܡܝܥܰܝܰܢ، ܡܝܥܰܝܢܐ ܆ ܡܥܰܝܰܢ، ܡܥܰܝܢܐ

miḏac, miḏoco – iḏic, iḏico (ʾḏc Ip)

- i iqarṯaṯe komiḏoco bu ëšmo d Be Marawge (Ders4)

Biliniyor olmak

- Bu aile Be Marawge ismi ile bilinir.

ܡܝܕ݂ܰܥ، ܡܝܕ݂ܳܥܐ ܇ ܡܬܰܘܕ݂ܰܥ، ܡܬܰܘܕ݂ܥܐ

- ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܰܬ݂ܶܐ ܟܳܡܝܕ݂ܳܥܐ ܒܘ ܐܷܫܡܐ ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ

midёq, midoqo – diq, diqo (dyq IP)

- diq u zago du bayto.

çalınacak, basılacak; basılmak

- Ev zili çaldı.

ܡܝܕܷܩ، ܡܝܕܳܩܐ ܇ ܕܝܩ، ܕܝܩܐ

- ܕܝܩ ܐܘ ܙܰܓܐ ܕܘ ܒܰܝܬܐ.

miḏe d (Ders4) Çünkü ܡܝܕ݂ܶܐ ܕ
mifalaġ, mifalġo – fliġ, fliġo (flġ Ip) (Ders7) Bölünmek ܡܝܦܰܠܰܓ݂، ܡܝܦܰܠܓ݂ܐ ܇ ܦܠܝܓ݂، ܦܠܝܓ݂ܐ

migawlac, migawlco – mgawlac, mgawlco
(gwlc IIp)

- lebi komigawlac (Ders14)

mide bulantısı

- Bulantı hissediyorum.

ܡܝܓܰܘܠܰܥ، ܡܝܓܰܘܠܥܐ ܆ ܡܓܰܘܠܰܥ، ܡܓܰܘܠܥܐ

- ܠܶܒܝ ܟܳܡܝܓܰܘܠܰܥ

miḥawal, miḥawlo – mḥawal, mḥawlo (ḥwl IIp)

- u Abrohёm mḥawal lu beṯ krihe (Ders14)

taşınacak, transfer edilecek

- Abrohёm hastaneye taşındı.

ܡܝܚܰܘܰܠ، ܡܝܚܰܘܠܐ ܆ ܡܚܰܘܰܠ، ܡܚܰܘܠܐ

- ܐܘ ܐܰܒܪܳܗܷܡ ܡܚܰܘܰܠ ܠܘ ܒܶܬ݂ ܟܪܝܗܶܐ

mir, (dişil) miro (prét, s. mitawmar) (ʾmr Ip)

- mir ele (Ders14)

Söylenmek

- Bu ona (eril)söylendi

ܡܝܪ، ܡܝܪܐ

- ܡܝܪ ܐܶܠܶܗ

miqawam, miqawmo – mqawam, mqawmo (qwm IIp) cal

- aṯmël mqawmo cal u Abrohëm (Ders14)

Etkilenmek (hastalık, kaza vb)

- Abrohёm dün hasta oldu/ hastalandı.

ܡܝܩܰܘܰܡ، ܡܝܩܰܘܡܐ ܆ ܡܩܰܘܰܡ، ܡܩܰܘܡܐ ܥܰܠ

- ܐܰܬ݂ܡܷܠ ܡܩܰܘܡܐ ܥܰܠ ܐܘ ܐܰܒܪܳܗܷܡ

mitadcar, mitadacro – mtadcar, mtadacro
(dcr IIIp) (Ders14)
Geri dönmek ܡܝܬܰܕܥܰܪ، ܡܝܬܰܕܰܥܪܐ ܆ ܡܬܰܕܥܰܪ، ܡܬܰܕܰܥܪܐ
mitahwe, mitahwyo – mtahwe, mtahwyo (oby/hwy IIIp) s. hiw Verilmek ܡܝܬܰܗܘܶܐ، ܡܝܬܰܗܘܝܐ ܆ ܡܬܰܗܘܶܐ، ܡܬܰܗܘܝܐ

mitakaw, mitakiwo – mtakaw, mtakiwo
(kyw IIIp) (Ders7)

- ag garme konëṭri ah hadome gawoye (organe) du gušmo dlo mitakiwi inaqla d ḥa qoyaṯ b dukṯo (Ders7)

Incinmek, yaralanmak

- Kemikler vücudun iç organlarını korur, böylece bir şeylere çarptığında incinmezler.

ܡܝܬܰܟܰܘ، ܡܝܬܰܟܝܘܐ ܇ ܡܬܰܟܰܘ، ܡܬܰܟܝܘܐ

- ܐܰܓ ܓܰܪܡܶܐ ܟܳܢܷܛܪܝ ܐܰܗ ܗܰܕܳܡܶܐ ܓܰܘܳܝܶܐ (ܐܳܪܓܰܢܶܐ) ܕܘ ܓܘܫܡܐ ܕܠܐ ܡܝܬܰܟܝܘܝ ܐܝܢܰܩܠܰܐ ܕܚܰܐ ܩܳܝܰܬ݂ ܒܕܘܟܬ݂ܐ

mitawbal, mitawblo – mtawbal, mtawblo
(ʾbl IIIp)

- mtawbal lu taxtor (Ders14)

götürülecek, getirilecek

- Doktora getirildi (o-eril)

ܡܝܬܰܘܒܰܠ، ܡܝܬܰܘܒܠܐ ܆ ܡܬܰܘܒܰܠ، ܡܬܰܘܒܠܐ

- ܡܬܰܘܒܰܠ ܠܘ ܬܰܟ݂ܬܳܪ

miṭakas, miṭakso – mṭakas, mṭakso (ṭks IIp) (Ders15) Organize olmak, kurulmak ܡܝܛܰܟܰܤ، ܡܝܛܰܟܣܐ ܆ ܡܛܰܟܰܤ، ܡܛܰܟܣܐ

mjarab, mjarbo –mjarable, mjarabla
(jrb II) (Ders11)

- kazzi mjarballe (Ders11.6)

denemek

- gideceğim ve deneyeceğim (elbise).

ܡܔܰܪܰܒ، ܡܔܰܪܒܐ ܇ ܡܔܰܪܰܒܠܶܗ، ܡܔܰܪܰܒܠܰܗ

- ܟܐܰܙܙܝ ܡܔܰܪܒܰܠܠܶܗ

mjawab, mjawbo – mjawable, mjawabla (jwb II)

- nošo lo mjawable acli.

Cevaçoğul:amak, yanıtlamak

- Kimse bana yanıt vermedi.

ܡܔܰܘܰܒ، ܡܔܰܘܒܐ ܇ ܡܔܰܘܰܒܠܶܗ، ܡܔܰܘܰܒܠܰܗ

- ܢܳܫܐ ܠܐ ܡܔܰܘܰܒܠܶܗ ܐܰܥܠܝ

mkamal, mkamlo – mkamele, mkamela (Ders3)

- ah hadome baroye w gawoye komkamli ḥḏoḏe (Ders7)

Bitirmek, tamamlamak

- Dış ve iç organlar birbirini tamamlar.

ܡܟܰܡܰܠ، ܡܟܰܡܠܐ ܇ ܡܟܰܡܶܠܶܗ، ܡܟܰܡܶܠܰܗ

- ܐܰܗ ܗܰܕܳܡܶܐ ܒܰܪܳܝܶܐ ܘܓܰܘܳܝܶܐ ܟܳܡܟܰܡܠܝ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

mkase, mkasyo – mkasele, mkasela (ksy II) (Ders7) Kaçoğul:amak ܡܟܰܣܶܐ، ܡܟܰܣܝܐ ܇ ܡܟܰܣܶܠܶܗ، ܡܟܰܣܶܠܰܗ
mnaqe, mnaqyo –mnaqele, mnaqela (nqy II) (Ders6) Seçmek ܡܢܰܩܶܐ، ܡܢܰܩܝܐ ܇ ܡܢܰܩܶܠܶܗ، ܡܢܰܩܶܠܰܗ

moḥe, mёḥyo – mḥele, mḥela (mḥy I)

- mqatalle w mḥalle lë ḥḏoḏe

vurmak

- Kavga ettiler ve birbirlerine vurdular.

ܡܳܚܶܐ، ܡܷܚܝܐ ܇ ܡܚܶܠܶܗ، ܡܚܶܠܰܗ

- ܡܩܰܬܰܠܠܶܗ ܘܡܚܰܠܠܶܗ ܠܷܚܕ݂ܶܕ݂ܶܐ

moda (dişil), çoğul modat (Ders11) moda ܡܳܕܰܐ (ܐܬ݂)، ܡܳܕܰܬ
molaf, mëlfo – molafle, molafla (ylf III,2) (Ders3) Öğretmek ܡܳܠܰܦ، ܡܷܠܦܐ ܇ ܡܳܠܰܦܠܶܗ، ܡܳܠܰܦܠܰܗ
moro, çoğul more (Ders7) sahip ܡܳܪܐ، ܡܳܪܶܐ

moṭe, mёṭyo – maṭi, maṭyo (mṭy I)

- u Abrohёm maṭi lu bayto.

varmak; olgunlaşmak (meyve)

- Abrohёm eve geldi.

