Wortschatz

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

abxu	in euch (Präposition b- + Objektsuffix 2.Pl.)	ܐܰܒܟ݂ܘ
acme	mit ihm (Präposition cam + Objektsuffix 3.m.Sg.)	ܐܰܥܡܶܗ
arco (f.)	Erde, Boden	ܐܰܪܥܐ (ܐܰܬܼ)
arcoṯe	Erde, Böden	ܐܰܪܥܳܬ݂ܶܐ
asiruṯo	Kontakt, Verbindung	ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܐ
aṯitu	(dass) ihr gekommen seid	ܐܰܬ݂ܝܬܘ
ayko?	wo?	ܐܰܝܟܐ
ayna mënne?	welcher von ihnen?	ܐܰܝܢܰܐ ܡܷܢܢܶܗ؟
b šayno	Herzlich willkommen	ܒܫܰܝܢܐ
b šayno aṯitu	Herzlich willkommen	ܒܫܰܝܢܐ ܐܰܬ݂ܝܬܘ
bayṭar	Tierarzt	ܒܰܝܛܰܪ
ceze	Ziegen	ܥܶܙܶܐ
cezo (f.)	Ziege	ܥܶܙܐ (ܐܰܬܼ)
cëbrina	(dass) wir hinein gehen	ܥܷܒܪܝܢܰܐ
cmara (f.)	Gebäude (sg.)	ܥܡܰܪܰܐ (ܐܰܬܼ)
cwone	Schafe	ܥܘܳܢܶܐ
cwono (f.)	Schaf	ܥܘܳܢܐ (ܐܰܬܼ)
dawarto	Bäuerin, Landwirtin	ܕܰܘܰܪܬܐ
dawore	Bauern	ܕܰܘܳܪܶܐ
daworo	Bauer	ܕܰܘܳܪܐ
dëṯxu	euer	ܕܷܬ݂ܟ݂ܘ
diḏan	unser	ܕܝܕ݂ܰܢ
ëzzën	(dass) sie gehen	ܐܷܙܙܷܢ
falqo	Teil	ܦܰܠܩܐ
fṣiḥina	wir haben uns gefreut	ܦܨܝـܚـܝܢܰܐ
fṣiḥuṯo	Freude	ܦܨܝـܚـܘܬ݂ܐ
ftile	Heuballen (pl.)	ܦܬܝܠܶܐ
gabayna	bei uns	ܓܰܒܰܝܢܰܐ
gaban	bei uns	ܓܰܒܰܢ
gḏayto	Huhn	ܓܕ݂ܰܝܬܐ
gelo	Gras	ܓܶܠܐ
gyoṯe	Hühner	ܓܝܳܬ݂ܶܐ
howalxu	(dass) ihr habt, (dass) euch wird	ܗܳܘܰܠܟ݂ܘ
ḥaqlo (f.)	Feld	ܚܰܩܠܐ (ܐܰܬܼ)
ḥaqloṯe	Felder	ܚܰܩܠܳܬ݂ܶܐ
ḥayewën	Tiere	ܚܰܝܶܘܷܢ
ḥaylo	Kraft	ܚܰܝܠܐ
ḥeḏora	um sie (sg.) herum	ܚܶܕ݂ܳܪܰܗ
ḥmore	Esel (pl.)	ܚܡܳܪܶܐ
ḥmoro	Esel	ܚܡܳܪܐ
ḥzalle	sie sahen, sie fanden	ܚܙܰܠܠܶܗ
ḥzalxu	ihr saht	ܚܙܰܠܟ݂ܘ
ḥzire	Schweine	ܚܙܝܪܶܐ
ḥziro	Schwein	ܚܙܝܪܐ
ilone	Bäume	ܐܝܠܳܢܶܐ
ilono	Baum	ܐܝܠܳܢܐ
kalbe	Hunde	ܟܰܠܒܶܐ
kalbo	Hund	ܟܰܠܒܐ
karme	Weingärten	ܟܰܪܡܶܐ
këmmitu	ihr sagt	ܟܐܷܡܡܝܬܘ
këtwa	es gab	ܟܷܬܘܰܐ
këtxu	ihr habt	ܟܷܬܟ݂ܘ
këzze	er geht	ܟܐܷܙܙܶܗ
kocayši	sie leben	ܟܳܥܰܝܫܝ
koḥëlwina	wir melken	ܟܳܚܷܠܘܝܢܰܐ
koḥoyar	er schaut, er kümmert sich	ܟܳܚܳـܝܰܪ
koḥozitu	ihr seht	ܟܳܚܳܙܝܬܘ
kokënšina	wir fegen	ܟܳܟܷܢܫܝܢܰܐ
