The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Verb Conjugation 6
Surcofo ܣܘܪܥܳܦܐ
6.01 Këbci zawni bayto. They want to buy a house. ܟܐܷܒܥܝ ܙܰܘܢܝ ܒܰܝܬܐ.
base present future past
ono: I (m.) zowanno kozowanno gëd zowanno zwënli
ono: I (f.) zawnono kozawnono gëd zawnono zwënli
hat: you (m.) zawnat kozawnat gëd zawnat zwënlux
hat: you (f.) zawnat kozawnat gëd zawnat zwënlax
hiye: he zowan kozowan gëd zowan zwënle
hiya: she zawno kozawno gëd zawno zwënla
aḥna: we zawnina kozawnina gëd zawnina zwënlan
hatu: you zawnitu kozawnitu gëd zawnitu zwënxu
hënne: they zawni kozawni gëd zawni zwënne
past future present base
ܙܘܷܢܠܝ ܓܷܕ ܙܳܘܰܢܢܐ ܟܳܙܳܘܰܢܢܐ ܙܳܘܰܢܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܙܘܷܢܠܝ ܓܷܕ ܙܰܘܢܳܢܐ ܟܳܙܰܘܢܳܢܐ ܙܰܘܢܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܙܘܷܢܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܙܰܘܢܰܬ ܟܳܙܰܘܢܰܬ ܙܰܘܢܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܙܘܷܢܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܙܰܘܢܰܬ ܟܳܙܰܘܢܰܬ ܙܰܘܢܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܙܘܷܢܠܶܗ ܓܷܕ ܙܳܘܰܢ ܟܳܙܳܘܰܢ ܙܳܘܰܢ ܗܝܝܶܐhe :
ܙܘܷܢܠܰܗ ܓܷܕ ܙܰܘܢܐ ܟܳܙܰܘܢܐ ܙܰܘܢܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܙܘܷܢܠܰܢ ܓܷܕ ܙܰܘܢܝܢܰܐ ܟܳܙܰܘܢܝܢܰܐ ܙܰܘܢܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܙܘܷܢܟ݂ܘ ܓܷܕ ܙܰܘܢܝܬܘ ܟܳܙܰܘܢܝܬܘ ܙܰܘܢܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܙܘܷܢܢܶܗ ܓܷܕ ܙܰܘܢܝ ܟܳܙܰܘܢܝ ܙܰܘܢܝ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.02 Saro w Aday koyëtwi b bayto b Amsterdam. Saro and Aday live in a house in Amsterdam. ܣܰܪܐ ܘܐܰܕܰܝ ܟܳܝܷܬܘܝ ܒܒܰܝܬܐ ܒܐܰܡܣܬܶܕܰܡ.
base present future past
ono: I (m.) yotawno koyotawno gëd yotawno yatuwno
ono: I (f.) yëtwono koyëtwono gëd yëtwono yatiwono
hat: you (m.) yëtwat koyëtwat gëd yëtwat yatiwat
hat: you (f.) yëtwat koyëtwat gëd yëtwat yatiwat
hiye: he yotaw koyotaw gëd yotaw yatuw
hiya: she yëtwo koyëtwo gëd yëtwo yatiwo
aḥna: we yëtwina koyëtwina gëd yëtwina yatiwina
hatu: you yëtwitu koyëtwitu gëd yëtwitu yatiwitu
hënne: they yëtwi koyëtwi gëd yëtwi yatiwi
past future present base
ܝܰܬܘܢܐ ܓܷܕ ܝܳܬܰܘܢܐ ܟܳܝܳܬܰܘܢܐ ܝܳܬܰܘܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܝܰܬܝܘܳܢܐ ܓܷܕ ܝܷܬܘܳܢܐ ܟܳܝܷܬܘܳܢܐ ܝܷܬܘܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܝܰܬܝܘܰܬ ܓܷܕ ܝܷܬܘܰܬ ܟܳܝܷܬܘܰܬ ܝܷܬܘܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܝܰܬܝܘܰܬ ܓܷܕ ܝܷܬܘܰܬ ܟܳܝܷܬܘܰܬ ܝܷܬܘܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܝܰܬܘ ܓܷܕ ܝܳܬܰܘ ܟܳܝܳܬܰܘ ܝܳܬܰܘ ܗܝܝܶܐhe :
ܝܰܬܝܘܐ ܓܷܕ ܝܷܬܘܐ ܟܳܝܷܬܘܐ ܝܷܬܘܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܝܰܬܝܘܝܢܰܐ ܓܷܕ ܝܷܬܘܝܢܰܐ ܟܳܝܷܬܘܝܢܰܐ ܝܷܬܘܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܝܰܬܝܘܝܬܘ ܓܷܕ ܝܷܬܘܝܬܘ ܟܳܝܷܬܘܝܬܘ ܝܷܬܘܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܝܰܬܝܘܝ ܓܷܕ ܝܷܬܘܝ ܟܳܝܷܬܘܝ ܝܷܬܘܝ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.03 Këbci macamri bayto. They want to build a house. ܟܐܷܒܥܝ ܡܰܥܰܡܪܝ ܒܰܝܬܐ.
