Die Bearbeitungsansicht erfordert mindestens 450 Pixel Breite. Bitte drehen Sie Ihr Gerät um 90° oder benutzen ein Gerät mit größerem Bildschirm.

Verbkonjugation 7
Surcofo ܣܘܪܥܳܦܐ

 

7.01 U gušmo komifalaġ l arbco falqe rišoye. Der Körper lässt sich in vier Hauptteile gliedern. ܐܘ ܓܘܫܡܐ ܟܳܡܝܦܰܠܰܓ݂ ܠܐܰܪܒܥܐ ܦܰܠܩܶܐ ܪܝܫܳܝܶܐ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) mifalaġno komifalaġno gëd mifalaġno flëġno
ono: ich (f.) mifalġono komifalġono gëd mifalġono fliġono
hat: du (m.) mifalġat komifalġat gëd mifalġat fliġat
hat: du (f.) mifalġat komifalġat gëd mifalġat fliġat
hiye: er mifalaġ komifalaġ gëd mifalaġ fliġ
hiya: sie mifalġo komifalġo gëd mifalġo fliġo
aḥna: wir mifalġina komifalġina gëd mifalġina fliġina
hatu: ihr mfalġitu komifalġitu gëd mifalġitu fliġitu
hënne: sie mifalġi komifalġi gëd mifalġi fliġi
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܦܠܷܓ݂ܢܐ ܓܷܕ ܡܝܦܰܠܰܓ݂ܢܐ ܟܳܡܝܦܰܠܰܓ݂ܢܐ ܡܝܦܰܠܰܓ݂ܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܦܠܝܓ݂ܳܢܐ ܓܷܕ ܡܝܦܰܠܓ݂ܳܢܐ ܟܳܡܝܦܰܠܓ݂ܳܢܐ ܡܝܦܰܠܓ݂ܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܦܠܝܓ݂ܰܬ ܓܷܕ ܡܝܦܰܠܓ݂ܰܬ ܟܳܡܝܦܰܠܓ݂ܰܬ ܡܝܦܰܠܓ݂ܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܦܠܝܓ݂ܰܬ ܓܷܕ ܡܝܦܰܠܓ݂ܰܬ ܟܳܡܝܦܰܠܓ݂ܰܬ ܡܝܦܰܠܓ݂ܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܦܠܝܓ݂ ܓܷܕ ܡܝܦܰܠܰܓ݂ ܟܳܡܝܦܰܠܰܓ݂ ܡܝܦܰܠܰܓ݂ ܗܝܝܶܐer :
ܦܠܝܓ݂ܐ ܓܷܕ ܡܝܦܰܠܓ݂ܐ ܟܳܡܝܦܰܠܓ݂ܐ ܡܝܦܰܠܓ݂ܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܦܠܝܓ݂ܝܢܰܐ ܓܷܕ ܡܝܦܰܠܓ݂ܝܢܰܐ ܟܳܡܝܦܰܠܓ݂ܝܢܰܐ ܡܝܦܰܠܓ݂ܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܦܠܝܓ݂ܝܬܘ ܓܷܕ ܡܝܦܰܠܓ݂ܝܬܘ ܟܳܡܝܦܰܠܓ݂ܝܬܘ ܡܝܦܰܠܓ݂ܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܦܠܝܓ݂ܝ ܓܷܕ ܡܝܦܰܠܓ݂ܝ ܟܳܡܝܦܰܠܓ݂ܝ ܡܝܦܰܠܓ݂ܝ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.02 U gušmo lo koyoraw xud kolozam. Der Körper wächst nicht heran, wie er sollte. ܐܘ ܓܘܫܡܐ ܠܐ ܟܳܝܳܪܰܘ ܟ݂ܘܕ ܟܳܠܳܙܰܡ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) yorawno koyorawno gëd yorawno yaruwno
ono: ich (f.) yërwono koyërwono gëd yërwono yariwono
hat: du (m.) yërwat koyërwat gëd yërwat yariwat
hat: du (f.) yërwat koyërwat gëd yërwat yariwat
hiye: er yoraw koyoraw gëd yoraw yaruw
hiya: sie yërwo koyërwo gëd yërwo yariwo
aḥna: wir yërwina koyërwina gëd yërwina yariwina
hatu: ihr yërwitu koyërwitu gëd yërwitu yariwitu
hënne: sie yërwi koyërwi gëd yërwi yariwi
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܝܰܪܘܘܢܐ ܓܷܕ ܝܳܪܰܘܢܐ ܟܳܝܳܪܰܘܢܐ ܝܳܪܰܘܢܐ ܐܳܢܐ ich (m.) :