komacalfina	wir füttern	ܟܳܡܰܥܰܠܦܝܢܰܐ
komaḥke	er erzählt	ܟܳܡܰܚܟܶܐ
komarno	ich (m.) sage	ܟܐܡܰܪܢܐ
komašafcina	wir verbringen	ܟܳܡܰܫܰܦܥܝܢܰܐ
koqorina	wir rufen, wir lesen	ܟܳܩܳܪܝܢܰܐ
kosaymina	wir machen	ܟܳܣܰܝܡܝܢܰܐ
kosaymitu	ihr macht	ܟܳܣܰܝܡܝܬܘ
košofac	er geht vorbei; er vergeht	ܟܳܫܳܦܰܥ
kotëcbi	sie arbeiten hart	ܟܳܬܷܥܒܝ
koṭëlbina	wir bitten, wir verlangen	ܟܳܛܷܠܒܝܢܰܐ
koṯina	wir kommen	ܟܐܬ݂ܝܢܰܐ
koyawle	(dass) er erkrankt	ܟܳܝܰܘܠܶܗ
kurxina	(dass) wir umhergehen, (dass) wir suchen	ܟܘܪܟ݂ܝܢܰܐ
kušoro	Erfolg	ܟܘܫܳܪܐ
laqën b	sie trafen; sie lernten kennen	ܠܰܩܷܢ ܒـ
latne	sie sind nicht	ܠܰܬܢܶܐ
latte	sie haben nicht	ܠܰܬܬܶܗ
makinat	Maschinen	ܡܰܟܝܢܰܬ
marca	Weide	ܡܰܪܥܰܐ
mazracto	Bauernhof	ܡܰܙܪܰܥܬܐ
mërle	er sagte	ܡܷܪܠܶܗ
mšarina	(dass) wir anfangen	ܡܫܰܪܝܢܰܐ
nacime	klein (pl.), Kinder	ܢܰܥܝܡܶܐ
qaḥwa	Kaffee	ܩܰܚܘܰܐ
qamayto	zuerst, zunächst, als erstes	ܩܰܡܰܝܬܐ
rwëḥto	breit (f.Sg.)	ܪܘܷܚܬܐ
sawal	Nutz- und Haustiere	ܣܰܘܰܠ
sësye	Pferde	ܣܷܣܝܶܐ
sësyo	Pferd	ܣܷܣܝܐ
sidan	bei uns; zu uns	ܣܝܕܰܢ
sṭabël	Stall	ܣـܛܰܒܷܠ
sṭabile	Ställe	ܣـܛܰܒܝܠܶܐ
šafico	sie ging vorbei	ܫܰܦܝܥܐ
šotina	(dass) wir trinken	ܫܳܬܝܢܰܐ
štayu!	trinkt!	ܫܬܰܝܘ
štoyo	Trinken, Getränk	ܫܬܳܝܐ
šuġlone d lawġël	häusliche Arbeit	ܫܘܓ݂ܠܳܢܶܐ ܕܠܰܘܓܷ݂ܠ
šwolo	Frage	ܫܘܳܠܐ
tarte kore	zwei Mal	ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ
tawroṯe	Kühe	ܬܰܘܪܳܬ݂ܶܐ
tërto	Kuh	ܬܷܪܬܐ
tëšmëšto	Service, Arbeit, Dienst	ܬܷܫܡܷܫܬܐ
toxu!	kommt!	ܬܳܟ݂ܘ
traktor	Traktor	ܬܪܰܟܬܳܪ
u maṯyaṯxu	euer Kommen	ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰܬ݂ܟ݂ܘ
u yawmayḏan	unser Tag	ܐܘ ܝܰܘܡܰܝܕ݂ܰܢ
u ytowayḏan	unser Sitzen, unser Wohnen	ܐܘ ܝܬܳܘܰܝܕ݂ܰܢ
uxli	(dass) sie essen	ܐܘܟ݂ܠܝ
wolyoṯe	Aufgaben	ܘܳܠܝܳܬ݂ܶܐ
zarocuṯo	Ackerbau	ܙܰܪܳܥܘܬ݂ܐ
zminuṯo	Einladung	ܙܡܝܢܘܬ݂ܐ
zoyudo	überwiegend	ܙܳܝܘܕܐ
zyara (f.)	Besuch	ܙܝܰܪܰܐ (ܐܰܬܼ)