The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Verb Conjugation
Surcofo ܣܘܪܥܳܦܐ
8.01 Gëd mšamsina tamo. We will sunbath there. ܓܷܕ ܡܫܰܡܣܝܢܰܐ ܬܰܡܐ.
base present future past
ono: I (m.) mšamasno komšamasno gëd mšamasno mšamasli
ono: I (f.) mšamsono komšamsono gëd mšamsono mšamasli
hat: you (m.) mšamsat komšamsat gëd mšamsat mšamaslux
hat: you (f.) mšamsat komšamsat gëd mšamsat mšamaslax
hiye: he mšamas komšamas gëd mšamas mšamasle
hiya: she mšamso komšamso gëd mšamso mšamasla
aḥna: we mšamsina komšamsina gëd mšamsina mšamaslan
hatu: you mšamsitu komšamsitu gëd mšamsitu mšamasxu
hënne: they mšamsi komšamsi gëd mšamsi mšamasse
past future present base
ܡܫܰܡܰܣܠܝ ܓܷܕ ܡܫܰܡܰܣܢܐ ܟܳܡܫܰܡܰܣܢܐ ܡܫܰܡܰܣܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܡܫܰܡܰܣܠܝ ܓܷܕ ܡܫܰܡܣܳܢܐ ܟܳܡܫܰܡܣܳܢܐ ܡܫܰܡܣܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܡܫܰܡܰܣܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܫܰܡܣܰܬ ܟܳܡܫܰܡܣܰܬ ܡܫܰܡܣܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܡܫܰܡܰܣܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܫܰܡܣܰܬ ܟܳܡܫܰܡܣܰܬ ܡܫܰܡܣܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܡܫܰܡܰܣܠܶܗ ܓܷܕ ܡܫܰܡܰܣ ܟܳܡܫܰܡܰܣ ܡܫܰܡܰܣ ܗܝܝܶܐhe :
ܡܫܰܡܰܣܠܰܗ ܓܷܕ ܡܫܰܡܣܐ ܟܳܡܫܰܡܣܐ ܡܫܰܡܣܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܡܫܰܡܰܣܠܰܢ ܓܷܕ ܡܫܰܡܣܝܢܰܐ ܟܳܡܫܰܡܣܝܢܰܐ ܡܫܰܡܣܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܡܫܰܡܰܣܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܫܰܡܣܝܬܘ ܟܳܡܫܰܡܣܝܬܘ ܡܫܰܡܣܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܡܫܰܡܰܣܣܶܗ ܓܷܕ ܡܫܰܡܣܝ ܟܳܡܫܰܡܣܝ ܡܫܰܡܣܝ ܗܷܢܢܶܐthey :
8.02 Gëd soḥina tamo. We will swim there. ܓܷܕ ܣܳܚܝܢܰܐ ܬܰܡܐ.
base present future past
ono: I (m.) soḥeno kosoḥeno gëd soḥeno sḥeli
ono: I (f.) sëḥyono kosëḥyono gëd sëḥyono sḥeli
hat: you (m.) soḥat kosoḥat gëd soḥat sḥelux
hat: you (f.) soḥat kosoḥat gëd soḥat sḥelax
hiye: he soḥe kosoḥe gëd soḥe sḥele
hiya: she sëḥyo kosëḥyo gëd sëḥyo sḥela
aḥna: we soḥina kosoḥina gëd soḥina sḥelan
hatu: you soḥitu kosoḥitu gëd soḥitu sḥalxu
hënne: they soḥën kosoḥën gëd soḥën sḥalle
past future present base
ܣܚܶܠܝ ܓܷܕ ܣܳܚܶܢܐ ܟܳܣܳܚܶܢܐ ܣܳܚܶܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܣܚܶܠܝ ܓܷܕ ܣܷܚܝܳܢܐ ܟܳܣܷܚܝܳܢܐ ܣܷܚܝܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܣܚܶܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܣܳܚܰܬ ܟܳܣܳܚܰܬ ܣܳܚܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܣܚܶܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܣܳܚܰܬ ܟܳܣܳܚܰܬ ܣܳܚܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܣܚܶܠܶܗ ܓܷܕ ܣܳܚܶܐ ܟܳܣܳܚܶܐ ܣܳܚܶܐ ܗܝܝܶܐhe :
ܣܚܶܠܰܗ ܓܷܕ ܣܷܚܝܐ ܟܳܣܷܚܝܐ ܣܷܚܝܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܣܚܷܠܰܢ ܓܷܕ ܣܳܚܝܢܰܐ ܟܳܣܳܚܝܢܰܐ ܣܳܚܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܣܚܰܠܟ݂ܘ ܓܷܕ ܣܳܚܝܬܘ ܟܳܣܳܚܝܬܘ ܣܳܚܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܣܚܰܠܠܶܗ ܓܷܕ ܣܳܚܷܢ ܟܳܣܳܚܷܢ ܣܳܚܷܢ ܗܷܢܢܶܐthey :