ܡܳܝܰܕ، ܡܰܝܕܐ ܇ ܡܷܕܠܶܗ، ܡܷܕܠܰܗ

- ܐܝܢܰܩܠܰܝܐ ܓܷܕ ܡܰܝܕܰܠܠܶܗ (ܦܷܣܛܰܢ)

moyad, maydo – mëdle, mëdla  (myd I) (Ders11)

- inaqlayo gëd maydalle (u fësṭan) (Ders11.6)

almak

- O zaman bunu alacağım (elbise) (ben- dişil)

ܡܳܝܰܕ، ܡܰܝܕܐ ܇ ܡܷܕܠܶܗ، ܡܷܕܠܰܗ

- ܐܝܢܰܩܠܰܝܐ ܓܷܕ ܡܰܝܕܰܠܠܶܗ
(ܦܷܣܛܰܢ)

mparkar, mparkro – mparkarle, mparkarla (prkr) (DİLB.16)

Park etmek ܡܦ݁ܰܪܟܰܪ، ܡܦ݁ܰܪܷܟܪܐ ܇ ܡܦ݁ܰܪܟܰܪܠܶܗ، ܡܦ݁ܰܪܟܰܪܠܰܗ
mqabël (Ders15) Karşılık, karşı ܡܩܰܒܷܠ (ܕ)
mqafe, mqafyo – mqafele, mqafela (qfy II) (Ders6) Bulmak ܡܩܰܦܶܐ، ܡܩܰܦܝܐ ܇ ܡܩܰܦܶܠܶܗ، ܡܩܰܦܶܠܰܗ
mqaraw – mqarawle (qrw III) Ayni kutlamak  (peder) ܡܩܰܪܰܘ ܇ ܡܩܰܪܰܘܠܶܗ
mqatal, mqatlo – mqatele, mqatela (qtl II) Tartışma, kavga ܡܩܰܬܰܠ، ܡܩܰܬܠܐ ܇ ܡܩܰܬܶܠܶܗ، ܡܩܰܬܶܠܰܗ
msafar, msafro – msafarle, msafarla (sfr II) (DİLB.16) Seyahat etmek ܡܣܰܦܰܪ، ܡܣܰܦܪܐ ܇ ܡܣܰܦܰܪܠܶܗ، ܡܣܰܦܰܪܠܰܗ

msamaḥ, msamḥo – msamaḥle, msamaḥla (smḥ II) (DİLB.13)

- Aḥ ḥawrone msamaḥḥe ḥḏoḏe

Affetmek

- Arkadaşlar birbirlerini affettiler.

ܡܣܰܡܰܚ، ܡܣܰܡܚܐ ܇ ܡܣܰܡܰܚܠܶܗ، ܡܣܰܡܰܚܠܰܗ

- ܐܰܚ ܚܰܘܪܳܢܶܐ ܡܣܰܡܰܚـܚܶܗ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ.

mṣawar, mṣawro – mṣawarle, mṣawarla
(ṣwr II)
Çizmek, boyamak, fotoğraf çekmek ܡܨܰܘܰܪ، ܡܨܰܘܪܐ ܇ ܡܨܰܘܰܪܠܶܗ، ܡܨܰܘܰܪܠܰܗ
mšamas, mšamso – mšamasle, mšamasla (šms II) (Ders8) Güneş banyosu yapmak ܡܫܰܡܰܣ، ܡܫܰܡܣܐ ܇ ܡܫܰܡܰܣܠܶܗ، ܡܫܰܡܰܣܠܰܗ
mšare, mšaryo – mšarele, mšarela (šry II) (Ders3) başlamak ܡܫܰܪܶܐ، ܡܫܰܪܝܐ ܇ ܡܫܰܪܶܠܶܗ، ܡܫܰܪܶܠܰܗ
mšatsono, (dişil) mšatsoniṯo, çoğul mšatsone (Ders15) Kurucu ܡܫܰܬܣܳܢܐ، ܡܫܰܬܣܳܢܝܬ݂ܐ، ܡܫܰܬܣܳܢܶܐ

mšayal, mšaylo – mšayele, mšayela (šyl II)

- kibi mšayalno lux mede? (Ders3)

Istemek, sormak

- Sana bir soru sorabilir miyim? (sen-eril)?

ܡܫܰܝܰܠ، ܡܫܰܝܠܐ ܇ ܡܫܰܝܶܠܶܗ، ܡܫܰܝܶܠܰܗ

- ܟܝܒܝ ܡܫܰܝܰܠܢܐ ܠܘܟ݂ ܡܶܕܶܐ؟

mtalfan, mtalfёno – mtalfanle, mtalfanla (tlfn)

- me zabno l zabno komtalfëni lë ḥḏoḏe (Ders4)

aramak

- Zaman zaman birbirlerini ararlar.

ܡܬܰܠܦܰܢ، ܡܬܰܠܦܷܢܐ ܇ ܡܬܰܠܦܰܢܠܶܗ، ܡܬܰܠܦܰܢܠܰܗ

- ܡܶܐ ܙܰܒܢܐ ܠܙܰܒܢܐ ܟܳܡܬܰܠܦܷܢܝ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

mṭakas, mṭakso –mṭakasle, mṭakasla
(tks II) (Ders11)
Ayarlamakü organize etmek ܡܛܰܟܰܣ، ܡܛܰܟܣܐ ܇ ܡܛܰܟܰܣܠܶܗ، ܡܛܰܟܰܣܠܰܗ
muḥo, çoğul muḥe (Ders7) beyin ܡܘܚܐ، ܡܘܚܶܐ

muklo  (Inf. ʾkl I), çoğul muklone (Ders7)

- muklo ḥaroyo (Ders10)

- muklo rišoyo (Ders10)

- muklo šarwoyo (Ders10)

Yemek, bulaşık

- tatlı

- ana yemek

- başlangıç

ܡܘܟܠܐ، ܡܘܟܠܳܢܶܐ

- ܡܘܟܠܐ ܚܰܪܳܝܐ

- ܡܘܟܠܐ ܪܝܫܳܝܐ

- ܡܘܟܠܐ ܫܰܪܘܳܝܐ

muroyo, çoğul muroye (Ders15) yarışma, oyun, turnuva ܡܘܪܳܝܐ، ܡܘܪܳܝܶܐ
muzo, çoğul muze muz ܡܘܙܐ، ܡܘܙܶܐ

mvayaz, mvayzo mvayazle, mvayazla (DİLB.16)

Vize başvurusu yapmak, vize almak ܡܒ݂ܰܝܰܙ، ܡܒ݂ܰܝܙܐ ܇ ܡܒ݂ܰܝܰܙܠܶܗ، ܡܒ݂ܰܝܰܙܠܰܗ
mxiruṯo, çoğul mxërwoṯe (Ders16) (s. ṭlobo) nişan ܡܟ݂ܝܪܘܬ݂ܐ، ܡܟ݂ܷܪܘܳܬ݂ܶܐ
mžido, (dişil) mžёdto, çoğul mžide (Ders14) Uzanmış ܡܙ̰ܝܕܐ، ܡܙ̰ܷܕܬܐ، ܡܙ̰ܝܕܶܐ
na Biz ܢܰܐ
nacimo, (dişil) nacëmto, çoğul nacime (Ders4; Ders10) Çocuk, küçük ܢܰܥܝܡܐ، ܢܰܥܷܡܬܐ، ܢܰܥܝܡܶܐ

nafšo (s. ruḥo)

- nafše, nafša

- maxlaṣ nafše (Ders3.8)

ruh, kişi, kendini

- kendini (dişil), kendini (eril)

- kendini korur (o-eril)

ܢܰܦܫܐ

- ܢܰܦܫܶܗ، ܢܰܦܫܰܗ

- ܡܰܟ݂ܠܰܨ ܢܰܦܫܶܗ

naḥšo, çoğul naḥše (Ders14) Sedye ܢܰܚܫܐ
ne Onlar ܢܶܐ
nësyono, çoğul nësyone (Ders11) Deneyim, tecrübe ܢܷܣܝܳܢܐ، ܢܷܣܝܳܢܶܐ
nḥiro, çoğul. nḥire (Ders7) Burun ܢܚܝܪܐ، ܢܚܝܪܶܐ
nisën (Ders9) Nisan ܢܝܣܷܢ
nišan, çoğul nišane Nişan, nişan partisi ܢܝܫܰܢ، ܢܝܫܰܢܶܐ

nišo, çoğul niše

- nišo rišoyo (Ders15)

hedef

- Ana hedef

ܢܝܫܐ، ܢܝܫܶܐ

- ܢܝܫܐ ܪܝܫܳܝܐ

no Ben ܢܐ
nofal, nëflo – nafël, nafilo (Ders9) Düşmek ܢܳܦܰܠ، ܢܷܦܠܐ ܇ ܢܰܦܷܠ، ܢܰܦܝܠܐ

nofaq, nëfqo – nafëq, nafiqo (nfq I) (Ders3)

- bu šuroyo d kul šato konofaq surgoḏo ḥaṯo (Ders9)

çıkmak, yola çıkmak,; yayınlanacak olmak

- Her yılın başında yeni bir takvim çıkar.

ܢܳܦܰܩ، ܢܷܦܩܐ ܇ ܢܰܦܷܩ، ܢܰܦܝܩܐ

- ܒܘ ܫܘܪܳܝܐ ܕܟܘܠ ܫܰܬܐ ܟܳܢܳܦܰܩ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܚܰܬ݂ܐ

noqaḥ, nëqḥo – nqëḥle, nqëḥla (nqḥ I) (Ders7) Koklamak, kokmak ܢܳܩܰܚ، ܢܷܩܚܐ ܇ ܢܩܷܚܠܶܗ، ܢܩܷܚܠܰܗ
noqal, nëqlo – nqile, nqila (nql I) (Ders6) Taşınmak, yer değiştirmek ܢܳܩܰܠ، ܢܷܩܠܐ ܇ ܢܩܝܠܗܶ، ܢܩܝܠܰܗ

noqar, nëqro – naqër, naqiro (nqr I)

- riši konoqar (Ders14)

Ağrımak, delmek

- Başım ağrıyor.

