Šlomo Surayt

Grammatik 8

a) Das Verb: Präteritum

Bei der Vergangenheit ist es wichtig zwischen transitiven und intransitiven Verben zu unterscheiden. Transitive Verben sind solche, die ein Objekt haben können, wie goraš/gurš- (grëš-) ܓܳܪܰܫ ܇ ܓܘܪܫـ (ܓܪܷܫـ) “etwas ziehen”.

Intransitive Verben haben kein Objekt, wie domax/dëmx- (damëx-) ܕܳܡܰܟܼ: ܕܷܡܟ݂ـ (ܕܰܡܷܟ݂ـ) “schlafen”. Die Basis des Präteritums (erste Vergangenheit) hat bei transitiven Verben nur eine Form (z.B. grëš- ܓܪܷܫـ ‚ziehen‘), bei intransitiven Verben zwei Formen (damëx-/damix- ܕܰܡܷܟ݂ـ ܇ ܕܰܡܝܟ݂ـ ‚schlafen‘).

1. Transitive Verben

Bei transitiven Verben werden zur Kennzeichnung der Personen folgende Suffixe an die Basis grëš- ܓܪܷܫـ angehängt:

	Singular		Plural
3. Person (m.)	-le	ـܠܶܗ	-Ke	ــܶܗ
3. Person (f.)	-la	ـܠܰܗ	-Ke	ــܶܗ
2. Person (m.)	-lux	ـܠܘܟ݂	-xu	ـܟ݂ܘ
2. Person (f.)	-lax	ـܠܰܟ݂	-xu	ـܟ݂ܘ
1. Person	-l i	ـܠܝ	-lan	ـܠܰܢ

Ke der 3. Person Plural bedeutet, dass der Endkonsonant der Basis verdoppelt und mit einem –e versehen wird. Damit steht /K/ hier für jeden beliebigen Konsonanten. Im Fall von grëš- ܓܪܷܫـ lautet die Form (3.Pl.) grëšše ܓܪܷܫܫܶܗ „sie zogen“.

Im Gegensatz zum Präsens und Futur wird im Präteritum der transitiven Verben nicht in der ersten, sondern in der zweiten und dritten Person Singular zwischen Maskulinum und Femininum unterschieden.

Die Bildung des Präteritums transitiver Verben sieht wie folgt aus:

	Singular			Plural
3. Person (m.)	grëšle	er zog	ܓܪܷܫܠܶܗ	grëšše	sie zigen	ܓܪܷܫܫܶܗ
3. Person (f.)	grëšla	sie zog	ܓܪܷܫܠܰܗ	grëšše	sie zigen	ܓܪܷܫܫܶܗ
2. Person (m.)	grëšlux	du (m.) zogst	ܓܪܷܫܠܘܟ݂	grëšxu	ihr zogt	ܓܪܷܫܟ݂ܘ
2. Person (f.)	grëšlax	du (f.) zogst	ܓܪܷܫܠܰܟ݂	grëšxu	ihr zogt	ܓܪܷܫܟ݂ܘ
1. Person	grëšli	ich zog	ܓܪܷܫܠܝ	grëšlan	wir zogen	ܓܪܷܫܠܰܢ

Beispiele für das Präteritum transitiver Verben:

Saro zwënla čanṭa	Saro kaufte eine Tasche	ܣܰܪܐ ܙܘܷܢܠܰܗ ܫ̰ܰܢܛܰܐ
hënne nqëlle lu bayto ḥaṯo	sie sind in das neue Haus gezogen	ܗܷܢܢܶܐ ܢܩܷܠܠܶܗ ܠܘ ܒܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܐ
šrëḥle u mede dë ršëmle	er erläuterte, was er zeichnete	ܫܪܷܚܠܶܗ ܐܘ ܡܶܕܶܐ ܕܷܪܫܷܡܠܶܗ
u aršitakt ršëmle plan	der Architekt zeichnete einen Plan	ܐܘ ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ ܪܫܷܡܠܶܗ ܦ݁ܠܰܢ
u Aday ftëḥle rastorant	Aday hat ein Restaurant eröffnet	ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܦܬܷܚܠܶܗ ܪܰܣܬܳܪܰܢܬ

2. Intransitive Verben

Bei intransitiven Verben werden zur Bezeichnung der Personen im Singular und Plural folgende Suffixe an der Basis damëx- ܕܰܡܷܟ݂ـ / damix- ܕܰܡܝܟ݂ـ verwendet:

	Singular		Plural
3. Person (m.)	--	-	-i	ـܝ
3. Person (f.)	-o	ـܐ	-i	ـܝ
2. Person	-at	ـܬ	-itu	ـܝܬܘ
1. Person (m.)	-no	ـܢܐ	-ina	ـܝܢܰܐ
1. Person (f.)	-ono	ـܳܢܐ	-ina	ـܝܢܰܐ

Diese Suffixe korrespondieren mit denen des Präsens (siehe Grammatik 7a). Deshalb wird hier, wie im Präsens, in der dritten und ersten Person Singular zwischen Maskulinum und Femininum unterschieden, aber nicht in der zweiten Person.