ܝܰܪܝܘܳܢܐ ܓܷܕ ܝܷܪܘܳܢܐ ܟܳܝܷܪܘܳܢܐ ܝܷܪܘܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܝܰܪܝܘܰܬ ܓܷܕ ܝܷܪܘܰܬ ܟܳܝܷܪܘܰܬ ܝܷܪܘܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܝܰܪܝܘܰܬ ܓܷܕ ܝܷܪܘܰܬ ܟܳܝܷܪܘܰܬ ܝܷܪܘܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܝܰܪܘܘ ܓܷܕ ܝܳܪܰܘ ܟܳܝܳܪܰܘ ܝܳܪܰܘ ܗܝܝܶܐer :
ܝܰܪܝܘܐ ܓܷܕ ܝܷܪܘܐ ܟܳܝܷܪܘܐ ܝܷܪܘܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܝܰܪܝܘܝܢܰܐ ܓܷܕ ܝܷܪܘܝܢܰܐ ܟܳܝܷܪܘܝܢܰܐ ܝܷܪܘܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܝܰܪܝܘܝܬܘ ܓܷܕ ܝܷܪܘܝܬܘ ܟܳܝܷܪܘܝܬܘ ܝܷܪܘܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܝܰܪܝܘܝ ܓܷܕ ܝܷܪܘܝ ܟܳܝܷܪܘܝ ܝܷܪܘܝ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.03 Ag garme konëṭri ah hadome gawoye du gušmo. Die Knochen schützen die inneren Organe des Körpers. ܐܰܓ ܓܰܪܡܶܐ ܟܳܢܷܛܪܝ ܐܰܗ ܗܰܕܳܡܶܐ ܓܰܘܳܝܶܐ ܕܘ ܓܘܫܡܐ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) noṭarno konoṭarno gëd noṭarno nṭërli
ono: ich (f.) nëṭrono konëṭrono gëd nëṭrono nṭërli
hat: du (m.) nëṭrat konëṭrat gëd nëṭrat nṭërlux
hat: du (f.) nëṭrat konëṭrat gëd nëṭrat nṭërlax
hiye: er noṭar konoṭar gëd noṭar nṭërle
hiya: sie nëṭro konëṭro gëd nëṭro nṭërla
aḥna: wir nëṭrina konëṭrina gëd nëṭrina nṭërlan
hatu: ihr nëṭritu konëṭritu gëd nëṭritu nṭërxu
hënne: sie nëṭri konëṭri gëd nëṭri nṭërre
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܢܛܷܪܠܝ ܓܷܕ ܢܳܛܰܪܢܐ ܟܳܢܳܛܰܪܢܐ ܢܳܛܰܪܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܢܛܷܪܠܝ ܓܷܕ ܢܷܛܪܳܢܐ ܟܳܢܷܛܪܳܢܐ ܢܷܛܪܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܢܛܷܪܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܢܷܛܪܰܬ ܟܳܢܷܛܪܰܬ ܢܷܛܪܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܢܛܷܪܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܢܷܛܪܰܬ ܟܳܢܷܛܪܰܬ ܢܷܛܪܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܢܛܷܪܠܶܗ ܓܷܕ ܢܳܛܰܪ ܟܳܢܳܛܰܪ ܢܳܛܰܪ ܗܝܝܶܐer :
ܢܛܷܪܠܰܗ ܓܷܕ ܢܷܛܪܐ ܟܳܢܷܛܪܐ ܢܷܛܪܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܢܛܷܪܠܰܢ ܓܷܕ ܢܷܛܪܝܢܰܐ ܟܳܢܷܛܪܝܢܰܐ ܢܷܛܪܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܢܛܷܪܟ݂ܘ ܓܷܕ ܢܷܛܪܝܬܘ ܟܳܢܷܛܪܝܬܘ ܢܷܛܪܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܢܛܷܪܪܶܗ ܓܷܕ ܢܷܛܪܝ ܟܳܢܷܛܪܝ ܢܷܛܪܝ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.04 Lašan dlo mitakiwi. Damit sie nicht verletzt warden. ܠܰܫܰܢ ܕܠܐ ܡܝܬܰܟܝܘܝ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) mitakuwno komitakuwno gëd mitakuwno mtakuwno
ono: ich (f.) mitakiwono komitakiwono gëd mitakiwono mtakiwono
hat: du (m.) mitakiwat komitakiwat gëd mitakiwat mtakiwat