ܢܳܩܰܪ، ܢܷܩܪܐ ܆ ܢܰܩܷܪ، ܢܰܩܝܪܐ

- ܪܝܫܝ ܟܳܢܳܩܰܪ

noqëṣ (Ders8) Az, biraz ܢܳܩܷܨ
nošo, çoğul noše (Ders7,3) Kişi, insan , insanlar ܢܳܫܐ، ܢܳܫܶܐ
noṭar, nëṭro – nṭërle, nṭërla (Ders7) Korumak, beklemek ܢܳܛܰܪ، ܢܷܛܪܐ ܇ ܢܛܷܪܠܶܗ، ܢܛܷܪܠܰܗ
noṭar nawfo (Ders15) / qalcači, çoğul qalcačiye Kaleci ܢܳܛܰܪ ܢܰܘܦܐ، ܩܰܠܥܰܫ̰ܝ، ܩܰܠܥܰܫ̰ܝܝܶܐ

noyaḥ, nayḥo – nayëḥ, nayiḥo (nyḥ I)

- lo nayëḥle (Ders14)

iyileşmek

- İyileşmedi

ܢܳܝܰܚ، ܢܰܝܚܐ ܆ ܢܰܝܷܚ، ܢܰܝܝܚܐ

- ܠܐ ܢܰܝܷܚܠܶܗ

nqoḥo (Inf. nqḥ I) (Ders7)

Kokmak, koklamak

ܢܩܳܚܐ

nqoro (Inf. nqr I) (Ders14)

- nqoro di aḏno

- nqoro du caršo

- nqoro du rišo

ağrı

- kulak ağrısı

- diş ağrısı

- baş ağrısı

ܢܩܳܪܐ

- ܢܩܳܪܐ ܕܝ ܐܰܕ݂ܢܐ

- ܢܩܳܪܐ ܕܘ ܥܰܪܫܐ

- ܢܩܳܪܐ ܕܘ ܪܝܫܐ

ob (Ders9) Ağustos ܐܳܒ
obac, ëbco – abëc, abico (ʾbc I) (Ders4) Istemek ܐܳܒܰܥ، ܐܷܒܥܐ ܇ ܐܰܒܷܥ، ܐܰܒܝܥܐ

obe, obo – hule, hula (ʾby/yhb I) (Ders6)

- kibux obat lan u ḥšowo? (Ders10.4)

- hawli (Ders10)

- obe w šoqal cam (Ders3)
Vermek

- Bize faturayı verebilir misiniz?

- Bana ver! (emir)

- O….ile sosyalleşiyor.

ܐܳܒܶܗ، ܐܳܒܳܐ ܇ ܗܘܠܶܗ، ܗܘܠܰܗ

- ܟܝܒܘܟ݂ ܐܳܒܰܬ ܠܰܢ ܐܘ ܚܫܳܘܐ؟

- ܗܰܘܠܝ

- ܐܳܒܶܐ ܘܫܳܩܰܠ ܥܰܡ

oḏar (Ders9) Mart ܐܳܕ݂ܰܪ
oḏac, ëḏco – aḏëc, aḏico  (ʾḏc I) (Ders3) Bilmek, fark etmek, dikkat etmek ܐܳܕ݂ܰܥ، ܐܷܕ݂ܥܐ ܇ ܐܰܕ݂ܷܥ، ܐܰܕ݂ܝܥܐ

omar, ëmmo – mërle, mërla (ʾmr I) (Ders4)

- hama mar (Ders3)

söylemek

- neredeyse, etraında

ܐܳܡܰܪ، ܐܷܡܡܐ ܇ ܡܷܪܠܶܗ، ܡܷܪܠܰܗ

- ܗܰܡܰܐ ܡܰܪ

ono (Ders3) Ben ܐܳܢܐ

osyo / taxtor (Ders14)

- osyo / taxtor dac carše

- osyo / taxtor dac cayne

- osyo / taxtor di camaliye

- osyo / taxtor di nafšo

- osyo / taxtor dilonoyo

- osyo / taxtor du bayto

- osyo / taxtor du galdo

- osyo / taxtor du lebo

- osyo / taxtor gawoyo

doktor

- diş hekimi

- göz doktoru

- cerrah

- psikolog

- danışman, uzman

- pratisyen hekim

- dermatolog

- kcardiyolog

- iç hastalıkları uzmanı

ܐܳܣܝܐ ܆ ܬܰܟ݂ܬܳܪ

- ܐܳܣܝܐ ܆ ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܕܥܰܪܫܶܐ

- ܐܳܣܝܐ ܆ ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܕܥܰܝܢܶܐ

- ܐܳܣܝܐ ܆ ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܕܥܰܡܰܠܝܝܶܐ

- ܐܳܣܝܐ ܆ ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܕܢܰܦܫܐ

- ܐܳܣܝܐ ܆ ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܕܝܠܳܢܳܝܐ

- ܐܳܣܝܐ ܆ ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܕܒܰܝܬܐ

- ܐܳܣܝܐ ܆ ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܕܓܰܠܕܐ

- ܐܳܣܝܐ ܆ ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܕܘ ܠܶܒܐ

- ܐܳܣܝܐ ܆ ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܓܰܘܳܝܐ

oṯe, ëṯyo – aṯi, aṯyo (ʾṯy I)

- oṯe + cal
- u gawno zarqo ġalabe koṯe aclax (Ders11.6)

Gelmek

- uymak, durmak (giyim)

- Mavi renk sende iyi durdu.

ܐܳܬ݂ܶܐ، ܐܷܬ݂ܝܐ ܇ ܐܰܬ݂ܝ، ܐܰܬ݂ܝܐ

- ܐܳܬ݂ܶܐ + ܥܰܠ
- ܐܘ ܓܰܘܢܐ ܙܰܪܩܐ ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܟܐܬ݂ܶܐ ܐܰܥܠܰܟ݂
oṯo (dişil), çoğul oṯe (Ders15) Bayrakü işaret, sembol ܐܳܬ݂ܐ، ܐܳܬ݂ܶܐ
 

oxal, uxlo – xile, xila (axile, axila) (ʾxl I)

-  mën gëd uxlitu?

- kuxlina

Yemek

- ne yemek istersiniz? (çoğul)

- biz yeriz

ܐܳܟ݂ܰܠ، ܐܘܟ݂ܠܐ ܇ ܟ݂ܝܠܶܗ، ܟ݂ܝܠܰܗ
(ܐܰܟ݂ܝܠܶܗ، ܐܰܟ݂ܝܠܰܗ)

- ܡܷܢ ܓܷܕ ܐܘܟ݂ܠܝܬܘ؟

- ܟܘܟ݂ܠܝܢܰܐ

panṭron, çoğul panṭronat (Ders11) Pantolon ܦܰ݁ܢܛܪܳܢ، ܦ݁ܰܢܛܪܳܢܰܬ
park Park alanı ܦ݁ܰܪܟ
përtaqani (Ders11) Portakal ܦܷ݁ܪܬܰܩܰܢܝ
ping-pong / esfir ṭëbliṯo (Ders15) Masa tenisi ܦ݁ܝܢܓܦ݁ܳܢܓ ܆ ܐܶܣܦܝܪ ܛܷܒܠܝܬ݂ܐ
plan, çoğul planat (Ders6) Çoğul:an, kat çoğul:anı ܦ݁ܠܰܢ، ܦ݁ܠܰܢܰܬ
qaḥwa (dişil), çoğul qaḥwat (Ders8) Kahve, kafe ܩܰܚܘܰܐ (ܐܬ݂)، ܩܰܚܘܰܬ
qaḥwonoyo, (dişil) qaḥwonayto, çoğul qaḥwonoye (Ders11) Kahverengi ܩܰܚܘܳܢܳܝܐ، ܩܰܚܘܳܢܰܙܬܐ، ܩܰܚܘܳܢܳܝܶܐ

qamoyo, (dişil) qamayto, çoğul qamoye (Ders8)