base present future past
ono: I (m.) macmarno komacmarno gëd macmarno macmarli
ono: I (f.) macamrono komacamrono gëd macamrono macmarli
hat: you (m.) macamrat komacamrat gëd macamrat macmarlux
hat: you (f.) macamrat komacamrat gëd macamrat macmarlax
hiye: he macmar komacmar gëd macmar macmarle
hiya: she macamro komacamro gëd macamro macmarla
aḥna: we macamrina komacamrina gëd macamrina macmarlan
hatu: you macamritu komacamritu gëd macamritu macmarxu
hënne: they macamri komacamri gëd macamri macmarre
past future present base
ܡܰܥܡܰܪܠܝ ܓܷܕ ܡܰܥܡܰܪܢܐ ܟܳܡܰܥܡܰܪܢܐ ܡܰܥܡܰܪܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܡܰܥܡܰܪܠܝ ܓܷܕ ܡܰܥܰܡܪܳܢܐ ܟܳܡܰܥܰܡܪܳܢܐ ܡܰܥܰܡܪܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܡܰܥܡܰܪܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܥܰܡܪܰܬ ܟܳܡܰܥܰܡܪܰܬ ܡܰܥܰܡܪܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܡܰܥܡܰܪܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܥܰܡܪܰܬ ܟܳܡܰܥܰܡܪܰܬ ܡܰܥܰܡܪܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܡܰܥܡܰܪܠܶܗ ܓܷܕ ܡܰܥܡܰܪ ܟܳܡܰܥܡܰܪ ܡܰܥܡܰܪ ܗܝܝܶܐhe :
ܡܰܥܡܰܪܠܰܗ ܓܷܕ ܡܰܥܰܡܪܐ ܟܳܡܰܥܰܡܪܐ ܡܰܥܰܡܪܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܡܰܥܡܰܪܠܰܢ ܓܷܕ ܡܰܥܰܡܪܝܢܰܐ ܟܳܡܰܥܰܡܪܝܢܰܐ ܡܰܥܰܡܪܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܡܰܥܡܰܪܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܰܥܰܡܪܝܬܘ ܟܳܡܰܥܰܡܪܝܬܘ ܡܰܥܰܡܪܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܡܰܥܡܰܪܪܶܗ ܓܷܕ ܡܰܥܰܡܪܝ ܟܳܡܰܥܰܡܪܝ ܡܰܥܰܡܪܝ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.04 Mqafalle arco bë ḥḏo maš šawṯoṯe d Amsterdam. They found a lot in one neighbourhoods of Amsterdam. ܡܩܰܦܰܠܠܶܗ ܐܰܪܥܐ ܒܷܚܕ݂ܐ ܡܰܫ ܫܰܘܬ݂ܳܬ݂ܶܐ ܕܐܰܡܣܬܶܪܕܰܡ.
base present future past
ono: I (m.) mqafeno komqafeno gëd mqafeno mqafeli
ono: I (f.) mqafyono komqafyono gëd mqafyono mqafeli
hat: you (m.) mqafat komqafat gëd mqafat mqafelux
hat: you (f.) mqafyat komqafyat gëd mqafyat mqafelax
hiye: he mqafe komqafe gëd mqafe mqafele
hiya: she mqafyo komqafyo gëd mqafyo mqafela
aḥna: we mqafina komqafina gëd mqafina mqafelan
hatu: you mqafitu komqafitu gëd mqafitu mqafalxu
hënne: they mqafën komqafën gëd mqafën mqafalle
past future present base
ܡܩܰܦܶܠܝ ܓܷܕ ܡܩܰܦܶܢܐ ܟܳܡܩܰܦܶܢܐ ܡܩܰܦܶܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܡܩܰܦܶܠܝ ܓܷܕ ܡܩܰܦܝܳܢܐ ܟܳܡܩܰܦܝܳܢܐ ܡܩܰܦܝܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܡܩܰܦܶܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܩܰܦܰܬ ܟܳܡܩܰܦܰܬ ܡܩܰܦܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܡܩܰܦܶܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܩܰܦܝܰܬ ܟܳܡܩܰܦܝܰ ܡܩܰܦܝܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܡܩܰܦܶܠܶܗ ܓܷܕ ܡܩܰܦܶܐ ܟܳܡܩܰܦܶܐ ܡܩܰܦܶܐ ܗܝܝܶܐhe :
ܡܩܰܦܶܠܰܗ ܓܷܕ ܡܩܰܦܝܐ ܟܳܡܩܰܦܝܐ ܡܩܰܦܝܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܡܩܰܦܶܠܰܢ ܓܷܕ ܡܩܰܦܝܢܰܐ ܟܳܡܩܰܦܝܢܰܐ ܡܩܰܦܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܡܩܰܦܰܠܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܩܰܦܝܬܘ ܟܳܡܩܰܦܝܬܘ ܡܩܰܦܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܡܩܰܦܰܠܠܶܗ ܓܷܕ ܡܩܰܦܷܢ ܟܳܡܩܰܦܷܢ ܡܩܰܦܷܢ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.05 Maḥwele u plan du bayto alle. He showed them the plan of the house. ܡܰܚܘܶܠܶܗ ܐܘ ܦ̇ܠܰܢ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܐܰܠܠܶܗ.
base present future past
ono: I (m.) maḥweno komaḥweno gëd maḥweno maḥweli
ono: I (f.) maḥawyono komaḥawyono gëd maḥawyono maḥweli
hat: you (m.) maḥwat komaḥwat gëd maḥwat maḥwelux
hat: you (f.) maḥwat komaḥwat gëd maḥwat maḥwelax
hiye: he maḥwe komaḥwe gëd maḥwe maḥwele
hiya: she maḥwo komaḥwo gëd maḥwo maḥwela
aḥna: we maḥwina komaḥwina gëd maḥwina maḥwelan
hatu: you maḥwitu komaḥwitu gëd maḥwitu maḥwalxu
hënne: they maḥwën komaḥwën gëd maḥwën maḥwalle
past future present base
ܡܰܚܘܶܠܝ ܓܷܕ ܡܰܚܘܶܢܐ ܟܳܡܰܚܘܶܢܐ ܡܰܚܘܶܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܡܰܚܘܶܠܝ ܓܷܕ ܡܰܚܰܘܝܳܢܐ ܟܳܡܰܚܰܘܝܳܢܐ ܡܰܚܰܘܝܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܡܰܚܘܶܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܚܘܰܬ ܟܳܡܰܚܘܰܬ ܡܰܚܘܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܡܰܚܘܶܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܚܘܰܬ ܟܳܡܰܚܘܰܬ ܡܰܚܘܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܡܰܚܘܶܠܶܗ ܓܷܕ ܡܰܚܘܶܐ ܟܳܡܰܚܘܶܐ ܡܰܚܘܶܐ ܗܝܝܶܐhe :
ܡܰܚܘܶܠܰܗ ܓܷܕ ܡܰܚܘܐ ܟܳܡܰܚܘܐ ܡܰܚܘܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܡܰܚܘܶܠܰܢ ܓܷܕ ܡܰܚܘܝܢܰܐ ܟܳܡܰܚܘܝܢܰܐ ܡܰܚܘܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܡܰܚܘܰܠܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܰܚܘܝܬܘ ܟܳܡܰܚܘܝܬܘ ܡܰܚܘܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܡܰܚܘܰܠܠܶܗ ܓܷܕ ܡܰܚܘܷܢ ܟܳܡܰܚܘܷܢ ܡܰܚܘܷܢ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.06 U aršitakt ršëmle plan d bayto alle. The architect drew a plan of a house for them. ܐܘ ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ ܪܫܷܡܠܶܗ ܦ̇ܠܰܢ ܕܒܰܝܬܐ ܐܰܠܠܶܗ.
base present future past
ono: I (m.) rošamno korošamno gëd rošamno ršëmli
ono: I (f.) rëšmono korëšmono gëd rëšmono ršëmli
hat: you (m.) rëšmat korëšmat gëd rëšmat ršëmlux
hat: you (f.) rëšmat korëšmat gëd rëšmat ršëmlax
hiye: he rošam korošam gëd rošam ršëmle
hiya: she rëšmo korëšmo gëd rëšmo ršëmla
aḥna: we rëšmina korëšmina gëd rëšmina ršëmlan
hatu: you rëšmitu korëšmitu gëd rëšmitu ršëmxu
hënne: they rëšmi korëšmi gëd rëšmi ršëmme
past future present base
ܪܫܷܡܠܝ ܓܷܕ ܪܳܫܰܡܢܐ ܟܳܪܳܫܰܡܢܐ ܪܳܫܰܡܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܪܫܷܡܠܝ ܓܷܕ ܪܷܫܡܳܢܐ ܟܳܪܷܫܡܳܢܐ ܪܷܫܡܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܪܫܷܡܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܪܷܫܡܰܬ ܟܳܪܷܫܡܰܬ ܪܷܫܡܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܪܫܷܡܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܪܷܫܡܰܬ ܟܳܪܷܫܡܰܬ ܪܷܫܡܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܪܫܷܡܠܶܗ ܓܷܕ ܪܳܫܰܡ ܟܳܪܳܫܰܡ ܪܳܫܰܡ ܗܝܝܶܐhe :
ܪܫܷܡܠܰܗ ܓܷܕ ܪܷܫܡܐ ܟܳܪܷܫܡܐ ܪܷܫܡܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܪܫܷܡܠܰܢ ܓܷܕ ܪܷܫܡܝܢܰܐ ܟܳܪܷܫܡܝܢܰܐ ܪܷܫܡܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܪܫܷܡܟ݂ܘ ܓܷܕ ܪܷܫܡܝܬܘ ܟܳܪܷܫܡܝܬܘ ܪܷܫܡܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܪܫܷܡܡܶܗ ܓܷܕ ܪܷܫܡܝ ܟܳܪܷܫܡܝ ܪܷܫܡܝ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.07 Hiye šrëḥle alle. He explained it to them. ܗܝܝܶܐ ܫܪܷܚܠܶܗ ܐܰܠܠܶܗ.