hat: du (f.) mitakiwat komitakiwat gëd mitakiwat mtakiwat
hiye: er mitakuw komitakuw gëd mitakuw mtakuw
hiya: sie mitakiwo komitakiwo gëd mitakiwo mtakiwo
aḥna: wir mitakiwina komitakiwina gëd mitakiwina mtakiwina
hatu: ihr mitakiwitu komitakiwitu gëd mitakiwitu mtakiwitu
hënne: sie mitakiwi komitakiwi gëd mitakiwi mtakiwi
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܡܬܰܟܘܢܐ ܓܷܕ ܡܝܬܰܟܘܢܐ ܟܳܡܝܬܰܟܘܢܐ ܡܝܬܰܟܘܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܡܬܰܟܝܘܳܢܐ ܓܷܕ ܡܝܬܰܟܝܘܳܢܐ ܟܳܡܝܬܰܟܝܘܳܢܐ ܡܝܬܰܟܝܘܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܡܬܰܟܝܘܰܬ ܓܷܕ ܡܝܬܰܟܝܘܰܬ ܟܳܡܝܬܰܟܝܘܰܬ ܡܝܬܰܟܝܘܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܡܬܰܟܝܘܰܬ ܓܷܕ ܡܝܬܰܟܝܘܰܬ ܟܳܡܝܬܰܟܝܘܰܬ ܡܝܬܰܟܝܘܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܡܬܰܟܘ ܓܷܕ ܡܝܬܰܟܘ ܟܳܡܝܬܰܟܘ ܡܝܬܰܟܘ ܗܝܝܶܐer :
ܡܬܰܟܝܘܐ ܓܷܕ ܡܝܬܰܟܝܘܐ ܟܳܡܝܬܰܟܝܘܐ ܡܝܬܰܟܝܘܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܡܬܰܟܝܘܝܢܰܐ ܓܷܕ ܡܝܬܰܟܝܘܝܢܰܐ ܟܳܡܝܬܰܟܝܘܝܢܰܐ ܡܝܬܰܟܝܘܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܡܬܰܟܝܘܝܬܘ ܓܷܕ ܡܝܬܰܟܝܘܝܬܘ ܟܳܡܝܬܰܟܝܘܝܬܘ ܡܝܬܰܟܝܘܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܡܬܰܟܝܘܝ ܓܷܕ ܡܝܬܰܟܝܘܝ ܟܳܡܝܬܰܟܝܘܝ ܡܝܬܰܟܝܘܝ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.05 Bi aḏno košëmcina. Mit den Ohren hören wir. ܒܝ ܐܰܕ݂ܢܐ ܟܳܫܷܡܥܝܢܰܐ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) šomacno košomacno gëd šomacno šamëcno
ono: ich (f.) šëmcono košëmcono gëd šëmcono šamicono
hat: du (m.) šëmcat košëmcat gëd šëmcat šamicat
hat: du (f.) šëmcat košëmcat gëd šëmcat šamicat
hiye: er šomac košomac gëd šomac šamëc
hiya: sie šëmco košëmco gëd šëmco šamico
aḥna: wir šëmcina košëmcina gëd šëmcina šamicina
hatu: ihr šëmcitu košëmcitu gëd šëmcitu šamicitu
hënne: sie šëmci košëmci gëd šëmci šamici
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܫܰܡܷܥܢܐ ܓܷܕ ܫܳܡܰܥܢܐ ܟܳܫܳܡܰܥܢܐ ܫܳܡܰܥܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܫܰܡܝܥܳܢܐ ܓܷܕ ܫܷܡܥܳܢܐ ܟܳܫܷܡܥܳܢܐ ܫܷܡܥܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܫܰܡܝܥܰܬ ܓܷܕ ܫܷܡܥܰܬ ܟܳܫܷܡܥܰܬ ܫܷܡܥܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܫܰܡܝܥܰܬ ܓܷܕ ܫܷܡܥܰܬ ܟܳܫܷܡܥܰܬ ܫܷܡܥܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܫܰܡܷܥ ܓܷܕ ܫܳܡܰܥ ܟܳܫܳܡܰܥ ܫܳܡܰܥ ܗܝܝܶܐer :
