The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Oefeningen II
3. Vertaal in het Nederlands.
Ëšmi Afrem yo. ܐܷܫܡܝ ܐܰܦܪܶܡ ܝܐ.
Haṯe i aṯtayḏi yo. ܗܰܬ݂ܶܐ ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܝ ܝܐ.
Aḏëcno lxu. ܐܰܕ݂ܷܥܢܐ ܠܟ݂ܘ.
Aydarbo hatu? ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬܘ؟
Tawdi. ܬܰܘܕܝ.
Mën kosaymitu? ܡܷܢ ܟܳܣܰܝܡܝܬܘ؟
Kokurxina bi šuqo. ܟܳܟܘܪܟ݂ܝܢܰܐ ܒܝ ܫܘܩܐ.
Mayko koṯat? ܡܰܝܟܐ ܟܐܬ݂ܰܬ؟
Koṯeno mu bayto. ܟܐܬ݂ܶܢܐ ܡܘ ܒܰܝܬܐ.
Kibi mšayalno lux mede? ܟܝܒܝ ܡܫܰܝܰܠܢܐ ܠܘܟ݂ ܡܶܕܶܐ؟
Mën kocawdat? ܡܷܢ ܟܳܥܰܘܕܰܬ؟
Malfono no. ܡܰܠܦܳܢܐ ܢܐ.
Mën komëlfat? ܡܷܢ ܟܳܡܷܠܦܰܬ؟
Komolafno Surayt. ܟܳܡܳܠܰܦܢܐ ܣܘܪܰܝܬ.
Ġalabe ṭawwo. ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܛܰܘܘܐ.
4. Welk antwoord is mogelijk?
Aydarbo hat? (m.ev.) Hoe gaat het met u (m.)? ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬ؟
ṭawto yo goed (3.v.ev.) ܛܰܘܬܐ ܝܐ
ṭawwo no goed (1.m.ev.) ܛܰܘܘܐ ܢܐ
ṭawwe na goed (1.mv.) ܛܰܘܘܶܐ ܢܰܐ
Aydarbo hatu? (mv.) Hoe gaat het met jullie? ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬܘ؟
ṭawwe na goed (1.mv.) ܛܰܘܘܶܐ ܢܰܐ
ṭawwo yo goed (3.m.ev.) ܛܰܘܘܐ ܢܐ
ṭawto no goed (1.v.ev.) ܛܰܘܬܐ ܢܐ
Aydarbo hat? (v.ev.) Hoe gaat het met u (v.ev.)? ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬ؟
ṭawwe na goed (1.mv.) ܛܰܘܘܶܐ ܢܰܐ
ṭawwo no goed (1.m.ev.) ܛܰܘܘܐ ܢܐ
ṭawto no goed (1.v.ev.) ܛܰܘܬܐ ܢܐ
Fëš bë šlomo (m.ev.) Tot ziens (ev.) ܦܷܫ ܒܷܫܠܳܡܐ
zux bë šlomo Tot ziens (m.ev.) ܙܘܟ݂ ܒܷܫܠܳܡܐ
zax bë šlomo Tot ziens (v.ev.) ܙܰܟ݂ ܒܷܫܠܳܡܐ
zoxu bë šlomo Tot ziens (mv.) ܙܳܟ݂ܘ ܒܷܫܠܳܡܐ
Fušu bë šlomo (mv.) Tot ziens (mv.) ܦܘܫܘ ܒܷܫܠܳܡܐ
zux bë šlomo Tot ziens (m.ev.) ܙܘܟ݂ ܒܷܫܠܳܡܐ
zax bë šlomo Tot ziens (v.ev.) ܙܰܟ݂ ܒܷܫܠܳܡܐ
zoxu bë šlomo Tot ziens (mv.) ܙܳܟ݂ܘ ܒܷܫܠܳܡܐ
5. Vertaal in het Surayt.
ik
hallo
mijn naam is
mijn vrouw
Hoe gaat het?
sorry
dank u wel!
hier
Wat?
straat, centrum
Waar kom je vandaan?
huis
werk
leraar
tot ziens!
6. Beantwoord de vragen in het Surayt.
Wat zegt u wanneer u iemand begroet?
Wat zegt u wanneer u zich voorstelt?
Wat zegt u wanneer u naar de gezondheid van iemand vraagt?
Wat zegt u wanneer u zich verontschuldigd?
Wat zegt u wanneer u afscheid neemt?
Wat zegt u wanneer u iemand bedankt?