base present future past
ono: I (m.) šoraḥno košoraḥno gëd šoraḥno šrëḥli
ono: I (f.) šërḥono košërḥono gëd šërḥono šrëḥli
hat: you (m.) šërḥat košërḥat gëd šërḥat šrëḥlux
hat: you (f.) šërḥat košërḥat gëd šërḥat šrëḥlax
hiye: he šoraḥ košoraḥ gëd šoraḥ šrëḥle
hiya: she šërḥo košërḥo gëd šërḥo šrëḥla
aḥna: we šërḥina košërḥina gëd šërḥina šrëḥlan
hatu: you šërḥitu košërḥitu gëd šërḥitu šrëḥxu
hënne: they šërḥi košërḥi gëd šërḥi šrëḥḥe
past future present base
ܫܪܷܚܠܝ ܫܪܷܚܠܝ ܟܳܫܳܪܰܚܢܐ ܫܳܪܰܚܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܫܪܷܚܠܝ ܫܪܷܚܠܝ ܟܳܫܷܪܚܳܢܐ ܫܷܪܚܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܫܪܷܚܠܘܟ݂ ܫܪܷܚܠܘܟ݂ ܟܳܫܷܪܚܰܬ ܫܷܪܚܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܫܪܷܚܠܰܟ݂ ܫܪܷܚܠܰܟ݂ ܟܳܫܷܪܚܰܬ ܫܷܪܚܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܫܪܷܚܠܶܗ ܫܪܷܚܠܶܗ ܟܳܫܳܪܰܚ ܫܳܪܰܚ ܗܝܝܶܐhe :
ܫܪܷܚܠܰܗ ܫܪܷܚܠܰܗ ܟܳܫܷܪܚܐ ܫܷܪܚܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܫܪܷܚܠܰܢ ܫܪܷܚܠܰܢ ܟܳܫܷܪܚܝܢܰܐ ܫܷܪܚܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܫܪܷܚܟ݂ܘ ܫܪܷܚܟ݂ܘ ܟܳܫܷܪܚܝܬܘ ܫܷܪܚܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܫܪܷܚܚܶܗ ܫܪܷܚܚܶܗ ܟܳܫܷܪܚܝ ܫܷܪܚܝ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.08 Saro w Aday raḏën cal u plan. Saro and Aday agreed about the plan. ܣܰܪܐ ܘܐܰܕܰܝ ܪܰܕ݂ܷܢ ܥܰܠ ܐܘ ܦ̇ܠܰܢ.
base present future past
ono: I (m.) roḏeno koroḏeno gëd roḏeno raḏino
ono: I (f.) rëḏyono korëḏyono gëd rëḏyono raḏyono
hat: you (m.) roḏat koroḏat gëd roḏat raḏat
hat: you (f.) rëḏyat korëḏyat gëd rëḏyat raḏyat
hiye: he roḏe koroḏe gëd roḏe raḏi
hiya: she rëḏyo korëḏyo gëd rëḏyo raḏyo
aḥna: we roḏina koroḏina gëd roḏina raḏina
hatu: you roḏitu koroḏitu gëd roḏitu raḏitu
hënne: they roḏën koroḏën gëd roḏën raḏën
past future present base
ܪܰܕ݂ܝܢܐ ܪܳܕ݂ܶܢܐ ܪܳܕ݂ܶܢܐ ܪܳܕ݂ܶܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܪܰܕ݂ܝܳܢܐ ܪܷܕ݂ܝܳܢܐ ܪܷܕ݂ܝܳܢܐ ܪܷܕ݂ܝܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܪܰܕ݂ܰܬ ܪܳܕ݂ܰܬ ܪܳܕ݂ܰܬ ܪܳܕ݂ܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܪܰܕ݂ܝܰܬ ܪܷܕ݂ܝܰܬ ܪܷܕ݂ܝܰܬ ܪܷܕ݂ܝܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܪܰܕ݂ܝ ܪܳܕ݂ܶܐ ܪܳܕ݂ܶܐ ܪܳܕ݂ܶܐ ܗܝܝܶܐhe :
ܪܰܕ݂ܝܐ ܪܷܕ݂ܝܐ ܪܷܕ݂ܝܐ ܪܷܕ݂ܝܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܪܰܕ݂ܝܢܰܐ ܪܳܕ݂ܝܢܰܐ ܪܳܕ݂ܝܢܰܐ ܪܳܕ݂ܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܪܰܕ݂ܝܬܘ ܪܳܕ݂ܝܬܘ ܪܳܕ݂ܝܬܘ ܪܳܕ݂ܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܪܰܕ݂ܷܢ ܪܳܕ݂ܷܢ ܪܳܕ݂ܷܢ ܪܳܕ݂ܷܢ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.09 Azzën d ṭëlbi fsoso lu tecmiro. They went to the municipality to ask for a building permission. ܐܰܙܙܷܢ ܕܛܷܠܒܝ ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ.