- bi qamayto

Ilk, ilk yerde

- ilk

ܩܰܡܳܝܐ، ܩܰܡܰܝܬܐ، ܩܰܡܳܝܶܐ

- ܒܝ ܩܰܡܰܝܬܐ
qanser / sarṭono (Ders14) Kanser ܩܰܢܣܶܪ ܆ ܣܰܪܛܳܢܐ
qanyo, çoğul qanye (Ders3) Kalem ܩܰܢܝܐ، ܩܰܢܝܶܐ
qapṣulo, çoğul qapṣule (Ders14) kapsül ܩܰܦ݁ܨܘܠܐ، ܩܰܦ݁ܨܘܠܶܐ
qariwo, (dişil) qaruto, çoğul qariwe Yakın ܩܰܪܝܘܐ، ܩܰܪܘܬܐ، ܩܰܪܝܘܶܐ
qaṣa (Ders10) Yazarkasa ܩܰܨܰܐ
qašo, çoğul qaše (Ders16) Peder ܩܰܫܐ، ܩܰܫܶܐ
qaššo, çoğul qašše (Ders4) Büyükbaba ܩܰܫܫܐ، ܩܰܫܫܶܐ
qašto, çoğul qaštoṯe (Ders4) Büyükanne ܩܰܫܬܐ، ܩܰܫܬܳܬ݂ܶܐ
qaṭënto, çoğul qaṭinoṯe (Ders8) Dakika ܩܰܛܷܢܬܐ، ܩܰܛܝܢܳܬ݂ܶܐ
qaṭiro (Ders10) Yoğurt ܩܰܛܝܪܐ
qaṭmono, (dişil) qaṭmoniṯo, çoğul qaṭmone (Ders11) Gri ܩܰܛܡܳܢܐ، ܩܰܛܡܳܢܝܬ݂ܐ، ܩܰܛܡܳܢܶܐ
qay? (Ders3) Neden? ܩܰܝ؟
qayiro, (dişil) qayërto , çoğul qayire (Ders10) Soğuk, serin ܩܰܝـܝܪܐ، ܩܰܝܷܪܬܐ، ܩܰܝـܝܪܶܐ
qayoṣo, (dişil) qayaṣto, çoğul qayoṣe (Ders16) Kuaför ܩܰܝܳܨܐ، ܩܰܝܰܨܬܐ، ܩܰܝܳܨܶܐ
qayṭo (Ders9) Yaz ܩܰܝܛܐ
qdoše (Ders11) Kolye ܩܕܳܫܶܐ
qḏolo, çoğul qḏole (Ders7) Boğaz, boyun ܩܕ݂ܳܠܐ، ܩܕ݂ܳܠܶܐ
qelayto, çoğul qeloyoṯe (Ders8,4) Oda ܩܶܠܰܝܬܐ، ܩܶܠܰܝܳܬ݂ܶܐ
qëm, in front of Suffix qum… Önünde , önüne ܩܷܡ - ܩܘܡ
qemësto, çoğul qemësyoṯe (Ders11) Gömlek ܩܶܡܷܣܬܐ، ܩܶܡܷܣܝܳܬ݂ܶܐ
qëmṯo, çoğul qomoṯe (Ders11) Etek ܩܷܡܬ݂ܐ، ܩܳܡܳܬ݂ܶܐ
qëṭro, çoğul qëṭre (Ders8) Problem ܩܷܛܪܐ، ܩܷܛܪܶܐ
qliḏo, çoğul qliḏe (Ders8) Anahtar ܩܠܝܕ݂ܐ، ܩܠܝܕ݂ܶܐ

qloco (Inf. qlc I)

- qloco d bësëklet (Ders15)

Sürüş

- bisiklete binme

ܩܠܳܥܐ

- ܩܠܳܥܐ ܕܒܷܣܷܟܠܶܬ

qmoro (Inf. qmr I) (Ders15) kazanma ܩܡܳܪܐ
qodar, qëdro – qadër, qadiro (qdr I) Yapabilme, edebilme ܩܳܕܰܪ، ܩܘܕܪܐ ܇ ܩܰܕܷܪ، ܩܰܕܝܪܐ

qolaf, qulfo – qlëfle, qlëfla (qlf I)

- qlaf u ḥabušo.

Soymak

- Elmayı soy!

ܩܳܠܰܦ، ܩܘܠܦܐ ܇ ܩܠܷܦܠܶܗ، ܩܠܷܦܠܰܗ

- ܩܠܰܦ ܐܘ ܚܰܒܘܫܐ.

qore, quryo – qrele, qrela (qry I) (Ders8) Okumak, öğrenim görmek ܩܳܪܶܐ، ܩܘܪܝܐ ܇ ܩܪܶܠܶܗ، ܩܪܶܠܰܗ
qoṭal, quṭlo – qṭile, qṭila (qṭl I) Öldürmek ܩܳܛܰܠ، ܩܘܛܠܐ ܇ ܩܛܝܠܶܗ، ܩܛܝܠܰܗ

qoyam, qaymo – qayëm, qayimo (qym I) (Ders7)

- qëm! (Ders10)

Kalkmak, uyanmak

- Kalk! Burada: Hadi gidelim!

ܩܳܝܰܡ، ܩܰܝܡܐ ܇ ܩܰܝܷܡ، ܩܰܝـܝܡܐ

- ܩܷܡ

qoyaṯ, qayṯo – qayëṯ, qayiṯo (qyṯ I) (Ders7) çarpmak, dokunmak ܩܳܝܰܬ݂، ܩܰܝܬ݂ܐ ܇ ܩܰܝܷܬ݂، ܩܰܝـܝܬ݂ܐ
qraye (dişil) (Ders15) Öğrenim ܩܪܰܝܶܐ
qrayto Okuma, öğrenim ܩܪܰܝܬܐ
qriṯo, çoğul qëryawoṯe (Ders8) Köy ܩܪܝܬ݂ܐ، ܩܷܪܝܰܘܳܬ݂ܶܐ
qubco, çoğul qubce (Ders11) Şapka, başlık ܩܘܒܥܐ، ܩܘܒܥܶܐ
rabëc (Ders9) Bahar ܪܰܒܷܥ
rabo, (dişil) rabṯo, çoğul rabe (Ders11,4) büyük ܪܰܒܐ، ܪܰܒܬ݂ܐ، ܪܰܒܶܐ
rabuṯo (Ders6) Beden, ölçü ܪܰܒܘܬ݂ܐ
račeta, çoğul račetat (Ders14) Reçete ܪܰܫ̰ܶܬܰܐ، ܪܰܫ̰ܶܬܰܬ
raġlo (dişil), çoğul raġloṯe, raġle (Ders7) Ayak ܪܰܓ݂ܠܐ (ܐܬ݂)، ܪܰܓ݂ܠܳܬ݂ܶܐ، ܪܰܓ݂ܠܶܐ
rahṭo ḥiṣo (Ders15) Koşu, yarış ܪܰܗܛܐ ܚܝܨܐ
raḥuqo, (dişil)raḥëqto, çoğul raḥuqe Uzak ܪܰܚܘܩܐ، ܪܰܚܷܩܬܐ، ܪܰܚܘܩܶܐ

rakiwo, (dişil) rakuto, çoğul rakiwe (Ders4)

- i skale du nošo mag garme rakuto yo (Ders7)

yerleşmek; uymak; oluşmak

- İnsan iskeleti kemiklerden oluşur.

ܪܰܟܝܘܐ، ܪܰܟܘܬܐ، ܪܰܟܝܘܶܐ

- ܐܝ ܣܟܰܠܶܐ ܕܘ ܢܳܫܐ ܡܰܓ ܓܰܪܡܶܐ ܪܰܟܘܬܐ ܝܐ

ramḥël (Ders8) Yarın ܪܰܡܚܷܠ
raqmo, çoğul raqme (Ders8) Sayı, hane ܪܰܩܡܐ، ܪܰܩܡܶܐ
rastorant, çoğul rastorantat, rastorante (Ders4) Restoran, lokanta ܪܰܣܬܳܪܰܢܬ، ܪܰܣܬܳܪܰܢܬܰܬ، ܪܰܣܬܳܪܰܢܬܶܐ
ramšo (Ders6) Akşam ܪܰܡܫܐ
rezo (dişil) (Ders10) Prinç ܪܶܙܐ (ܐܬ݂)

rëcyono, çoğul rëcyone

- u rëcyonaṯṯe (Ders6)

Görüş, düşünce, fikir

- Onların görüşü, onların düşüncesi

ܪܷܥܝܳܢܐ، ܪܷܥܝܳܢܶܐ

- ܐܘ ܪܷܥܝܳܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ

rëġšo çoğul. rëġše

- rëġše du nošo (Ders7)

His, duyu

- Insane duyuları

ܪܷܓ݂ܫܐ، ܪܷܓ݂ܫܶܐ

- ܪܷܓ݂ܫܶܐ ܕܘ ܢܳܫܐ

rënyo, çoğul rënye (Ders8) Fikir ܪܷܢܝܐ، ܪܷܢܝܶܐ
rfofo, çoğul rfofe (Ders8) (s. ṣaniye) ikinci; kapmak, kısa zaman ܪܦܳܦܐ، ܪܦܳܦܶܐ

rišo, çoğul riše (Ders7)

- riša di šato (Ders9)

Baş, kafa

- Burada: Yeni Yıl Arefesi 
(yeni yılın başı)

ܪܝܫܐ، ܪܝܫܶܐ

- ܪܝܫܰܗ ܕܝ ܫܰܬܐ

roḏe, rëḏyo – raḏi, raḏyo (rḏy I) (Ders6) Aynı fikirde olmak, kabul etmek ܪܳܕ݂ܶܐ، ܪܷܕ݂ܝܐ ܇ ܪܰܕ݂ܝ، ܪܰܕ݂ܝܐ
roḥam, rëḥmo – rḥëmle, rḥëmla (rḥm I) (Ders16) Sevmek, hoşlanmak ܪܳܚܰܡ، ܪܷܚܡܐ ܆ ܪܚܷܡܠܶܗ، ܪܚܷܡܠܰܗ
rohaṭ, ruhṭo – raheṭ, rahiṭo (rhṭ I) (Ders7) Koşmak, yavaş koşu yapmak ܪܳܗܰܛ، ܪܘܗܛܐ ܇ ܪܰܗܷܛ، ܪܰܗܝܛܐ

rokaw, rëkwo – raku, rakiwo (rkw I) (Ders7)

-  rokaw + cal

- ma korokaw ṭawwo acli? (Ders11.6)

birbirine uyması, ayarlamak, yerleşmek; ibaret olmak,

- uymak, sığmak

- bana iyi uyuyor mu?