ܫܰܡܝܥܐ ܓܷܕ ܫܷܡܥܐ ܟܳܫܷܡܥܐ ܫܷܡܥܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܫܰܡܝܥܝܢܰܐ ܓܷܕ ܫܷܡܥܝܢܰܐ ܟܳܫܷܡܥܝܢܰܐ ܫܷܡܥܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܫܰܡܝܥܝܬܘ ܓܷܕ ܫܷܡܥܝܬܘ ܟܳܫܷܡܥܝܬܘ ܫܷܡܥܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܫܰܡܝܥܝ ܓܷܕ ܫܷܡܥܝ ܟܳܫܷܡܥܝ ܫܷܡܥܝ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.06 U muḥo komdabar u gušmo kule. Das Gehirn kontrolliert den ganzen Körper. ܐܘ ܡܘܚܐ ܟܳܡܕܰܒܰܪ ܐܘ ܓܘܫܡܐ ܟܘܠܶܗ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) mdabarno komdabarno gëd mdabarno mdabarli
ono: ich (f.) mdabrono komdabrono gëd mdabrono mdabarli
hat: du (m.) mdabrat komdabrat gëd mdabrat mdabarlux
hat: du (f.) mdabrat komdabrat gëd mdabrat mdabarlax
hiye: er mdabar komdabar gëd mdabar mdabarle
hiya: sie mdabro komdabro gëd mdabro mdabarla
aḥna: wir mdabrina komdabrina gëd mdabrina mdabarlan
hatu: ihr mdabritu komdabritu gëd mdabritu mdabarxu
hënne: sie mdabri komdabri gëd mdabri mdabarre
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܡܕܰܒܰܪܠܝ ܓܷܕ ܡܕܰܒܰܪܢܐ ܟܳܡܕܰܒܰܪܢܐ ܡܕܰܒܰܪܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܡܕܰܒܰܪܠܝ ܓܷܕ ܡܕܰܒܪܳܢܐ ܟܳܡܕܰܒܪܳܢܐ ܡܕܰܒܪܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܡܕܰܒܰܪܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܕܰܒܪܰܬ ܟܳܡܕܰܒܪܰܬ ܡܕܰܒܪܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܡܕܰܒܰܪܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܕܰܒܪܰܬ ܟܳܡܕܰܒܪܰܬ ܡܕܰܒܪܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܡܕܰܒܰܪܠܶܗ ܓܷܕ ܡܕܰܒܰܪ ܟܳܡܕܰܒܰܪ ܡܕܰܒܰܪ ܗܝܝܶܐer :
ܡܕܰܒܰܪܠܰܗ ܓܷܕ ܡܕܰܒܪܐ ܟܳܡܕܰܒܪܐ ܡܕܰܒܪܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܡܕܰܒܰܪܠܰܢ ܓܷܕ ܡܕܰܒܪܝܢܰܐ ܟܳܡܕܰܒܪܝܢܰܐ ܡܕܰܒܪܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܡܕܰܒܰܪܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܕܰܒܪܝܬܘ ܟܳܡܕܰܒܪܝܬܘ ܡܕܰܒܪܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܡܕܰܒܰܪܪܶܗ ܓܷܕ ܡܕܰܒܪܝ ܟܳܡܕܰܒܪܝ ܡܕܰܒܪܝ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.07 Kogoyašno b raġloṯi. Ich berühre meine Füße. ܟܳܓܰܝܫܝܢܰܐ ܒܪܰܓ݂ܠܳܬ݂ܝ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) goyašno kogoyašno gëd goyašno gëšli
ono: ich (f.) gayšono kogayšono gëd gayšono gëšli
hat: du (m.) gayšat kogayšat gëd gayšat gëšlux
hat: du (f.) gayšat kogayšat gëd gayšat gëšlax
hiye: er goyaš kogoyaš gëd goyaš gëšle
hiya: sie gayšo kogayšo gëd gayšo gëšla
aḥna: wir gayšina kogayšina gëd gayšina gëšlan
hatu: ihr gayšitu kogayšitu gëd gayšitu gëšxu
hënne: sie gayši kogayši gëd gayši gëšše
