The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Woordenschat
Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
aclax op je, bij je (voorzetsel cal + aangehecht lidwoord) (v.) ܐܰܥܠܰܟ݂
acli op mij, bij mij (voorzetsel cal + aangehecht lidwoord) ܐܰܥܠܝ
acmayye met hen (voorzetsel cam + aangehecht lidwoord) ܐܰܥܡܰܝـܝܶܗ
acmi met mij (voorzetsel cam+ aangehecht lidwoord) ܐܰܥܡܝ
ayna? Welk(e)? ܐܰܝܢܰܐ
badle (v.) pak, kostuum ܒܰܕܠܶܐ (ܐܰܬ݂)
barṯi mijn dochter ܒܰܪܬ݂ܝ
barṯo dochter, meisje ܒܰܪܬ݂ܐ
bas alleen ܒܰܣ
bluzat blouses ܒܠܘܙܰܬ
bluze (v.) blouse ܒܠܘܙܶܐ (ܐܰܬ݂)
ciqo strak ܥܝܩܐ
clayme jeugd, jongeren ܥܠܰܝܡܶܐ
čaket jas ܫ̰ܰܟܶܬ
čaketat jassen ܫ̰ܰܟܶܬܰܬ
emo (v.) moeder ܐܶܡܐ (ܐܰܬ݂)
ëzzan (dat) wij gaan ܐܷܙܙܰܢ
falqe delen, stukken ܦܰܠܩܶܐ
fanera (v.) trui ܦܰܢܶܪܰܐ (ܐܰܬ݂)
fanerat truien ܦܰܢܶܪܰܬ
fësṭan jurk ܦܷܣܛܰܢ
fësṭanat jurken ܦܷܣܛܰܢܰܬ
ftëḥto open (v.ev.) ܦܬܷܚܬܐ
gabo kant, zijde ܓܰܒܐ
gawa (di dukano) van binnen (winkel) ܓܰܘܰܗ
gawne kleuren ܓܰܘܢܶܐ
gawre mannen ܓܰܘܪܶܐ
gëd oṯe aclax het zou je passen ܓܷܕ ܐܬ݂ܶܐ ܐܰܥܠܰܟ݂
gëd maydalle ik (v.) zal het nemen ܓܷܕ ܡܰܝܕܰܠܠܶܗ
gërwe sokken ܓܷܪܘܶܐ
hano deze, dit (m.) ܗܰܢܐ
haṯe deze, dit (v.) ܗܰܬ݂ܶܐ
hawila het is haar geworden ܗܰܘܝܠܰܗ
hawyo zij is geworden ܗܰܘܝܐ
howe brixo gefeliciteerd! ܗܳܘܶܐ ܒܪܝܟ݂ܐ
ḥalyo mooi, prachtig, zoetig (m.) ܚܰܠܝܐ
ḥayrina laten wij kijken ܚܰܝܪܝܢܰܐ
ḥëšloṯe sieraden ܚܷܫܠܳܬ݂ܶܐ
ḥreno andere ܚܪܶܢܐ
ḥwarṯo vriendin ܚܘܰܪܬ݂ܐ
ḥwaryoṯe vriendinnen ܚܘܰܪܝܳܬ݂ܶܐ
inaqlayo dan ܐܝܢܰܩܠܰܝܐ
jule kleren, kleding ܔܘܠܶܐ
jule taḥtoye ondergoed ܔܘܠܶܐ ܬܰܚܬܳܝܶܐ
kamudo donker (m.ev.) ܟܰܡܘܕܐ
karyo kort (m.ev.) ܟܰܪܝܐ
kazzi ik ga ܟܐܰܙܙܝ
këbcat je wilt ܟܐܷܒܥܰܬ
këtla zij heeft ܟܷܬܠܰܗ
këtle hij heeft ܟܷܬܠܶܗ
këzzën zij gaen ܟܐܷܙܙܷܢ
kit er is ܟܝܬ
kocawdo zij werkt ܟܳܥܰܘܕܐ
kofëršalle zij scheidt ze ܟܳܦܷܪܫܰܠܠܶܗ
kofëršo zij scheidt ܟܳܦܷܪܫܐ
koḥayro cal zij kijkt er naar ܟܳܚܰܝܪܐ ܥܰܠ
koḥozatle jij vindt hem ܟܳܚܳܙܰܬܠܶܗ
kolawšo zij kleedt zich aan ܟܳܠܰܘܫܐ
kolowaš hij kleedt zich aan ܟܳܠܳܘܰܫ
kolozamli ik heb nodig ܟܳܠܳܙܰܡܠܝ
komaḥtalle zij legt ze, zij zet ze ܟܳܡܰܚܬܰܠܠܶܗ
komaḥto bolo cal zij besteedt aandacht aan ܟܳܡܰܚܬܐ ܒܳܠܐ ܥܰܠ