ܪܳܟܰܘ، ܪܷܟܘܐ ܇ ܪܰܟܘ، ܪܰܟܝܘܐ

- ܪܳܟܰܘ+  ܥܰܠ

- ܡܰܐ ܟܳܪܳܟܰܘ ܛܰܘܘܐ ܐܰܥܠܝ؟

rošam, rëšmo – ršëmle, ršëmla (ršm I) (Ders6) Çizmek ܪܳܫܰܡ، ܪܷܫܡܐ ܇ ܪܫܷܡܠܶܗ، ܪܫܷܡܠܰܗ
rowax, rawxo – rawëx, rawixo (rwx I) (Ders13) Binmek, arabaya binmek, uçağa binmek ܪܳܘܰܟ݂، ܪܰܘܟ݂ܐ ܆ ܪܰܘܷܟ݂ ܪܰܘܝܟ݂ܐ
rowe, rawyo – rawi, rawyo (rwy I) (Ders13) Sarhoş olmak ܪܳܘܶܐ، ܪܰܘܝܐ ܆ ܪܰܘܝ، ܪܰܘܝܐ
ruco, çoğul ruce (Ders8) Çeyrek, çeyreği ܪܘܥܐ، ܪܘܥܶܐ
rucyo, çoğul rucye (Ders10) Çoban ܪܘܥܝܐ، ܪܘܥܝܶܐ

ruḥo (s. nafšo)

- ruḥa (Ders4)

- ruḥe (Ders3)

- bëṯër më d qadër maxlaṣ ruḥe bu lišono Holandoyo,… (Ders3)

Ruh, kişi, kendi

- kendisi (dişil)

- kendisi (eril)

- Hollanda diline hakim olduktan sonra …

ܪܘܚܐ

- ܪܘܚܰܗ

- ܪܘܚܶܗ

- ܒܷܬ݂ܷܪ ܡܷܐ ܕܩܰܕܷܪ ܡܰܟ݂ܠܰܨ ܪܘܚܶܗ ܒܘ ܠܝܫܳܢܐ ܗܳܠܰܢܕܳܝܐ…
rušmoyiṯ (Ders16) resmi ܪܘܫܡܐܝܬ݂
rwiḥo, (dişil) rwëḥto çoğul rwiḥe (Ders12) geniş ܪܘܝـܚܐ، ܪܘܷܚܬܐ، ܪܘܝـܚܶܐ

s… (DİLB.11b),

+ Article: su, si, sa

Üzere, üzerinde, birlikte

su, si, sa(preposisyon + artikel)

ܣ

ܣ + ܘ، ܝ، ܐܰ

saca (dişil), çoğul sacat (Ders8) (s. šocṯo) Zaman,  saat (duvar saati), (kol saati), saat (60 dakika) ܣܰܥܰܐ (ܐܬ݂)، ܣܰܥܰܬ
sacro (Ders7) saç ܣܰܥܪܐ
salo, çoğul sale (Ders11) basket ܣܰܠܐ، ܣܰܠܶܐ

samyo, (dişil) smiṯo, çoğul samye

- me nacmuṯa smiṯo yo.

kör

- O (dişil) çocukluğundan beri kördür.

ܣܰܡܝܐ، ܣܡܝܬ݂ܐ، ܣܰܡܝܶܐ

- ܡܶܐ ܢܰܥܡܘܬ݂ܰܗ ܣܡܝܬ݂ܐ ܝܐ

saqo (dişil), çoğul saqe (Ders7) Bacak ܣܰܩܐ (ܐܬ݂)، ܣܰܩܶܐ
sarṭono, qanser (Ders14) kanser ܣܰܪܛܳܢܐ ܆ ܩܰܢܣܶܪ
saṯwo (Ders9) Kış ܣܰܬ݂ܘܐ
sawal (Ders12) Çiftik hayvanları ܣܰܘܰܠ
sefoqo, çoğul sefoqe (Ders6) Bulaşıklar ܣܶܦܳܩܐ، ܣܶܦܳܩܶܐ

semoqo, (dişil) semaqto, çoğul semoqe (Ders9,4)

- semoqo kamudo (Ders11)

kırmızı

- koyu kırmızı

ܣܶܡܳܩܐ، ܣܶܡܰܩܬܐ، ܣܶܡܳܩܶܐ

- ܣܶܡܳܩܐ ܟܰܡܘܕܐ

sëdro, çoğul sëdre (Ders3) Sınıf ܣܷܕܪܐ، ܣܷܕܪܶܐ
sësyo, çoğul sësye (Ders12) at ܣܷܣܝܐ، ܣܷܣܝܶܐ
sḥoyo (Inf. sḥy I) (Ders8) Yüzme, duş ܣܚܳܝܐ
sid + son ek  (DİLB.11b) aÜzerinde, birlikte, yanında, önünde ܣܝܕ …
siqumo, çoğul siqume (Ders3) Tarih ܣܝܩܘܡܐ، ܣܝܩܘܡܶܐ
skale (dişil), skalat (Ders7) Iskelet ܣܟܰܠܶܐ (ܐܬ݂)، ܣܟܰܠܰܬ

sloqo (Inf. slq I)

- sloqo d ṭuro (Ders15)

Tırmanma

- dağ tırmanışı

ܣܠܳܩܐ

- ܣܠܳܩܐ ܕܛܘܪܐ

sniquṯo, çoğul snëqwoṯe (Ders15) Ihtiyaç ܣܢܝܩܘܬ݂ܐ
soḥe, sëḥyo – sḥele, sḥela (sḥy I) (Ders8) Yüzmek ܣܳܚܶܐ، ܣܷܚܝܐ ܇ ܣܚܶܠܶܗ، ܣܚܶܠܰܗ
some, sёmyo – sami, samyo (smy I) Kör olmak ܣܳܡܶܐ، ܣܡܝܐ ܇ ܣܰܡܝ، ܣܰܡܝܐ
sowac, sawco – sawëc, sawico (swc I) (Ders7) Tatmin olmak ܣܳܘܰܥ، ܣܰܘܥܐ ܇ ܣܰܘܷܥ، ܣܰܘܝܥܐ

soyam, saymo – sëmle, sëmla (sym I) (Ders.3)

- latli mede lë syomo (Ders8)

- sëm! (Ders10)

Hazırlamak, yapmak

- yapacak bir şeyim yok.

- yap! (emir)

ܣܳܝܰܡ، ܣܰܝܡܐ ܇ ܣܷܡܠܶܗ، ܣܷܡܠܰܗ

ܠܰܬܠܝ ܡܶܕܶܐ ܠܷܣܝܳܡܐ

- ܣܷܡ

spor (Ders11, Ders15) spor ܣܦܳ݁ܪ
ste (Ders4) Ayrıca, aynen, hatta, also, bile ܣܬܶܐ
sucrono, çoğul sucrone (Ders15) Uygulama ܣܘܥܪܳܢܐ، ܣܘܥܪܳܢܶܐ
sukolo, çoğul. sukole (Ders15) anlam ܣܘܟܳܠܐ، ܣܘܟܳܠܶܐ
sṭabël, çoğul sṭabile (Ders12) sabir ܣـܛܰܒܷܠ، ܣـܛܰܒܝܠܶܐ
surgoḏo, çoğul surgoḏe (Ders9) takvim ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ، ܣܘܪܓܳܕ݂ܶܐ
swiḥuṯo (Ders3) motivasyon ܣܘܝܚܘܬ݂ܐ

syomo (Inf. sym I)

- latli mede lë syomo (Ders8)

Yapmak, hazırlamak

- Yapacak bir şeyim yok.

ܣܝܳܡܐ

ܠܰܬܠܝ ܡܶܕܶܐ ܠܷܣܝܳܡܐ

ṣadro, çoğul ṣadrone (Ders7) Göğüs ܨܰܕܪܐ، ܨܰܕܪܳܢܶܐ
ṣafro (Ders8) Sabah ܨܰܦܪܐ
ṣalon, çoğul ṣalone (Ders13) Parti salonu ܨܰܠܳܢ، ܨܰܠܳܢܶܐ
ṣaniye (dişil), çoğul ṣaniyat (Ders8) Saniye ܨܰܢܝـܝܶܐ، ܨܰܢܝـܝܰܬ
ṣawco (dişil), çoğul ṣawcoṯe (Ders7) Parmak ܨܰܘܥܐ (ܐܬ݂)، ܨܰܘܥܳܬ݂ܶܐ
ṣbuṯo, çoğul ṣëbwoṯe (Ders15) / mäsäle, çoğul mäsälat, mäsayël Mesele, sorun ܨܒܘܬ݂ܐ، ܨܷܒܘܳܬ݂ܶܐ ܆ ܡܱܣܱܠܶܐ، ܡܱܣܱܠܰܬ، ܡܱܣܰܝܷܠ
ṣënca (dişil), çoğul ṣëncawat (Ders4) Uğraş, meslek ܨܷܢܥܰܐ (ܐܬ݂)، ܨܷܢܥܰܘܰܬ
ṣërto, çoğul ṣërtoṯe (Ders9) Resim, fotoğraf ܨܷܪܬܐ، ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
ṣlibo, çoğul ṣlibe (Ders16) Haç ܨܠܝܒܐ، ܨܠܝܒܶܐ
ṣluṯo, çoğul ṣlawoṯe Dua ܨܠܘܬ݂ܐ، ܨܠܰܘܳܬ݂ܶܐ
ṣoyam, ṣaymo – ṣayёm, ṣayimo (ṣym I) Perhiz yapmak, oruç tutmak ܨܳܝܰܡ، ܨܰܝܡܐ ܇ ܨܰܝܷܡ، ܨܰܝܝܡܐ
šaboko, çoğul šaboke Pencere ܫܰܒܳܟܐ، ܫܰܒܳܟܶܐ
šabṯo, çoğul šabe (Ders3) Hafta ܫܰܒܬ݂ܐ، ܫܰܒܶܐ
šacuṯo, (dişil) šacëṯto, çoğul šacuṯe (Ders11) sarı ܫܰܥܘܬ݂ܐ، ܫܰܥܷܬ݂ܬܐ، ܫܰܥܘܬ݂ܶܐ
šafiro, (dişil) šafërto, çoğul šafire (Ders9,4) Hoş, güzel, iyi, harika ܫܰܦܝܪܐ، ܫܰܦܷܪܬܐ، ܫܰܦܝܪܶܐ