In Verbindung mit den Suffixen für die intransitiven Verben ergeben sich am Beispiel von damëx ܕܰܡܷܟ݂ـ /damix- ܕܰܡܝܟ݂ـ „schlafen“ folgende Formen des Präteritums:

	Singular			Plural
3. Person (m.)	damëx	er schlief	ܕܰܡܷܟ݂	damixi	sie schliefen	ܕܰܡܝܟ݂ܝ
3. Person (f.)	damixo	sie schlief	ܕܰܡܝܟ݂ܐ	damixi	sie schliefen	ܕܰܡܝܟ݂ܝ
2. Person	damixat	du schliefst	ܕܰܡܝܟ݂ܰܬ	damixitu	ihr schlieft	ܕܰܡܝܟ݂ܝܬܘ
1. Person (m.)	damëxno	ich (m.) schlief	ܕܰܡܷܟ݂ܢܐ	damixina	wir schliefen	ܕܰܡܝܟ݂ܝܢܰܐ
1. Person (f.)	damixono	ich (f.) schlief	ܕܰܡܝܟ݂ܳܢܐ	damixina	wir schliefen	ܕܰܡܝܟ݂ܝܢܰܐ

Beispiele für das Präteritum intransitiver Verben:

*šafëc* mëdde d šato	es verging etwa ein Jahr	ܫܰܦܷܥ ܡܷܕܕܶܐ ܕܫܰܬܐ
*šamici* i tašciṯo	sie hörten die Geschichte	ܫܰܡܝܥܝ ܐܝ ܬܰܫܥܝܬ݂ܐ
ayko yalifat* Holandoyo?*	wo hast du Niederländisch gelernt?	ܐܰܝܟܐ ܝܰܠܝܦܰܬ ܗܳܠܰܢܕܳܝܐ؟
*qadër* maxlaṣ ruḥe	er konnte sich retten	ܩܰܕܷܪ ܡܰܟ݂ܠܰܨ ܪܘܚܶܗ
aḥna yalifina* u lišono*	wir lernten die Sprache	ܐܰܚܢܰܐ ܝܰܠܝܦܝܢܰܐ ܐܘ ܠܝܫܳܢܐ

b) Die Zahlen

Die Zahlwörter für die Grundzahlen und die Ordinalzahlen sind in dieser Lektion unter dem Paragraphen “Zählen – Bnoyo ܒܢܳܝܐ ” vorgestellt. Wichtig ist zu berücksichtigen, dass sowohl die Grundzahlen als auch Ordinalzahlen von 1-10 jeweils eine feminine und eine maskuline Form haben. Die feminine Form steht vor femininen und die maskuline vor maskulinen Substantiven. Ab zwei steht das Gezählte immer im Plural:

Grundzahlen:

f.			m.
ḥḏo aṯto	eine Frau	ܚܕ݂ܐ ܐܰܬ݂ܬܐ	ḥa gawro	ein Mann	ܚܰܐ ܓܰܘܪܐ
tarte niše	zwei Frauen	ܬܰܪܬܶܐ ܢܝܫܶܐ	tre gawre	zwei Männer	ܬܪܶܐ ܓܰܘܪܶܐ
tlëṯ niše	drei Frauen	ܬܠܷܬ݂ ܢܝܫܶܐ	tloṯo gawre	drei Männer	ܬܠܳܬ݂ܐ ܓܰܘܪܶܐ

Die Zahlenfolge 21-29, 31-39, 41-49 usw. wird, wie im Deutschen, mit Einer + und + Zehner gebildet: ḥa w cësri ܚܰܐ ܘܥܷܣܪܝ „ein-und-zwanzig“. Deshalb wird auch bei diesen Zahlen je nach Genus (Geschlecht) des Gezählten zwischen maskulinen und femininen Formen unterschieden.

Ordinalzahlen:

Bei den Ordinalzahlen, erster/erste, zweiter/zweite usw., kennt das Surayt eine allgemeine Reihe mit d ܕ + Artikel (siehe Grammatik 3a) für alle Zahlen und eine auf die Zahlen 1-10 eingeschränkte Reihe. Beide Reihen sind unten aufgelistet.