base present future past
ono: I (m.) ṭolabno koṭolabno gëd ṭolabno ṭlëbli
ono: I (f.) ṭëlbono koṭëlbono gëd ṭëlbono ṭlëbli
hat: you (m.) ṭëlbat koṭëlbat gëd ṭëlbat ṭlëblux
hat: you (f.) ṭëlbat koṭëlbat gëd ṭëlbat ṭlëblax
hiye: he ṭolab koṭolab gëd ṭolab ṭlëble
hiya: she ṭëlbo koṭëlbo gëd ṭëlbo ṭlëbla
aḥna: we ṭëlbina koṭëlbina gëd ṭëlbina ṭlëblan
hatu: you ṭëlbitu koṭëlbitu gëd ṭëlbitu ṭlëbxu
hënne: they ṭëlbi koṭëlbi gëd ṭëlbi ṭlëbbe
past future present base
ܛܠܷܒܠܝ ܓܷܕ ܛܳܠܰܒܢܐ ܟܳܛܳܠܰܒܢܐ ܛܳܠܰܒܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܛܠܷܒܠܝ ܓܷܕ ܛܷܠܒܳܢܐ ܟܳܛܷܠܒܳܢܐ ܛܷܠܒܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܛܠܷܒܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܛܷܠܒܰܬ ܟܳܛܷܠܒܰܬ ܛܷܠܒܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܛܠܷܒܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܛܷܠܒܰܬ ܟܳܛܷܠܒܰܬ ܛܷܠܒܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܛܠܷܒܠܶܗ ܓܷܕ ܛܳܠܰܒ ܟܳܛܳܠܰܒ ܛܳܠܰܒ ܗܝܝܶܐhe :
ܛܠܷܒܠܰܗ ܓܷܕ ܛܷܠܒܐ ܟܳܛܷܠܒܐ ܛܷܠܒܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܛܠܷܒܠܰܢ ܓܷܕ ܛܷܠܒܝܢܰܐ ܟܳܛܷܠܒܝܢܰܐ ܛܷܠܒܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܛܠܷܒܟ݂ܘ ܓܷܕ ܛܷܠܒܝܬܘ ܟܳܛܷܠܒܝܬܘ ܛܷܠܒܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܛܠܷܒܒܶܗ ܓܷܕ ܛܷܠܒܝ ܟܳܛܷܠܒܝ ܛܷܠܒܝ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.10 B gawe d yarḥo i baladiye madcarla xabro. The municipality responded within a month. ܒܓܰܘܶܗ ܕܝܰܪܚܐ ܐܝ ܒܰܠܰܕܝܝܶܐ ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ ܟ݂ܰܒܪܐ.