komaḥwe het ziet … uit ܟܳܡܰܚܘܶܐ
komcalqo zij hangt op ܟܳܡܥܰܠܩܐ
komcawno zij helpt ܟܳܡܥܰܘܢܐ
komo zwart (m.ev.) ܟܳܡܐ
korokaw acli het past mij ܟܳܪܳܟܰܘ ܐܰܥܠܝ
koṯe acli het past bij mij ܟܐܬ݂ܶܐ ܐܰܥܠܝ
krawa stropdas ܟܪܰܘܰܐ
krawat stropdassen ܟܪܰܘܰܬ
këḏco zij weet ܟܷܐܕ݂ܥܐ
lmën? Waarvoor? ܠܡܷܢ؟
lašanax voor jou (v.) ܠܰܫܰܢܰܟ݂
latyo i namrayḏi het is niet mijn nummer ܠܰܬܝܐ ܐܝ ܢܰܡܪܰܝܕ݂ܝ
leba haar hart ܠܶܒܰܗ
lebo hart ܠܶܒܐ
lo nee ܠܐ
ma (vraagwoord) ܡܰܐ
maḥto zij legt, zij zet ܡܰܚܬܐ
malxo zij loopt ܡܰܠܟ݂ܐ
manëškoyo lila ܡܰܢܷܫܟܳܝܐ
marwoḏe oorbellen ܡܰܪܘܳܕ݂ܶܐ
mawxa daarom ܡܰܘܟ݂ܰܐ
mdabroniṯo leidster ܡܕܰܒܪܳܢܝܬ݂ܐ
me zawno al lang ܡܶܐ ܙܰܘܢܐ
medone dingen, voorwerpen ܡܶܕܳܢܶܐ
mëštawoṯe bruiloften ܡܷܫܬܰܘܳܬ݂ܶܐ
mëštuṯo bruiloft ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ
mjarballe zij probeert ze ܡܔܰܪܒܰܠܠܶܗ
moda (v.) mode ܡܳܕܰܐ (ܐܰܬ݂)
mṭakso geordend ܡܛܰܟܣܐ
nacime klein (mv.), kinderen ܢܰܥܝܡܶܐ
niše vrouwen ܢܝܫܶܐ
nësyono ervaring ܢܷܣܝܳܢܐ
nofaq (dat) naar buiten gaan ܢܳܦܰܩ
obo w šuqlo cam (dat) zij omgaan met ܐܳܒܐ ܘܫܘܩܠܐ ܥܰܡ
oṯat (dat) jij komt ܐܳܬ݂ܰܬ
panṭron pantalon, broek ܦܰ݁ܢܛܪܳܢ
panṭronat pantalons, broeken ܦܰ݁ܢܛܪܳܢܰܬ
përtaqani oranje ܦܷ݁ܪܬܰܩܰܢܝ
qaḥwonoyo bruin ܩܰܚܘܳܢܳܝܐ
qaṭmono grijs ܩܰܛܡܳܢܐ
qdoše broches ܩܕܳܫܶܐ
qemësto hemd ܩܶܡܷܣܬܐ
qemësyoṯe hemden ܩܶܡܷܣܝܳܬ݂ܶܐ
qëm! sta op! ܩܷܡ
qëmṯo rok ܩܷܡܬ݂ܐ
qomoṯe rokken ܩܳܡܳܬ݂ܶܐ
qubce mutsen ܩܘܒܥܐ
rabo groot (m.ev.) ܪܰܒܐ
sale mandjes ܣܰܠܶܐ
semoqo rood (m.ev.) ܣܶܡܳܩܐ
semoqo kamudo donker rood ܣܶܡܳܩܐ ܟܰܡܘܕܐ
spor sport ܣܦ݁ܳܪ
šacuṯo geel ܫܰܥܘܬ݂ܐ
šayre armbanden ܫܰܝܪܶܐ
šëkël soort ܫܷܟܷܠ
šuḥlofo jaargetijden, seizoenen ܫܘܚܠܳܦܐ
šušefo (v.) doek, handdoek ܫܘܫܶܦܐ (ܐܰܬ݂)
tëġme soorten ܬܷܓ݂ܡܶܐ
ṭëbloyoṯe tafels ܛܷܒܠܳܝܳܬ݂ܶܐ
ṭukoso ordening ܛܘܟܳܣܐ
u gabano deze kant ܐܘ ܓܰܒܰܢܐ
wardonoyo roze (m.ev.) ܘܰܪܕܳܢܳܝܐ
yaroqo groen (m.ev.) ܝܰܪܳܩܐ
yawme mbayne bijzondere dagen ܝܰܘܡܶܐ ܡܒܰܝܢܶܐ
yawme šarye gewone dagen ܝܰܘܡܶܐ ܫܰܪܝܶܐ
zan! laten wij gaan! ܙܰܢ
zarqo blauw (m.ev.) ܙܰܪܩܐ
zawone klanten, inkopers ܙܰܘܳܢܶܐ
zebono verkopen ܙܶܒܳܢܐ
zwono w zebono kopen en verkopen ܙܘܳܢܐ ܘܙܶܒܳܢܐ