Die Bearbeitungsansicht erfordert mindestens 450 Pixel Breite. Bitte drehen Sie Ihr Gerät um 90° oder benutzen ein Gerät mit größerem Bildschirm.

ܣܘܪܓܳܕܐ
ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ
ܒܘ ܫܘܪܳܝܐ ܕܟܘܠ ܫܰܬܐ ܟܳܢܳܦܰܩ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܚܰܬ݂ܐ.
ܥܰܠ ܐܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܟܳܡܰܚܘܷܢ ܐܰܝ ܝܰܪܚܶܐ، ܐܰܫ ܫܰܒܶܐ ܘܐܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܕܝ ܫܰܬܐ.
ܒܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܟܝܒܰܢ ܚܳܙܝܢܰܐ ܐܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܕܰܥ ܥܶܕ݂ܶܐ ܘܕܰܒ ܒܰܛܠܳܢܶܐ.
ܠܰܫܰܢ ܐܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܡܷܚܙܶܐ ܫܰܦܝܪܐ، ܟܳܡܰܚܬܝܢܰܐ ܐܶܒܶܗ ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ.
ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ ܕܟܳܡܱܠܝܩܝ ܠܘ ܙܰܒܢܐ ܕܝ ܫܰܬܐ.
ܐܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܕܰܚ ܚܘܫܰܒܶܐ، ܕܰܥ ܥܶܕ݂ܶܐ ܘܕܰܒ ܒܰܛܠܳܢܶܐ ܟܳܡܷܟܬ݂ܳܘܝ ܒܓܰܘܢܐ ܣܶܡܳܩܐ.
ܐܝ ܫܰܬܐ ܟܝܒܰܗ ܬܠܷܬ݂ܡܐ ܘܚܰܡܫܐ ܘܐܷܫܬܝ (365) ܝܰܘܡܶܐ، ܬܰܪܬܶܐ ܘܚܰܡܫܝ (52) ܫܰܒܶܐ ܘܬܪܰܥܣܰܪ (12) ܝܰܪܚܶܐ.
ܒܝ ܫܰܬܐ ܟܝܬ ܐܰܪܒܥܐ ܫܘܚܠܳܦܶܐ. ܒܟܘܠ ܫܘܚܠܳܦܐ ܟܝܬ ܬܠܳܬ݂ܐ ܝܰܪܚܶܐ.
ܒܘ ܝܰܪܚܐ ܟܝܬ ܬܠܶܬ݂ܝ ܐܰܘ ܚܰܐ ܘܬܠܶܬ݂ܝ ܝܰܘܡܶܐ.
ܒܘ ܝܰܪܚܐ ܟܝܬ ܐܰܪܒܰܥ ܐܰܘ ܚܰܡܡܷܫ ܫܰܒܶܐ.
ܒܝ ܫܰܒܬ݂ܐ ܟܝܬ ܫܰܘܥܐ ܝܰܘܡܶܐ.
ܒܘ ܝܰܘܡܐ ܟܝܬ ܐܰܪܒܰܥ ܘܥܷܣܪܝ ܣܰܥܰܬ.
ܒܝ ܣܰܥܰܐ ܟܝܬ ܐܷܫܬܝ ܕܰܩܩܰܬ.
ܒܝ ܕܰܩܩܰܐ ܟܝܬ ܐܷܫܬܝ ܨܰܢܝـܝܰܬ.
 
Surgoo Kalender
Bu šuroyo d kul šato konofaq surgoḏo ḥaṯo. Zum Beginn jedes Jahres kommt ein neuer Kalender heraus.
Cal u surgoḏo komaḥwën ay yarḥe, aš šabe w ay yawme di šato. Im Kalender sind die Monate, Wochen und Tage des Jahres zu sehen.
Bu surgoḏo kiban ḥozina ay yawme dac ceḏe w dab baṭlone. Wir können im Kalender die Fest- und Feiertage sehen.
Lašan u surgoḏo mëḥze šafiro, komaḥtina ebe ṣërtoṯe. Damit der Kalender schön aussieht, fügen wir Bilder ein,
Ṣërtoṯe d komaliqi lu zabno di šato. die zu den Jahreszeiten passen.
Ay yawme daḥ ḥušabe, dac ceḏe w dab baṭlone komëkṯowi b gawno semoqo. Die Sonntage, Fest- und Feiertage werden in roter Farbe eingetragen.
I šato kiba tlëṯmo w ḥamšo w ëšti (365) yawme, tarte w ḥamši (52) šabe w tracsar (12) yarḥe. Das Jahr hat 365 Tage, 52 Wochen und 12 Monate.
Bi šato kit arbco šuḥlofe. B kul šuḥlofo kit tloṯo yarḥe. Im Jahr gibt es vier Jahreszeiten. Jede Jahreszeitbesteht aus drei Monaten.
Bu yarḥo kit tleṯi aw ḥa w tleṯi yawme. Der Monat hat 30 oder 31 Tage.
Bu yarḥo kit arbac aw ḥammëš šabe. Der Monat hat vier oder fünf Wochen.
Bi šabṯo kit šawco yawme. Die Woche hat sieben Tage.
Bu yawmo kit arbac w cësri sacat. Der Tag hat vierundzwanzig Stunden.
Bi saca kit ëšti daqqat. Die Stunde hat sechzig Minuten.
Bi daqqa kit ëšti ṣaniyat. Die Minute hat sechzig Sekunden.