base present future past
ono: I (m.) madcarno komadcarno gëd madcarno madcarli
ono: I (f.) madacrono komadacrono gëd madacrono madcarli
hat: you (m.) madacrat komadacrat gëd madacrat madcarlux
hat: you (f.) madacrat komadacrat gëd madacrat madcarlax
hiye: he madcar komadcar gëd madcar madcarle
hiya: she madacro komadacro gëd madacro madcarla
aḥna: we madacrina komadacrina gëd madacrina madcarlan
hatu: you madacritu komadacritu gëd madacritu madcarxu
hënne: they madacri komadacri gëd madacri madcarre
past future present base
ܡܰܕܥܰܪܠܝ ܓܷܕ ܡܰܕܥܰܪܢܐ ܟܳܡܰܕܥܰܪܢܐ ܡܰܕܥܰܪܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܡܰܕܥܰܪܠܝ ܓܷܕ ܡܰܕܰܥܪܳܢܐ ܟܳܡܰܕܰܥܪܳܢܐ ܡܰܕܰܥܪܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܡܰܕܥܰܪܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܕܰܥܪܰܬ ܟܳܡܰܕܰܥܪܰܬ ܡܰܕܰܥܪܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܡܰܕܥܰܪܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܕܰܥܪܰܬ ܟܳܡܰܕܰܥܪܰܬ ܡܰܕܰܥܪܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܡܰܕܥܰܪܠܶܗ ܓܷܕ ܡܰܕܥܰܪ ܟܳܡܰܕܥܰܪ ܡܰܕܥܰܪ ܗܝܝܶܐhe :
ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ ܓܷܕ ܡܰܕܰܥܪܐ ܟܳܡܰܕܰܥܪܐ ܡܰܕܰܥܪܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܡܰܕܥܰܪܠܰܢ ܓܷܕ ܡܰܕܰܥܪܝܢܰܐ ܟܳܡܰܕܰܥܪܝܢܰܐ ܡܰܕܰܥܪܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܡܰܕܥܰܪܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܰܕܰܥܪܝܬܘ ܟܳܡܰܕܰܥܪܝܬܘ ܡܰܕܰܥܪܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܡܰܕܥܰܪܪܶܗ ܓܷܕ ܡܰܕܰܥܪܝ ܟܳܡܰܕܰܥܪܝ ܡܰܕܰܥܪܝ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.11 Mbayzarre cam ġalabe šërkat. They negotiated with many companies. ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܗ ܥܰܡ ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܫܷܪܟܰܬ.
base present future past
ono: I (m.) mbayzarno kombayzarno gëd mbayzarno mbayzarli
ono: I (f.) mbayzrono kombayzrono gëd mbayzrono mbayzarli
hat: you (m.) mbayzrat kombayzrat gëd mbayzrat mbayzarlux
hat: you (f.) mbayzrat kombayzrat gëd mbayzrat mbayzarlax
hiye: he mbayzar kombayzar gëd mbayzar mbayzarle
hiya: she mbayzro kombayzro gëd mbayzro mbayzarla
aḥna: we mbayzrina kombayzrina gëd mbayzrina mbayzarlan
hatu: you mbayzritu kombayzritu gëd mbayzritu mbayzarxu
hënne: they mbayzri kombayzri gëd mbayzri mbayzarre
past future present base
ܡܒܰܝܙܰܪܠܝ ܓܷܕ ܡܒܰܝܙܰܪܢܐ ܟܳܡܒܰܝܙܰܪܢܐ ܡܒܰܝܙܰܪܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܡܒܰܝܙܰܪܠܝ ܓܷܕ ܡܒܰܝܙܪܳܢܐ ܟܳܡܒܰܝܙܪܳܢܐ ܡܒܰܝܙܪܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܡܒܰܝܙܰܪܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܒܰܝܙܪܰܬ ܟܳܡܒܰܝܙܪܰܬ ܡܒܰܝܙܪܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܡܒܰܝܙܰܪܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܒܰܝܙܪܰܬ ܟܳܡܒܰܝܙܪܰܬ ܡܒܰܝܙܪܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܡܒܰܝܙܰܪܠܶܗ ܓܷܕ ܡܒܰܝܙܰܪ ܟܳܡܒܰܝܙܰܪ ܡܒܰܝܙܰܪ ܗܝܝܶܐhe :
ܡܒܰܝܙܰܪܠܰܗ ܓܷܕ ܡܒܰܝܙܪܐ ܟܳܡܒܰܝܙܪܐ ܡܒܰܝܙܪܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܡܒܰܝܙܰܪܠܰܢ ܓܷܕ ܡܒܰܝܙܪܝܢܰܐ ܟܳܡܒܰܝܙܪܝܢܰܐ ܡܒܰܝܙܪܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܡܒܰܝܙܰܪܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܒܰܝܙܪܝܬܘ ܟܳܡܒܰܝܙܪܝܬܘ ܡܒܰܝܙܪܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܗ ܓܷܕ ܡܒܰܝܙܪܝ ܟܳܡܒܰܝܙܪܝ ܡܒܰܝܙܪܝ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.12 Saro w Aday azzën mnaqën u matëryal du tëcmiro. Saro and Aday went to search for the building material. ܣܰܪܐ ܘܐܰܕܰܝ ܐܰܙܙܷܢ ܡܢܰܩܷܢ ܐܘ ܡܰܬܷܪܝܰܠ ܕܘ ܬܷܥܡܝܪܐ.