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܓܷܫܠܝ ܓܷܕ ܓܳܝܰܫܢܐ ܟܳܓܳܝܰܫܢܐ ܓܳܝܰܫܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܓܷܫܠܝ ܓܷܕ ܓܰܝܫܳܢܐ ܟܳܓܰܝܫܳܢܐ ܓܰܝܫܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܓܷܫܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܓܰܝܫܰܬ ܟܳܓܰܝܫܰܬ ܓܰܝܫܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܓܷܫܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܓܰܝܫܰܬ ܟܳܓܰܝܫܰܬ ܓܰܝܫܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܓܷܫܠܶܗ ܓܷܕ ܓܳܝܰܫ ܟܳܓܳܝܰܫ ܓܳܝܰܫ ܗܝܝܶܐer :
ܓܷܫܠܰܗ ܓܷܕ ܓܰܝܫܐ ܟܳܓܰܝܫܐ ܓܰܝܫܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܓܷܫܠܰܢ ܓܷܕ ܓܰܝܫܝܢܰܐ ܟܳܓܰܝܫܝܢܰܐ ܓܰܝܫܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܓܷܫܟ݂ܘ ܓܷܕ ܓܰܝܫܝܬܘ ܟܳܓܰܝܫܝܬܘ ܓܰܝܫܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܓܷܫܫܶܗ ܓܷܕ ܓܰܝܫܝ ܟܳܓܰܝܫܝ ܓܰܝܫܝ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.08 Bac cayne koḥozina. Mit den Augen sehen wir. ܒܰܥܰܝܢܶܐ ܟܳܚܳܙܝܢܰܐ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) ḥozeno koḥozeno gëd ḥozeno ḥzeli
ono: ich (f.) ḥëzyono koḥëzyono gëd ḥëzyono ḥzeli
hat: du (m.) ḥozat koḥozat gëd ḥozat ḥzelux
hat: du (f.) ḥëzyat koḥëzyat gëd ḥëzyat ḥzelax
hiye: er ḥoze koḥoze gëd ḥoze ḥzele
hiya: sie ḥëzyo koḥëzyo gëd ḥëzyo ḥzela
aḥna: wir ḥozina koḥozina gëd ḥozina ḥzelan
hatu: ihr ḥozitu koḥozitu gëd ḥozitu ḥzelxu
hënne: sie ḥozën koḥozën gëd ḥozën ḥzelle
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܚܙܶܠܝ ܓܷܕ ܚܳܙܶܢܐ ܟܳܚܳܙܶܢܐ ܚܳܙܶܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܚܙܶܠܝ ܓܷܕ ܚܷܙܝܳܢܐ ܟܳܚܷܙܝܳܢܐ ܚܷܙܝܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܚܙܶܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܚܳܙܰܬ ܟܳܚܳܙܰܬ ܚܳܙܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܚܙܶܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܚܷܙܝܰܬ ܟܳܚܷܙܝܰܬ ܚܷܙܝܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܚܙܶܠܶܗ ܓܷܕ ܚܳܙܶܐ ܟܳܚܳܙܶܐ ܚܳܙܶܐ ܗܝܝܶܐer :
ܚܙܶܠܰܗ ܓܷܕ ܚܷܙܝܐ ܟܳܚܷܙܝܐ ܚܷܙܝܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܚܙܶܠܰܢ ܓܷܕ ܚܳܙܝܢܰܐ ܟܳܚܳܙܝܢܰܐ ܚܳܙܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܚܙܰܠܟ݂ܘ ܓܷܕ ܚܳܙܝܬܘ ܟܳܚܳܙܝܬܘ ܚܳܙܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܚܙܰܠܠܶܗ ܓܷܕ ܚܳܙܷܢ ܟܳܚܳܙܷܢ ܚܳܙܷܢ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.09 Bu nḥiro konuqḥina. Mit der Nase riechen wir. ܒܘ ܢܚܝܪܐ ܟܳܢܘܩܚܝܢܰܐ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) noqaḥno konoqaḥno gëd noqaḥno nqëḥli
ono: ich (f.) nuqḥono konuqḥono gëd nuqḥono nqëḥli
hat: du (m.) nuqḥat konuqḥat gëd nuqḥat nqëḥlux
hat: du (f.) nuqḥat konuqḥat gëd nuqḥat nqëḥlax
hiye: er noqaḥ konoqaḥ gëd noqaḥ nqëḥle
hiya: sie nuqḥo konuqḥo gëd nuqḥo nqëḥla