šarwoyo, (dişil) šarwayto, çoğul šarwoye

- dawro šarwoyo (Ders3)

Başlangıç

- başlangıç kursu

ܫܰܪܘܳܝܐ، ܫܰܪܘܰܝܬܐ، ܫܰܪܘܳܝܶܐ

- ܕܰܘܪܐ ܫܰܪܘܳܝܐ

šato, çoğul ëšne (Ders4)

- ban ëšne (Ders4)

Yıl

- yıllar sonra

ܫܰܬܐ، ܐܷܫܢܶܐ

- ܒܰܢ ܐܷܫܢܶܐ

šawbo (dişil) (Ders14) Soğuk algınlığı, nezle ܫܰܘܒܐ
šawco, (dişil) šwac (Ders9) Yedi ܫܰܘܥܐ، ܫܘܰܥ
šawṯo, çoğul šawṯoṯe (Ders6) Semt, çevre, komşuluk ܫܰܘܬ݂ܐ، ܫܰܘܬ݂ܳܬ݂ܶܐ
šayro, çoğul. šayre (Ders11) Kolçak, kolluk ܫܰܝܪܐ، ܫܰܝܪܶܐ
šbilo, çoğul šbile (Ders.3) Yol, yön (burada: metod) ܫܒܝܠܐ، ܫܒܝܠܶܐ
šëkël, çoğul šëklat (Ders3) Çeşit, tür, şekil ܫܷܟܷܠ، ܫܷܟܠܰܬ
šërke, çoğul šërkat (Ders6) Şirket ܫܷܪܟܶܐ، ܫܷܪܟܰܬ
šërub (Ders14) Şurup (ilaç) ܫܷܪܘܒ
šġimuṯo (Ders15) Hareket, aktivite ܫܓ݂ܝܡܘܬ݂ܐ
šlomo (Ders3) merhaba (selam veren ilk kişi) ܫܠܳܡܐ
šmoco (Inf. šmc I) (Ders7) Duyma ܫܡܳܥܐ
šocṯo, çoğul šoce (Ders8) Saat, kol saati, saat (60 dakika) ܫܳܥܬ݂ܐ، ܫܳܥܶܐ
šofac, šëfco – šafëc, šafico (šfc I) (Ders6) Geçmek, geçip gitmek ܫܳܦܰܥ، ܫܷܦܥܐ ܇ ܫܰܦܷܥ، ܫܰܦܝܥܐ
šomac, šëmco – šamëc, šamico (šmc I) (Ders7) Duymak ܫܳܡܰܥ، ܫܷܡܥܐ ܇ ܫܰܡܷܥ، ܫܰܡܝܥܐ

šoqal, šuqlo – šqile, šqila (šql I)

- obe w šoqal cam (Ders3)

- obo w šuqlo cam (Ders11)

Satın almak, almak

- o (eril)… ile sosyalleşiyor.

- o (dişil) ..ile sosyalleşiyor.

ܫܳܩܰܠ، ܫܘܩܠܐ ܇ ܫܩܝܠܶܗ، ܫܩܝܠܰܗ

- ܐܳܒܶܐ ܘܫܳܩܰܠ ܥܰܡ

- ܐܳܒܐ ܘܫܘܩܠܐ ܥܰܡ

šoraḥ, šërḥo – šrëḥle, šrëḥla (šrḥ I) (Ders6) Açıklamak ܫܳܪܰܚ، ܫܷܪܚܐ ܇ ܫܪܷܚܠܶܗ، ܫܪܷܚܠܰܗ
šore, šёryo – šrele, šrela (šry I) Çözmek, serbest bırakmak ܫܳܪܶܐ، ܫܷܪܝܐ ܇ ܫܪܶܠܶܗ، ܫܪܶܠܰܗ

šote, šëtyo – štele, štela (šty I) (v7)

- štayu! (Ders12)

içmek

- İçin! (Emir- çoğul)

ܫܳܬܶܗ، ܫܷܬܝܐ ܇ ܫܬܶܠܶܗ، ܫܬܶܠܰܗ

- ܫܬܰܝܘ!

šqolo, çoğul šqole (Inf. šql. I) (Ders10) satın alma, alışveriş ܫܩܳܠܐ، ܫܩܳܠܶܐ
šrolo (Ders6) Doğru, gerçek ܫܪܳܠܐ
štoyo, çoğul štoye (Inf. šty I) (Ders7) Içme, içki, içmek ܫܬܳܝܐ، ܫܬܳܝܶܐ
šubqono! (Ders3) Üzgünüm! ܫܘܒܩܳܢܐ!

šuġlo, çoğul šuġlone (Ders12)

- šuġlone d lawġël

- ev işi

ܫܘܓ݂ܠܐ، ܫܘܓ݂ܠܳܢܶܐ

- ܫܘܓ݂ܠܳܢܶܐ ܕܠܰܘܓܷ݂ܠ

šuḥlofo, çoğul šuḥlofe (Ders11,4) Mevsim, değişim ܫܘܚܠܳܦܐ، ܫܘܚܠܳܦܶܐ
šuqo (dişil), çoğul šuqe (Ders3) Alışveriş merkezi şehir merkezi ܫܘܩܐ (ܐܬ݂)، ܫܘܩܶܐ
šuro, çoğul šurone (Ders6) Duvar ܫܘܪܐ، ܫܘܪܳܢܶܐ
šuroyo (Ders9) Başlamak, başlangıç ܫܘܪܳܝܐ
šušaye (dişil), çoğul šušayat (Ders10) şişe ܫܘܫܰܝܶܐ (ܐܬ݂)، ܫܘܫܰܝܰܬ
šušefo (dişil), çoğul šušefe (Ders7) Kıyafet, havlu,  sargı bezi ܫܘܫܶܦܐ (ܐܬ݂)، ܫܘܫܶܦܶܐ
šwolo, çoğul šwole (Ders12) Soru ܫܘܳܠܐ، ܫܘܳܠܶܐ
šyoro (Inf. šyr I) (Ders15) Kaymak, kayak (spor) ܫܝܳܪܐ
tacbo (Ders15) sıkı çalışma, stres, çaba ܬܰܥܒܐ

taḥrazto, çoğul taḥrazyoṯe

- taḥrazto ṯabëtto (Ders15)

program

- standart program

ܬܰܚܪܰܙܬܐ، ܬܰܚܪܰܙܝܳܬ݂ܶܐ

- ܬܰܚܪܰܙܬܐ ܬ݂ܰܒܷܬܬܐ

taḥt (DİLB.11b)

- taḥt+Suffix: tekil: taḥti, taḥte, taḥta;
çoğul: taḥtayye, taḥtayxu

- laltaḥ (Ders7) (< l-l-taḥt)

altında

- altımda, onun (dişil) altında, onun (eril) altında, onların altında, senin altında

- Aşağı, aşağıya, merdiven

ܬܰܚܬ

- ܬܰܚܬ :ܬܰܚܬܝ، ܬܰܚܬܶܗ، ܬܰܚܬܰܗ܇ ܬܰܚܬܰܝـܝܶܗ، ܬܰܚܬܰܝܟ݂ܘ

- ܠܰܠܬܰܚ

taḥolo (dişil), çoğul taḥolone (Ders4) Dayının karısı wife of uncle (anne tarafı) ܬܰܚܳܠܐ (ܐܬ݂)، ܬܰܚܳܠܳܢܶܐ
talafon, çoğul talafone, talafonat (Ders4) Telefon ܬܰܠܰܦܳܢ، ܬܰܠܰܦܳܢܶܐ، ܬܰܠܰܦܳ̇ܢܰܬ
talgo (Ders9) Kar ܬܰܠܓܐ
tamëz (Ders9) Temmuz ܬܰܡܷܙ
tamo (Ders8) Orada, orası ܬܰܡܐ
tarbiṯo (Ders3) Yetişme, yetiştirme ܬܰܪܒܝܬ݂ܐ
tarco, çoğul tarce (Ders6) Kapı ܬܰܪܥܐ، ܬܰܪܥܶܐ
tašciṯo, çoğul tašciyoṯe Hikaye, tarih ܬܰܫܥܝܬ݂ܐ، ܬܰܫܥܝـܝܳܬ݂ܶܐ
tašroro, çoğul tašrore (Ders3) Rapor ܬܰܫܪܳܪܐ، ܬܰܫܪܳܪܶܐ
tawdi (Ders3) Teşekkür ederim ܬܰܘܕܝ
taxt, çoğul taxtat (Ders14) Yatak ܬܰܟ݂ܬ، ܬܰܟ݂ܬܰܬ
taxtor, (dişil) taxtore, çoğul taxtorat, taxtore (Ders14), s. osyo doktor ܬܰܟ݂ܬܳܪ، ܬܰܟ݂ܬܳܪܶܐ، ܬܰܟ݂ܬܳܪܰܬ܆ ܬܰܟ݂ܬܳܪܶܐ
teno, çoğul tene (Ders10) Incir ܬܶܢܐ، ܬܶܢܶܐ
tëcmiro (Inf. cmr III) (Ders6) Inşa etmek ܬܷܥܡܝܪܐ
tëġmo, çoğul tëġme (Ders11) Çeşit, tür ܬܷܓ݂ܡܐ، ܬܷܓ݂ܡܶܐ
tërcilo (Inf. rcl III) d gušmo (Ders14) Vücudun titremesi ܬܷܪܥܝܠܐ ܕܓܘܫܡܐ
tërhiṭo (Inf. rhṭ III) d sësye (Ders15) Ata binme ܬܷܪܗܝܛܐ ܕܣܷܣܝܶܐ
tërmišo (Inf. rmš III) (Ders15) Hareket, hareket etmek ܬܷܪܡܝܫܐ
tërto çoğul tawroṯe (Ders12) Inek ܬܷܪܬܐ، ܬܰܘܪܳܬ݂ܶܐ
tëšco, (dişil) čac (Ders8) Dokuz ܬܷܫܥܐ، ܫ̰ܰܥ
tešiġo (Ders6) Yıkama, bulaşık yıkama ܬܶܫܝܓ݂ܐ
tëšmëšto, çoğul tešëmšoṯe servis, iş, görev ܬܷܫܡܷܫܬܐ، ܬܶܫܷܡܫܳܬ݂ܶܐ
tëšrën ḥaroyo (Ders9) Kasım ܬܷܫܪܷܢ ܚܰܪܳܝܐ
tëšrën qamoyo (Ders9) Ekim ܬܷܫܪܷܢ ܩܰܡܳܝܐ
tëšroyoṯe (Ders9) Sonbahar ܬܷܫܪܳܝܳܬ݂ܶܐ