base present future past
ono: I (m.) mnaqeno komnaqeno gëd mnaqeno mnaqeli
ono: I (f.) mnaqyono komnaqyono gëd mnaqyono mnaqeli
hat: you (m.) mnaqat komnaqat gëd mnaqat mnaqelux
hat: you (f.) mnaqyat komnaqyat gëd mnaqyat mnaqelax
hiye: he mnaqe komnaqe gëd mnaqe mnaqele
hiya: she mnaqyo komnaqyo gëd mnaqyo mnaqela
aḥna: we mnaqina komnaqina gëd mnaqina mnaqelan
hatu: you mnaqitu komnaqitu gëd mnaqitu mnaqalxu
hënne: they mnaqën komnaqën gëd mnaqën mnaqalle
past future present base
ܡܢܰܩܶܠܝ ܓܷܕ ܡܢܰܩܶܢܐ ܟܳܡܢܰܩܶܢܐ ܡܢܰܩܶܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܡܢܰܩܶܠܝ ܓܷܕ ܡܢܰܩܝܳܢܐ ܟܳܡܢܰܩܝܳܢܐ ܡܢܰܩܝܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܡܢܰܩܶܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܢܰܩܰܬ ܟܳܡܢܰܩܰܬ ܡܢܰܩܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܡܢܰܩܶܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܢܰܩܰܬ ܟܳܡܢܰܩܰܬ ܡܢܰܩܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܡܢܰܩܶܠܶܗ ܓܷܕ ܡܢܰܩܶܐ ܟܳܡܢܰܩܶܐ ܡܢܰܩܶܐ ܗܝܝܶܐhe :
ܡܢܰܩܶܠܰܗ ܓܷܕ ܡܢܰܩܝܐ ܟܳܡܢܰܩܝܐ ܡܢܰܩܝܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܡܢܰܩܶܠܰܢ ܓܷܕ ܡܢܰܩܝܢܰܐ ܟܳܡܢܰܩܝܢܰܐ ܡܢܰܩܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܡܢܰܩܰܠܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܢܰܩܝܬܘ ܟܳܡܢܰܩܝܬܘ ܡܢܰܩܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܡܢܰܩܰܠܠܶܗ ܓܷܕ ܡܢܰܩܷܢ ܟܳܡܢܰܩܷܢ ܡܢܰܩܷܢ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.13 I iqarṯo d Be Marawge nqila lu bayto ḥaṯo. The family of Be Marawge moved into the new house. ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܢܩܝܠܰܗ ܠܘ ܒܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܐ.
base present future past
ono: I (m.) noqalno konoqalno gëd noqalno nqili
ono: I (f.) nuqlono konuqlono gëd nuqlono nqili
hat: you (m.) nuqlat konuqlat gëd nuqlat nqilux
hat: you (f.) nuqlat konuqlat gëd nuqlat nqilax
hiye: he noqal konoqal gëd noqal nqile
hiya: she nuqlo konuqlo gëd nuqlo nqila
aḥna: we nuqlina konuqlina gëd nuqlina nqilan
hatu: you nuqlitu konuqlitu gëd nuqlitu nqëlxu
hënne: they nuqli konuqli gëd nuqli nqëlle
past future present base
ܢܩܝܠܝ ܓܷܕ ܢܳܩܰܠܢܐ ܟܳܢܳܩܰܠܢܐ ܢܳܩܰܠܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܢܩܝܠܝ ܓܷܕ ܢܘܩܠܳܢܐ ܟܳܢܘܩܠܳܢܐ ܢܘܩܠܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܢܩܝܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܢܘܩܠܰܬ ܟܳܢܘܩܠܰܬ ܢܘܩܠܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܢܩܝܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܢܘܩܠܰܬ ܟܳܢܘܩܠܰܬ ܢܘܩܠܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܢܩܝܠܶܗ ܓܷܕ ܢܳܩܰܠ ܟܳܢܳܩܰܠ ܢܳܩܰܠ ܗܝܝܶܐhe :
ܢܩܝܠܰܗ ܓܷܕ ܢܘܩܠܐ ܟܳܢܘܩܠܐ ܢܘܩܠܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܢܩܝܠܰܢ ܓܷܕ ܢܘܩܠܝܢܰܐ ܟܳܢܘܩܠܝܢܰܐ ܢܘܩܠܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܢܩܷܠܟ݂ܘ ܓܷܕ ܢܘܩܠܝܬܘ ܟܳܢܘܩܠܝܬܘ ܢܘܩܠܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܢܩܷܠܠܶܗ ܓܷܕ ܢܘܩܠܝ ܟܳܢܘܩܠܝ ܢܘܩܠܝ ܗܷܢܢܶܐthey :
6.14 Bëṯër mšaralle d malawši u bayto. Then they started decorating the house. ܒܷܬ݂ܷܪ ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ ܕܡܰܠܰܘܫܝ ܐܘ ܒܰܝܬܐ.