8.03 Gëd macrina tamo. We will have lunch. ܓܷܕ ܡܰܥܪܝܢܰܐ ܬܰܡܐ.
base present future past
ono: I (m.) macreno komacreno gëd macreno macreli
ono: I (f.) macrono komacrono gëd macrono macreli
hat: you (m.) macrat komacrat gëd macrat macrelux
hat: you (f.) macrat komacrat gëd macrat macrelax
hiye: he macre komacre gëd macre macrele
hiya: she macro komacro gëd macro macrela
aḥna: we macrina komacrina gëd macrina macrelan
hatu: you macritu komacritu gëd macritu macralxu
hënne: they macrën komacrën gëd macrën macralle
past future present base
ܡܰܥܪܶܠܝ ܓܷܕ ܡܰܥܪܶܢܐ ܟܳܡܰܥܪܶܢܐ ܡܰܥܪܶܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܡܰܥܪܶܠܝ ܓܷܕ ܡܰܥܪܳܢܐ ܟܳܡܰܥܪܳܢܐ ܡܰܥܪܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܡܰܥܪܶܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܥܪܰܬ ܟܳܡܰܥܪܰܬ ܡܰܥܪܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܡܰܥܪܶܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܥܪܰܬ ܟܳܡܰܥܪܰܬ ܡܰܥܪܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܡܰܥܪܶܠܶܗ ܓܷܕ ܡܰܥܪܶܐ ܟܳܡܰܥܪܶܐ ܡܰܥܪܶܐ ܗܝܝܶܐhe :
ܡܰܥܪܶܠܰܗ ܓܷܕ ܡܰܥܪܐ ܟܳܡܰܥܪܐ ܡܰܥܪܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܡܰܥܪܶܠܰܢ ܓܷܕ ܡܰܥܪܝܢܰܐ ܟܳܡܰܥܪܝܢܰܐ ܡܰܥܪܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܡܰܥܪܰܠܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܰܥܪܝܬܘ ܟܳܡܰܥܪܝܬܘ ܡܰܥܪܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܡܰܥܪܰܠܠܶܗ ܓܷܕ ܡܰܥܪܷܢ ܟܳܡܰܥܪܷܢ ܡܰܥܪܷܢ ܗܷܢܢܶܐthey :
8.04 Gëd šotina qaḥwa tamo. We will drink coffee there. ܓܷܕ ܫܳܬܝܢܰܐ ܩܰܚܘܰܐ ܬܰܡܐ.
base present future past
ono: I (m.) šoteno košoteno gëd šoteno šteli
ono: I (f.) šëtyono košëtyono gëd šëtyono šteli
hat: you (m.) šotat košotat gëd šotat štelux
hat: you (f.) šëtyat košëtyat gëd šëtyat štelax
hiye: he šote košote gëd šote štele
hiya: she šëtyo košëtyo gëd šëtyo štela
aḥna: we šotina košotina gëd šotina štelan
hatu: you šotitu košotitu gëd šotitu štalxu
hënne: they šotën košotën gëd šotën štalle
past future present base
ܫܬܶܠܝ ܓܷܕ ܫܳܬܶܢܐ ܟܳܫܳܬܶܢܐ ܫܳܬܶܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܫܬܶܠܝ ܓܷܕ ܫܷܬܝܳܢܐ ܟܳܫܷܬܝܳܢܐ ܫܷܬܝܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܫܬܶܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܫܳܬܰܬ ܟܳܫܳܬܰܬ ܫܳܬܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܫܬܶܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܫܷܬܝܰܬ ܟܳܫܷܬܝܰܬ ܫܷܬܝܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܫܬܶܠܶܗ ܓܷܕ ܫܳܬܶܐ ܟܳܫܳܬܶܐ ܫܳܬܶܐ ܗܝܝܶܐhe :
ܫܬܶܠܰܗ ܓܷܕ ܫܷܬܝܐ ܟܳܫܷܬܝܐ ܫܷܬܝܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܫܬܶܠܰܢ ܓܷܕ ܫܳܬܝܢܰܐ ܟܳܫܳܬܝܢܰܐ ܫܳܬܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܫܬܰܠܟ݂ܘ ܓܷܕ ܫܳܬܝܬܘ ܟܳܫܳܬܝܬܘ ܫܳܬܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܫܬܰܠܠܶܗ ܓܷܕ ܫܳܬܷܢ ܟܳܫܳܬܷܢ ܫܳܬܷܢ ܗܷܢܢܶܐthey :
8.05 Ema gëd ducrina lu bayto? When shall we come back home? ܐܶܡܰܐ ܓܷܕ ܕܘܥܪܝܢܰܐ ܠܘ ܒܰܝܬܐ؟