tleṯi (Ders8)

- ḥa w tleṯi (Ders9)

- tmone w tleṯi (Ders4)

Otuz

- Otuzbir

- Otuzsekiz

ܬܠܶܬ݂ܝ

- ܚܰܐ ܘܬܠܶܬ݂ܝ

- ܬܡܳܢܶܐ ܘܬܠܶܬ݂ܝ

tloṯo, (dişil) tlëṯ (Ders6) Üç ܬܠܳܬ݂ܐ، ܬܠܷܬ݂
tmanyo, (dişil) tmone (Ders8) Sekiz ܬܡܰܢܝܐ، ܬܡܳܢܶܐ
tocab, tëcbo – tacëb, tacibo (tcb I) (Ders12) Yorulmak, perişan olmak ܬܳܥܰܒ، ܬܷܥܒܐ ܇ ܬܰܥܷܒ، ܬܰܥܝܒܐ
toyam, taymo – tayëm, tayimo (tym I) (Ders16) Bitmek, bitirmek, sona gelmek ܬܳܝܰܡ، ܬܰܝܡܐ ܆ ܬܰܝܷܡ، ܬܰܝܝܡܐ
tracsar (Ders12) Oniki ܬܪܰܥܣܰܪ
traktor, çoğul traktore, traktorat (Ders12) traktör ܬܪܰܟܬܳܪ، ܬܪܰܟܬܳܪܶܐ، ܬܪܰܟܬܳܪܰܬ

tre, (dişil) tarte (Ders4)

- tarte kore (Ders7)

- tarte w ḥamši (Ders9)

- tre w arbci (Ders10)

- tre w falge (Ders10)

Iki

- iki kere

- elliiki

- kırkiki

- iki buçuk

ܬܪܶܐ، ܬܰܪܬܶܐ

- ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ

- ܬܰܪܬܶܐ ܘܚܰܡܫܝ

- ܬܪܶܐ ܘܐܰܪܒܥܝ

- ܬܪܶܐ ܘܦܰܠܓܶܗ

tuwalet, çoğul tuwaletat (Ders6) tuvalet ܬܘܘܰܠܶܬ، ܬܘܘܰܠܶܬܰܬ
ṭafro, çoğul ṭafroṯe (Ders7) tırnak, ayak tırnağı ܛܰܦܪܐ، ܛܰܦܪܳܬ݂ܶܐ

ṭawwo, (dişil) ṭawto, çoğul ṭawwe (Ders3)

- ṭawtër (Ders14)

Iyi, güzel

- daha iyi

ܛܰܘܘܐ، ܛܰܘܬܐ، ܛܰܘܘܶܐ

- ܛܰܘܬܷܪ

ṭcomo (Inf. ṭcm I) Tat almak ܛܥܳܡܐ
ṭcoyo (Inf. ṭcy I) (Ders15) Unutma ܛܥܳܝܐ

ṭebo, çoğul ṭebe

- latyo ṭebo mafaṣḥono (Ders14)

Haber

- bu mutlu bir haber değil.

ܛܶܒܐ، ܛܶܒܶܐ

- ܠܰܬܝܐ ܛܶܒܐ ܡܰܦܰܨܚܳܢܐ

ṭëbbax Ağustos ܛܷܒܒܰܟܼ

ṭëbbe, çoğul ṭëbbat (Ders9)

- ṭёbbe / esfir reġlo / futbol (Ders15)

Top, futbol

- futbol

ܛܷܒܒܶܐ، ܛܷܒܒܰܬ

- ܛܷܒܒܶܐ ܆ ܐܶܣܦܝܪ ܪܶܓ݂ܠܐ ܆ ܦܘܬܒܳܠ

ṭëbliṯo, çoğul ṭëbloyoṯe (Ders3) Masa ܛܷܒܠܝܬ݂ܐ، ܛܷܒܠܳܝܳܬ݂ܶܐ
ṭimo (Ders10) Fiyat, değer ܛܝܡܐ
ṭlawḥe (Ders10) Mercimek mercimek çorbası ܛܠܰܘܚܶܐ
ṭlobo (Inf. ṭlb I) (Ders16) Nişan, söz ܛܠܳܒܐ

ṭoce, ṭucyo – taci, ṭacyo (ṭcy I) (Ders4)

- lašan an nacime d lo ṭocën ḥḏoḏe,…(Ders4)

- ṭacyono aṭ ṭlawḥe (Ders10)

Untumak


- iletişimde kalmak için,…

- Mercimekleri unuttum (ben-dişil)

ܛܳܥܶܐ، ܛܘܥܝܐ ܇ ܛܰܥܝ، ܛܰܥܝܐ

- ܠܰܫܰܢ ܐܰܢ ܢܰܥܝܡܶܐ ܕܠܐ ܛܳܥܷܢ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ،…

- ܛܰܥܝܳܢܐ ܐܰܛ ܛܠܰܘܚܶܐ

ṭocam, ṭëcmo – tcëmle, ṭcëmla (ṭcm I) (Ders7) Tat almak ܛܳܥܰܡ، ܛܷܥܡܐ ܇ ܛܥܷܡܠܶܗ، ܛܥܷܡܠܰܗ

ṭolab, ṭëlbo – ṭlëble, ṭlëbla (ṭlb I) (Ders6)

- ṭolab xaṭër (Ders16)

Istemek, sormak, başvurmak

- hoşçakal diyor

ܛܳܠܰܒ، ܛܷܠܒܐ ܇ ܛܠܷܒܠܶܗ، ܛܠܷܒܠܰܗ

- ܛܳܠܰܒ ܟ݂ܰܛܷܪ

ṭore, ṭëryo - ṭrele, ṭrela (Ders7) Bırakmak, bir şey yapmaya izin vermek ܛܳܪܶܐ، ܛܷܪܝܐ ܇ ܛܪܶܠܶܗ، ܛܪܶܠܰܗ
ṭoyar, ṭayro – ṭayёr, ṭayiro (ṭyr I) Tuçmak, zıçoğul:amak ܛܳܝܰܪ، ܛܰܝܪܐ ܇ ܛܰܝܷܪ، ܛܰܝܝܪܐ
ṭrowe (< ṭro howe) (Ders10) Peki! Tamam! ܛܪܳܘܶܐ
ṭukoso, çoğul ṭukose (Ders11) organizasyon, yönetim ܛܘܟܳܣܐ، ܛܘܟܳܣܶܐ
ṭuro, çoğul ṭurone dağ ܛܘܪܐ، ܛܘܪܳܢܶܐ
ucdo (Ders4) Şimdi, şu anda ܐܘܥܕܐ
viza vize ܒ݂ܝܙܰܐ
w ve ܘ
wacdo, çoğul wacde (Ders8) Randevu ܘܰܥܕܐ، ܘܰܥܕܶܐ
wardonoyo, wardonayto, çoğul wardonoye (Ders11) Pembe, gül ܘܰܪܕܳܢܳܝܐ، ܘܰܪܕܳܢܰܝܬܐ، ܘܰܪܕܳܢܳܝܶܐ
wariḏo, çoğul wariḏe (Ders7) Kas, damar ܘܰܪܝܕ݂ܐ، ܘܰܪܝܕ݂ܶܐ
warqo, çoğul warqe (Ders16) Kağıt ܘܰܪܩܐ، ܘܰܪܩܶܐ
waxam (Ders10) (alışveriş) eşyalar ܘܰܟ݂ܰܡ
wazo (dişil), çoğul waze (Ders3) Kaz ܘܰܙܐ (ܐܬ݂)
woliṯo, çoğulwolyoṯe (Ders7) Fonksiyon,  görev ܘܳܠܝܬ݂ܐ، ܘܳܠܝܳܬ݂ܶܐ
xabro, çoğul xabre (Ders6) Kelime, cevap, mesaj, yanıt ܟ݂ܰܒܪܐ، ܟ݂ܒܪܶܐ
xalyo, (dişil) xliṯo, çoğul xalye (Ders8) (zaman) çalışılmayan saat, ücretsiz, kullanılabilir, boş ܟ݂ܰܠܝܐ، ܟ݂ܠܝܬ݂ܐ، ܟ݂ܰܠܝܶܐ

xayifo, (dişil) xayëfto, çoğul xayife (Ders6)

