The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Vocabulary
Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
adyawma today ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ
aydarbo wa? How was it? ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܘܰܐ؟
b mën With what, how? ܒܡܷܢ؟
basimo nice (m.Sg.) ܒܰܣܝܡܐ
bërġël burghul ܒܷܪܓ݂ܷܠ
bëṯër after ܒܷܬ݂ܷܪ
bira (f.) beer ܒܝܪܰܐ (ܐܰܬ݂)
bocu please ܒܳܥܘ
cal cayni! You are welcome! ܥܰܠ ܥܰܝܢܝ
cënwe grapes ܥܷܢܘܶܐ
dašëšto rice pudding ܕܰܫܷܫܬܐ
diḏan our ܕܝܕ݂ܰܢ
dukano (f.) shop ܕܘܟܰܢܐ (ܐܰܬ݂)
ëḏcat (that) you know ܐܷܕ݂ܥܰܬ
ëšmo name, here: a little bit ܐܷܫܡܐ
ëšmonayye their names ܐܷܫܡܳܢܰܝـܝܶܗ
ëzzan (that)we go ܐܷܙܙܰܢ
fayëš mede? Is there anything else? ܦܰܝܷܫ ܡܶܕܶܐ؟
fire fruit ܦܝܪܶܐ
fquḏ! Here you are! ܦܩܘܕ݂
gëd oṯën they will come; here: coming! ܓܷܕ ܐܳܬ݂ܷܢ
gëd uxlina we will eat ܓܷܕ ܐܘܟ݂ܠܝܢܰܐ
gweto cheese ܓܘܶܬܐ
ġrame grams ܓ݂ܪܰܡܶܐ
hani wayne? is this all? ܗܰܢܝ ܘܰܝܢܶܐ؟
hano wa this was all (m.Sg.) ܗܰܢܐ ܘܰܐ
hanyuṯo! Bon appetit! ܗܰܢܝܘܬ݂ܐ
hawli give me; here: I would like ܗܰܘܠܝ
hawxa so ܗܰܘܟ݂ܰܐ
heš more ܗܶܫ
ḥaḏiro ready (m.Sg.) ܚܰܕ݂ܝܪܐ
ḥalwo milk ܚܰܠܘܐ
ḥamro wine ܚܰܡܪܐ
ḥëmṣe chickpeas ܚܷܡܨܶܐ
ḥozina (that)we see ܚܳܙܝܢܰܐ
ḥrene others ܚܪܶܢܶܐ
ḥreno other (m.Sg.) ܚܪܶܢܐ
ḥreto other (f.Sg.) ܚܪܶܬܐ
ḥšowo bill ܚܫܳܘܐ
këbcitu you (pl.) want ܟܐܷܒܥܝܬܘ
këbcitu šotitu you (pl.) want to drink ܟܐܷܒܥܝܬܘ ܫܳܬܝܬܘ
këbco she wants ܟܐܷܒܥܐ
kibi I can ܟܝܒܝ
kibux you (m.Sg) can ܟܝܒܘܟ݂
kilo kilo ܟܝܠܐ
kilo w falge 1,5 kilo ܟܝܠܐ ܘܦܰܠܓܶܗ
kilowat kilos ܟܝܠܳܘܰܬ
kmo a few, some ܟܡܐ
koḥozina we see ܟܳܚܳܙܝܢܰܐ
kolozam it is needed, it is necessary ܟܳܠܳܙܰܡ
kosaymi they make ܟܳܣܰܝܡܝ
koso glass ܟܳܣܐ
koso d ḥamro glass of wine ܟܳܣܐ ܕܚܰܡܪܐ
kulle all ܟܘܠܠܶܗ
kutle kutle ܟܘܬܠܶܐ
lan us (object particle 1.Pl.) ܠܰܢ
lašan so that, in order to ܠܰܫܰܢ
layko where to? ܠܰܐܝܟܐ
lozamwa it was needed, it was necessary ܠܳܙܰܡܘܰܐ
luḥo (f.) board, here: shopping list ܠܘܚܐ (ܐܰܬ݂)
luze almonds ܠܘܙܶܐ
lxu you (object particle 2.Pl.) ܠܟ݂ܘ
makrax! bring around; here: move! (imperative) ܡܰܟܪܰܟ݂
manëk of those ܡܰܢܷܟ
mcawanno (that) I (m.) help ܡܥܰܘܰܢܢܐ
mede something ܡܶܕܶܐ
medone things ܡܶܕܳܢܶܐ
mën ḥreno? What else? ܡܷܢ ܚܪܶܢܐ؟
mëqqa How much? ܡܷܩܩܰܐ
mnaqalxu you (Pl.) chose ܡܢܰܩܰܠܟ݂ܘ
muklo food ܡܘܟܠܐ
muklo ḥaroyo desert ܡܘܟܠܐ ܚܰܪܳܝܐ
muklo rišoyo main dish ܡܘܟܠܐ ܪܝܫܳܝܐ
muklo šarwoyo appetizer ܡܘܟܠܐ ܫܰܪܘܳܝܐ
muklone dishes, cuisine ܡܘܟܠܳܢܶܐ
nacime small (pl.), children (pl.) ܢܰܥܝܡܶܐ
obat (that) you (f.) give ܐܳܒܰܬ
qaḥwat coffee (pl.) ܩܰܚܘܰܬ
qamayto first (f.) ܩܰܡܰܝܬܐ
qaṣa till ܩܰܨܰܐ
qaṭiro yoghurt ܩܰܛܝܪܐ
qayërto cold (f.Sg.) ܩܰܝܷܪܬܐ
qëm! Stand up!Here: let (us go!) ܩܷܡ
rezo (f.) rice ܪܶܙܐ (ܐܰܬ݂)
rucye shepherds ܪܘܥܝܶܐ
sëm! Make (sg.)! ܣܷܡ
sëmli I made, I did ܣܷܡܠܝ
ṣërto picture ܨܷܪܬܐ
ṣërtoṯe pictures ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
šabṯo week; Saturday ܫܰܒܬ݂ܐ
šotitu (that) you (pl.) drink ܫܳܬܝܬܘ
šqolo shopping ܫܩܳܠܐ
štoye drinks ܫܬܳܝܶܐ
štoyo drink ܫܬܳܝܐ
šubqono sorry! apologies! ܫܘܒܩܳܢܐ
šušaye (f.) bottle ܫܘܫܰܝܶܐ (ܐܰܬ݂)
tene figs ܬܶܢܶܐ
tre w arbci 42 ܬܪܶܐ ܘܐܰܪܒܥܝ
tre w falge 2,5 ܬܪܶܐ ܘܦܰܠܓܶܗ
tux! come (m.)! ܬܘܟ݂
ṭacyono I (f.) forgot ܛܰܥܝܳܢܐ
ṭimo value, price ܛܝܡܐ
ṭlawḥe lentils ܛܠܰܘܚܶܐ
ṭocina (that) we forget ܛܳܥܝܢܰܐ
ṭrowe alright, ok! ܛܪܳܘܶܐ
ucdo now ܐܘܥܕܐ
waxam (shopping) goods ܘܰܟ݂ܰܡ
yarqe vegetables ܝܰܪܩܶܐ
yawme d šabṯo Saturday ܝܰܘܡܶܗ ܕܫܰܒܬ݂ܐ
yawmo basimo Have a nice day! ܝܰܘܡܐ ܒܰܣܝܡܐ
zalaṭa dar rucye greek salad ܙܰܠܰܛܰܐ ܕܰܪ ܪܘܥܝܶܐ
zan! let's go! ܙܰܢ
zëbdo butter ܙܷܒܕܐ