base present future past
ono: I (m.) malwašno komalwašno gëd malawašno malwašli
ono: I (f.) malawšono komalawšono gëd malawšono malwašli
hat: you (m.) malawšat komalawšat gëd malawšat malwašlux
hat: you (f.) malawšat komalawšat gëd malawšat malwašlax
hiye: he malwaš komalwaš gëd malwaš malwašle
hiya: she malawšo komalawšo gëd malawšo malwašla
aḥna: we malawšina komalawšina gëd malawšina malwašlan
hatu: you malawšitu komalawšitu gëd malawšitu malwašxu
hënne: they malawši komalawši gëd malawši malwašše
past future present base
ܡܰܠܘܰܫܠܝ ܓܷܕ ܡܰܠܘܰܫܢܐ ܟܳܡܰܠܘܰܫܢܐ ܡܰܠܘܰܫܢܐ ܐܳܢܐI (m.) :
ܡܰܠܘܰܫܠܝ ܓܷܕ ܡܰܠܰܘܫܳܢܐ ܟܳܡܰܠܰܘܫܳܢܐ ܡܰܠܰܘܫܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܡܰܠܘܰܫܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܠܰܘܫܰܬ ܟܳܡܰܠܰܘܫܰܬ ܡܰܠܰܘܫܰܬ ܗܰܬyou (m.) :
ܡܰܠܘܰܫܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܠܰܘܫܰܬ ܟܳܡܰܠܰܘܫܰܬ ܡܰܠܰܘܫܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܡܰܠܘܰܫܠܶܗ ܓܷܕ ܡܰܠܘܰܫ ܟܳܡܰܠܘܰܫ ܡܰܠܘܰܫ ܗܝܝܶܐhe :
ܡܰܠܘܰܫܠܰܗ ܓܷܕ ܡܰܠܰܘܫܐ ܟܳܡܰܠܰܘܫܐ ܡܰܠܰܘܫܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܡܰܠܘܰܫܠܰܢ ܓܷܕ ܡܰܠܰܘܫܝܢܰܐ ܟܳܡܰܠܰܘܫܝܢܰܐ ܡܰܠܰܘܫܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܡܰܠܘܰܫܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܰܠܰܘܫܝܬܘ ܟܳܡܰܠܰܘܫܝܬܘ ܡܰܠܰܘܫܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܡܰܠܘܰܫܫܶܗ ܓܷܕ ܡܰܠܰܘܫܝ ܟܳܡܰܠܰܘܫܝ ܡܰܠܰܘܫܝ ܗܷܢܢܶܐthey :

7

4.01 I iqarṯaṯe markawla ruḥa b Holanda. This family has settled in the Netherlands. ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܰܬ݂ܶܗ ܡܰܪܟܰܘܠܰܗ ܪܘܚܰܗ ܒܗܳܠܰܢܕܰܐ.
base present future past
ono: I (m.) markawno komarkawno gëdmarkawno markawli
ono: I (f.) markwono komarkwono gëd markwono markawli
hat: you (m.) markwat komarkwat gëd markwat markawlux
hat: you (f.) markwat komarkwat gëd markwat markawlax
hiye: he markaw komarkaw gëd markaw markawle
hiya: she markwo komarkwo gëd markwo markawla
aḥna: we markwina komarkwina gëd markwina markawlan
hatu: you markwitu komarkwitu gëd markwitu markawxu
hënne: they markwi komarkwi gëd markwi markawwe
past future present base
ܡܰܪܟܰܘܠܝ ܓܷܕ ܡܰܪܟܰܘܢܐ ܟܳܡܰܪܟܰܘܢܐ ܡܰܪܟܰܘܢܐ ܐܳܢܐ I (m.) :
ܡܰܪܟܰܘܠܝ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܳܢܐ ܟܳܡܰܪܟܘܳܢܐ ܡܰܪܟܘܳܢܐ ܐܳܢܐI (f.) :
ܡܰܪܟܰܘܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܰܬ ܟܳܡܰܪܟܘܰܬ ܡܰܪܟܘܰܬ ܗܰܬ you (m.) :
ܡܰܪܟܰܘܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܰܬ ܟܳܡܰܪܟܘܰܬ ܡܰܪܟܘܰܬ ܗܰܬyou (f.) :
ܡܰܪܟܰܘܠܶܗ ܓܷܕ ܡܰܪܟܰܘ ܟܳܡܰܪܟܰܘ ܡܰܪܟܰܘ ܗܝܝܶܐhe :
ܡܰܪܟܰܘܠܰܗ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܐ ܟܳܡܰܪܟܘܐ ܡܰܪܟܘܐ ܗܝܝܰܐshe :
ܡܰܪܟܰܘܠܰܢ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܝܢܰܐ ܟܳܡܰܪܟܘܝܢܰܐ ܡܰܪܟܘܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwe :
ܡܰܪܟܰܘܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܝܬܘ ܟܳܡܰܪܟܘܝܬܘ ܡܰܪܟܘܝܬܘ ܗܰܬܘyou :
ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ ܓܷܕ ܡܰܪܟܘܝ ܟܳܡܰܪܟܘܝ ܡܰܪܟܘܝ ܗܷܢܢܶܐthey :