- mede xayifo (Ders14)

Hızlı, hafif

- basit bir şey, hafif bir şey

ܟ݂ܰܝـܝܦܐ، ܟ݂ܰܝܷܦܬܐ، ܟ݂ܰܝـܝܦܶܐ

- ܡܶܕܶܐ ܟ݂ܰܝـܝܦܐ

xoṯ + Suffix: xoṯi, xoṯe, xoṯa;

çoğul xoṯayye, xoṯayxu

Benim gibi, onun gibi (eril), onun gibi (dişil)

onlar gibi, sizing gibi (çoğul)

ܟ݂ܳܬ݂ :ܟ݂ܳܬ݂ܝ، ܟ݂ܳܬ݂ܶܗ، ܟܳܬ݂ܰܗ܇

ܟ݂ܳܬ݂ܰܝـܝܶܗ، ܟ݂ܳܬ݂ܰܝܟ݂ܘ

xud (xud+suf.: xoṯ-) Gibi, benzeri ܟ݂ܘܕ

yaquro, (dişil) yaqurto, çoğul yaqure

- latyo mede yaquro (Ders14)

Zor, ciddi, ağır

- ciddi bir şey değil

ܝܰܩܘܪܐ، ܝܰܩܘܪܬܐ، ܝܰܩܘܪܶܐ

- ܠܰܬܝܐ ܡܶܕܶܐ ܝܰܩܘܪܐ

yarḥo, çoğul yarḥe (Ders6) Ay ܝܰܪܚܐ، ܝܰܪܚܶܐ
yaroqo, (dişil) yarëqto, çoğul yaroqe (Ders11) Yeşil ܝܰܪܳܩܐ، ܝܰܪܷܩܬܐ، ܝܰܪܳܩܶܐ
yarqe (Ders10) Sebzeler ܝܰܪܩܶܐ

yawmo, çoğul yawme (Ders3)

- u yawmaṯṯe (Ders8)

- u yawmayḏan (Ders8)

- adyawma (Ders8)

- yawmo basimo (Ders10)

Gün

- onların günü

- bizim günümüz

- bugün

- iyi günler !

ܝܰܘܡܐ، ܝܰܘܡܶܐ  

- ܐܘ ܝܰܘܡܰܬ݂ܬܶܗ

- ܐܘ ܝܰܘܡܰܝܕ݂ܰܢ

- ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ

- ܝܰܘܡܐ ܒܰܣܝܡܐ

yawme d arbco (Ders9) Çarşamba ܝܰܘܡܶܗ ܕܐܰܪܒܥܐ
yawme d ḥamšo (Ders9) Perşembe ܝܰܘܡܶܗ ܕܚܰܡܫܐ
yawme d ḥušabo (Ders9) Pazar ܝܰܘܡܶܗ ܕܚܘܫܰܒܐ
yawme d šabṯo (Ders9) Cumartesi ܝܰܘܡܶܗ ܕܫܰܒܬ݂ܐ
yawme dë cruto (Ders9) Cuma ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܥܪܘܬܐ
yawme dë tloṯo (Ders9) Salı ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܬܠܳܬ݂ܐ
yawme dë tre (Ders9) Pazartesi ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܬܪܶܐ
yawme mbayne (Ders11) özel durumlar ܝܰܘܡܶܐ ܡܒܰܝܢܶܐ
yawme šarye (Ders11) Haftanın günleri ܝܰܘܡܶܐ ܫܰܪܝܶܐ
yo Odur (eril), odur (dişil) ܝܐ
yolaf, yëlfo – yalëf, yalifo (ylf I) (Ders3) Öğrenmek ܝܳܠܰܦ، ܝܷܠܦܐ ܇ ܝܰܠܷܦ، ܝܰܠܝܦܐ
yolufo, (dişil) yolufto, çoğul yolufe (Ders3) Talebe, öğrenci ܝܳܠܘܦܐ، ܝܳܠܘܦܬܐ، ܝܳܠܘܦܶܐ
yoraw, yërwo – yaru, yariwo (yrw I) (Ders7) Büyümek ܝܳܪܰܘ، ܝܷܪܘܐ ܇ ܝܰܪܘ، ܝܰܪܝܘܐ

yotaw, yëtwo – yatu, yatiwo (ytw I) (Ders5)

- koyëtwi b bayto b Amsterdam (Ders6)

Oturmak, oturmak (bir yerde yaşamak)

- Amsterdam’da bir evde yaşıyorlar.

ܝܳܬܰܘ، ܝܷܬܘܐ ܇ ܝܰܬܘ، ܝܰܬܝܘܐ

- ܟܳܝܷܬܘܝ ܒܒܰܝܬܐ ܒܐܰܡܣܬܶܪܕܰܡ

ytowo (Inf. ytw I) (Ders12)

- u ytowayḏan (Ders12)

Oturmak, yaşamak

- yaşamımız

ܝܬܳܘܐ

- ܐܘ ܝܬܳܘܰܝܕ݂ܰܢ

yudo (Ders15) Judo ܝܘܕܐ
yulfono (Ders3) Öğrenme, öğretme ܝܘܠܦܳܢܐ

zabno, çoğul zabne (Ders4)

- bu zabnawo (Ders4)

- b cayni zabno (Ders3)

- me zabno l zabno (Ders8)

zaman

- şu zamanda

- aynı zamanda, ayrıca

- zaman zaman

ܙܰܒܢܐ، ܙܰܒܢܶܐ

- ܒܘ ܙܰܒܢܰܘܐ

- ܒܥܰܝܢܝ ܙܰܒܢܐ

- ܡܶܐ ܙܰܒܢܐ ܠܙܰܒܢܐ

zalaṭa dar rucye (Ders10) Yunan salatası ܙܰܠܰܛܰܐ ܕܰܪ ܪܘܥܝܶܐ
zamoro, (dişil) zamarto, çoğul zamore (Ders16) Şarkıcı ܙܰܡܳܪܐ، ܙܰܡܰܪܬܐ، ܙܰܡܳܪܶܐ
zarocuṯo (Ders12) Tarım ܙܰܪܳܥܘܬ݂ܐ
zarqo (Ders11) Mavi ܙܰܪܩܐ

zawno (s. zabno)

- me zawno (Ders11)

Zaman

- bir sure, uzun zaman

ܙܰܘܢܐ

- ܡܶܐ ܙܰܘܢܐ

zawono, çoğul zawone (Ders11) Müşteri, alıcı ܙܰܘܳܢܐ، ܙܰܘܳܢܶܐ
zcuro (m), zcurto (dişil), çoğul zcure (Ders7) Erkek çocuk, kız çocuk çoğul: çocuklar ܙܥܘܪܐ، ܙܥܘܪܬܐ، ܙܥܘܪܶܐ
zebono (Inf. zbn II) (Ders11) Alım ܙܶܒܳܢܐ
zëbdo (Ders10) Tereyağı ܙܷܒܕܐ
zёdqo, çoğul zëdqe (Ders16) Doğru, hak; çoğul: kanun ܙܷܕܩܶܐ

zërnaye, çoğul zërnayat

- dahole w zërnaye

zurna

- davul ve zurna

ܙܷܪܢܰܝܶܐ، ܙܷܪܢܰܝܰܬ

- ܕܰܗܳܠܶܐ ܘܙܷܪܢܰܝܶܐ

zlam, çoğul zlamat adam ܙܠܰܡ، ܙܠܰܡܰܬ
zmino, çoğul zmine Davetli, misafir ܙܡܝܢܐ، ܙܡܝܢܶܐ
zminuṯo, çoğul zmënwoṯe (Ders12) Davet ܙܡܝܢܘܬ݂ܐ، ܙܡܷܢܘܳܬ݂ܶܐ

zobaṭ, zëbṭo – zbëṭle, zbëṭla (zbṭ I)

- ayna mëštacyono kozëbṭat?

Tutmak

- Hangi oyuncu senin favorindir?

ܙܳܒܰܛ، ܙܷܒܛܐ ܇ ܙܒܷܛܠܶܗ، ܙܒܷܛܠܰܗ

- ܐܰܝܢܰܐ ܡܷܫܬܰܥܝܳܢܐ ܟܳܙܷܒܛܰܬ؟

zowan, zawno – zwënle, zwënla (zwn I) (Ders8) Satın almak ܙܳܘܰܢ، ܙܰܘܢܐ ܇ ܙܘܷܢܠܶܗ، ܙܘܷܢܠܰܗ
zoyar, zayro – zërle, zërla (zyr I) (Ders4) Ziyaret etmek ܙܳܝܰܪ، ܙܰܝܪܐ ܇ ܙܷܪܠܶܗ، ܙܷܪܠܰܗ
zoyudo (Ders12) Çoğunlukla ܙܳܝܘܕܐ
zwono (Inf. zwn I)
- zwono w zebono (Ders11)

Satın alma, alışveriş

- alım ve satım

ܙܘܳܢܐ

- ܙܘܳܢܐ ܘܙܶܒܳܢܐ
zyara (dişil), çoğul zyarat

Ziyaret

ܙܝܰܪܰܐ، ܙܝܰܪܰܬ

žabaše, çoğul žabašat

Karpuz

ܙ̰ܱܒܰܫܶܐ، ܙ̰ܱܒܰܫܰܬ

žižo, çoğul žiže Kirpi ܙ̰ܝـܙ̰ܐ، ܙ̰ܝـܙ̰ܶܐ