aḥna: wir nuqḥina konuqḥina gëd nuqḥina nqëḥlan
hatu: ihr nuqḥitu konuqḥitu gëd nuqḥitu nqëḥxu
hënne: sie nuqḥi konuqḥi gëd nuqḥi nqëḥḥe
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܢܩܷܚܠܝ ܓܷܕ ܢܳܩܰܚܢܐ ܟܳܢܳܩܰܚܢܐ ܢܳܩܰܚܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܢܩܷܚܠܝ ܓܷܕ ܢܘܩܚܳܢܐ ܟܳܢܘܩܚܳܢܐ ܢܘܩܚܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܢܩܷܚܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܢܘܩܚܰܬ ܟܳܢܘܩܚܰܬ ܢܘܩܚܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܢܩܷܚܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܢܘܩܚܰܬ ܟܳܢܘܩܚܰܬ ܢܘܩܚܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܢܩܷܚܠܶܗ ܓܷܕ ܢܳܩܰܚ ܟܳܢܳܩܰܚ ܢܳܩܰܚ ܗܝܝܶܐer :
ܢܩܷܚܠܰܗ ܓܷܕ ܢܘܩܚܐ ܟܳܢܘܩܚܐ ܢܘܩܚܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܢܩܷܚܠܰܢ ܓܷܕ ܢܘܩܚܝܢܰܐ ܟܳܢܘܩܚܝܢܰܐ ܢܘܩܚܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܢܩܷܚܟ݂ܘ ܓܷܕ ܢܘܩܚܝܬܘ ܟܳܢܘܩܚܝܬܘ ܢܘܩܚܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܢܩܷܚܚܶܗ ܓܷܕ ܢܘܩܚܝ ܟܳܢܘܩܚܝ ܢܘܩܚܝ ܗܷܢܢܶܐ sie :
7.10 Bu lišono koṭëcmina. Mit der Zunge schmecken wir. ܒܘ ܠܝܫܳܢܐ ܟܳܛܷܥܡܝܢܰܐ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) ṭocamno koṭocamno gëd ṭocamno ṭcëmli
ono: ich (f.) ṭëcmono koṭëcmono gëd ṭëcmono ṭcëmli
hat: du (m.) ṭëcmat koṭëcmat gëd ṭëcmat ṭcëmlux
hat: du (f.) ṭëcmat koṭëcmat gëd ṭëcmat ṭcëmlax
hiye: er ṭocam koṭocam gëd ṭocam ṭcëmle
hiya: sie ṭëcmo koṭëcmo gëd ṭëcmo ṭcëmla
aḥna: wir ṭëcmina koṭëcmina gëd ṭëcmina ṭcëmlan
hatu: ihr ṭëcmitu koṭëcmitu gëd ṭëcmitu ṭcëmxu
hënne: sie ṭëcmi koṭëcmi gëd ṭëcmi ṭcëmme
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܛܥܷܡܠܝ ܓܷܕ ܛܳܥܰܡܢܐ ܟܳܛܳܥܰܡܢܐ ܛܳܥܰܡܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܛܥܷܡܠܝ ܓܷܕ ܛܷܥܡܳܢܐ ܟܳܛܷܥܡܳܢܐ ܛܷܥܡܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܛܥܷܡܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܛܷܥܡܰܬ ܟܳܛܷܥܡܰܬ ܛܷܥܡܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܛܥܷܡܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܛܷܥܡܰܬ ܟܳܛܷܥܡܰܬ ܛܷܥܡܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܛܥܷܡܠܶܗ ܓܷܕ ܛܳܥܰܡ ܟܳܛܳܥܰܡ ܛܳܥܰܡ ܗܝܝܶܐer :
ܛܥܷܡܠܰܗ ܓܷܕ ܛܷܥܡܐ ܟܳܛܷܥܡܐ ܛܷܥܡܐ ܗܝܝܰܐ sie :
ܛܥܷܡܠܰܢ ܓܷܕ ܛܷܥܡܝܢܰܐ ܟܳܛܷܥܡܝܢܰܐ ܛܷܥܡܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܛܥܷܡܟ݂ܘ ܓܷܕ ܛܷܥܡܝܬܘ ܟܳܛܷܥܡܝܬܘ ܛܷܥܡܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܛܥܷܡܡܶܗ ܓܷܕ ܛܷܥܡܝ ܟܳܛܷܥܡܝ ܛܷܥܡܝ ܗܷܢܢܶܐ sie :
7.11 Meqëm d dëmxina, kozëmrina lan nacimayḏan.
Bevor wir schalfen gehen, singen wir unseren
Kindern (Lieder) vor.