base present future past
ono: I (m.) docarno kodocarno gëd docarno dacërno
ono: I (f.) ducrono koducrono gëd ducrono dacirono
hat: you (m.) ducrat koducrat gëd ducrat dacirat
hat: you (f.) ducrat koducrat gëd ducrat dacirat
hiye: he docar kodocar gëd docar dacër
hiya: she ducro koducro gëd ducro daciro
aḥna: we ducrina koducrina gëd ducrina dacirina
hatu: you ducritu koducritu gëd ducritu daciritu
hënne: they ducri koducri gëd ducri daciri
past future present base
ܕܰܥܷܪܢܐ ܓܷܕ ܕܳܥܰܪܢܐ ܟܳܕܳܥܰܪܢܐ ܕܳܥܰܪܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܕܰܥܝܪܳܢܐ ܓܷܕ ܕܘܥܪܳܢܐ ܟܳܕܘܥܪܳܢܐ ܕܘܥܪܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܕܰܥܝܪܰܬ ܓܷܕ ܕܘܥܪܰܬ ܟܳܕܘܥܪܰܬ ܕܘܥܪܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܕܰܥܝܪܰܬ ܓܷܕ ܕܘܥܪܰܬ ܟܳܕܘܥܪܰܬ ܕܘܥܪܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܕܰܥܷܪ ܓܷܕ ܕܳܥܰܪ ܟܳܕܳܥܰܪ ܕܳܥܰܪ ܗܝܝܶܐhe :
ܕܰܥܝܪܐ ܓܷܕ ܕܘܥܪܐ ܟܳܕܘܥܪܐ ܕܘܥܪܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܕܰܥܝܪܝܢܰܐ ܓܷܕ ܕܘܥܪܝܢܰܐ ܟܳܕܘܥܪܝܢܰܐ ܕܘܥܪܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܕܰܥܝܪܝܬܘ ܓܷܕ ܕܘܥܪܝܬܘ ܟܳܕܘܥܪܝܬܘ ܕܘܥܪܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܕܰܥܝܪܝ ܓܷܕ ܕܘܥܪܝ ܟܳܕܘܥܪܝ ܕܘܥܪܝ ܗܷܢܢܶܐthey :
4.01 I iqarṯaṯe markawla ruḥa b Holanda. This family has settled in the Netherlands. ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܰܬ݂ܶܗ ܡܰܪܟܰܘܠܰܗ ܪܘܚܰܗ ܒܗܳܠܰܢܕܰܐ.
base present future past
ono: I (m.) markawno komarkawno gëdmarkawno markawli
ono: I (f.) markwono komarkwono gëd markwono markawli
hat: you (m.) markwat komarkwat gëd markwat markawlux
hat: you (f.) markwat komarkwat gëd markwat markawlax
hiye: he markaw komarkaw gëd markaw markawle
hiya: she markwo komarkwo gëd markwo markawla
aḥna: we markwina komarkwina gëd markwina markawlan
hatu: you markwitu komarkwitu gëd markwitu markawxu
hënne: they markwi komarkwi gëd markwi markawwe
past future present base
ܡܰܪܟܰܘܠܝ ܓܷܕ ܡܰܪܟܰܘܢܐ ܟܳܡܰܪܟܰܘܢܐ ܡܰܪܟܰܘܢܐ ܐܳܢܐ I (m.) :
ܡܰܪܟܰܘܠܝ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܳܢܐ ܟܳܡܰܪܟܘܳܢܐ ܡܰܪܟܘܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܡܰܪܟܰܘܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܰܬ ܟܳܡܰܪܟܘܰܬ ܡܰܪܟܘܰܬ ܗܰܬ you (m.) :
ܡܰܪܟܰܘܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܰܬ ܟܳܡܰܪܟܘܰܬ ܡܰܪܟܘܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܡܰܪܟܰܘܠܶܗ ܓܷܕ ܡܰܪܟܰܘ ܟܳܡܰܪܟܰܘ ܡܰܪܟܰܘ ܗܝܝܶܐhe :
ܡܰܪܟܰܘܠܰܗ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܐ ܟܳܡܰܪܟܘܐ ܡܰܪܟܘܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܡܰܪܟܰܘܠܰܢ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܝܢܰܐ ܟܳܡܰܪܟܘܝܢܰܐ ܡܰܪܟܘܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܡܰܪܟܰܘܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܝܬܘ ܟܳܡܰܪܟܘܝܬܘ ܡܰܪܟܘܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܝ ܟܳܡܰܪܟܘܝ ܡܰܪܟܘܝ ܗܷܢܢܶܐthey :