ܡܶܩܷܡ ܕܕܷܡܟ݂ܝܢܰܐ ܟܳܙܷܡܪܝܢܰܐ ܠܱܢ ܢܰܥܝܡܰܝܕ݂ܰܢ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) domaxno kodomaxno gëd domaxno damëxno
ono: ich (f.) dëmxono kodëmxono gëd dëmxono damixono
hat: du (m.) dëmxat kodëmxat gëd dëmxat damixat
hat: du (f.) dëmxat kodëmxat gëd dëmxat damixat
hiye: er domax kodomax gëd domax damëx
hiya: sie dëmxo kodëmxo gëd dëmxo damixo
aḥna: wir dëmxina kodëmxina gëd dëmxina damixina
hatu: ihr dëmxitu kodëmxitu gëd dëmxitu damixitu
hënne: sie dëmxi kodëmxi gëd dëmxi damixi
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܕܰܡܷܟ݂ܢܐ ܓܷܕ ܕܳܡܰܟ݂ܢܐ ܟܳܕܳܡܰܟ݂ܢܐ ܕܳܡܰܟ݂ܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܕܰܡܝܟ݂ܳܢܐ ܓܷܕ ܕܷܡܟ݂ܳܢܐ ܟܳܕܷܡܟ݂ܳܢܐ ܕܷܡܟ݂ܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܕܰܡܝܟ݂ܰܬ ܓܷܕ ܕܷܡܟ݂ܰܬ ܟܳܕܷܡܟ݂ܰܬ ܕܷܡܟ݂ܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܕܰܡܝܟ݂ܰܬ ܓܷܕ ܕܷܡܟ݂ܰܬ ܟܳܕܷܡܟ݂ܰܬ ܕܷܡܟ݂ܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܕܰܡܷܟ݂ ܓܷܕ ܕܳܡܰܟ݂ ܟܳܕܳܡܰܟ݂ ܕܳܡܰܟ݂ ܗܝܝܶܐer :
ܕܰܡܝܟ݂ܐ ܓܷܕ ܕܷܡܟ݂ܐ ܟܳܕܷܡܟ݂ܐ ܕܷܡܟ݂ܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܕܰܡܝܟ݂ܝܢܰܐ ܓܷܕ ܕܷܡܟ݂ܝܢܰܐ ܟܳܕܷܡܟ݂ܝܢܰܐ ܕܷܡܟ݂ܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܕܰܡܝܟ݂ܝܬܘ ܓܷܕ ܕܷܡܟ݂ܝܬܘ ܟܳܕܷܡܟ݂ܝܬܘ ܕܷܡܟ݂ܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܕܰܡܝܟ݂ܝ ܓܷܕ ܕܷܡܟ݂ܝ ܟܳܕܷܡܟ݂ܝ ܕܷܡܟ݂ܝ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.12 Bac carše kolëcsina. Mit den Zähnen kauen wir. ܒܰܥܰܪܫܶܐ ܟܳܠܷܥܣܝܢܰܐ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) locasno kolocasno gëd locasno lcësli
ono: ich (f.) lucsono kolucsono gëd lucsono lcësli
hat: du (m.) lucsat kolucsat gëd lucsat lcëslux
hat: du (f.) lucsat kolucsat gëd lucsat lcëslax
hiye: er locas kolocas gëd locas lcësle
hiya: sie lucso kolucso gëd lucso lcësla
aḥna: wir lucsina kolucsina gëd lucsina lcëslan
hatu: ihr lucsitu kolucsitu gëd lucsitu lcësxu
hënne: sie lucsi kolucsi gëd lucsi lcësse
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܠܥܷܣܠܝ ܓܷܕ ܠܳܥܰܣܢܐ ܟܳܠܳܥܰܣܢܐ ܠܳܥܰܣܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܠܥܷܣܠܝ ܓܷܕ ܠܘܥܣܳܢܐ ܟܳܠܘܥܣܳܢܐ ܠܘܥܣܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܠܥܷܣܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܠܘܥܣܰܬ ܟܳܠܘܥܣܰܬ ܠܘܥܣܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܠܥܷܣܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܠܘܥܣܰܬ ܟܳܠܘܥܣܰܬ ܠܘܥܣܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܠܥܷܣܠܶܗ ܓܷܕ ܠܳܥܰܣ ܟܳܠܳܥܰܣ ܠܳܥܰܣ ܗܝܝܶܐer :
ܠܥܷܣܠܰܗ ܓܷܕ ܠܘܥܣܐ ܟܳܠܘܥܣܐ ܠܘܥܣܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܠܥܷܣܠܰܢ ܓܷܕ ܠܘܥܣܝܢܰܐ ܟܳܠܘܥܣܝܢܰܐ ܠܘܥܣܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܠܥܷܣܟ݂ܘ ܓܷܕ ܠܘܥܣܝܬܘ ܟܳܠܘܥܣܝܬܘ ܠܘܥܣܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܠܥܷܣܣܶܗ ܓܷܕ ܠܘܥܣܝ ܟܳܠܘܥܣܝ ܠܘܥܣܝ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.13 Qëm, kolozam ucdo ëzzan. Steh auf! Wir müssen jetzt gehen. ܩܷܡ܆ ܟܳܠܳܙܰܡ ܐܘܥܕܐ ܐܷܙܙܰܢ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) qoyamno koqoyamno gëd qoyamno qayëmno
ono: ich (f.) qaymono koqaymono gëd qaymono qayimono
hat: du (m.) qaymat koqaymat gëd qaymat qayimat
hat: du (f.) qaymat koqaymat gëd qaymat qayimat
hiye: er qoyam koqoyam gëd qoyam qayëm
hiya: sie qaymo koqaymo gëd qaymo qayimo
aḥna: wir qaymina koqaymina gëd qaymina qayimina
hatu: ihr qaymitu koqaymitu gëd qaymitu qayimitu
hënne: sie qaymi koqaymi gëd qaymi qayimi
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܩܰܝܷܡܢܐ ܓܷܕ ܩܳܝܰܡܢܐ ܟܳܩܳܝܰܡܢܐ ܩܳܝܰܡܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܩܰܝـܝܡܳܢܐ ܓܷܕ ܩܰܝܡܳܢܐ ܟܳܩܰܝܡܳܢܐ ܩܰܝܡܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܩܰܝـܝܡܰܬ ܓܷܕ ܩܰܝܡܰܬ ܟܳܩܰܝܡܰܬ ܩܰܝܡܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܩܰܝـܝܡܰܬ ܓܷܕ ܩܰܝܡܰܬ ܟܳܩܰܝܡܰܬ ܩܰܝܡܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܩܰܝܷܡ ܓܷܕ ܩܳܝܰܡ ܟܳܩܳܝܰܡ ܩܳܝܰܡ ܗܝܝܶܐer :
ܩܰܝـܝܡܐ ܓܷܕ ܩܰܝܡܐ ܟܳܩܰܝܡܐ ܩܰܝܡܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܩܰܝـܝܡܝܢܰܐ ܓܷܕ ܩܰܝܡܝܢܰܐ ܟܳܩܰܝܡܝܢܰܐ ܩܰܝܡܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܩܰܝـܝܡܝܬܘ ܓܷܕ ܩܰܝܡܝܬܘ ܟܳܩܰܝܡܝܬܘ ܩܰܝܡܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܩܰܝـܝܡܝ ܓܷܕ ܩܰܝܡܝ ܟܳܩܰܝܡܝ ܩܰܝܡܝ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.14 Bar raġle komhalxina. Mit den Füßen laufen wir. ܒܰܪܰܓ݂ܠܶܐ ܟܳܡܗܰܠܟ݂ܝܢܰܐ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) mhalaxno komhalaxno gëd mhalaxno mhalaxli
ono: ich (f.) mhalxono komhalxono gëd mhalxono mhalaxli
hat: du (m.) mhalxat komhalxat gëd mhalxat mhalaxlux
hat: du (f.) mhalxat komhalxat gëd mhalxat mhalaxlax
hiye: er mhalax komhalax gëd mhalax mhalaxle
hiya: sie mhalxo komhalxo gëd mhalxo mhalaxla
aḥna: wir mhalxina komhalxina gëd mhalxina mhalaxlan
hatu: ihr mhalxitu komhalxitu gëd mhalxitu mhalaxxu
hënne: sie mhalxi komhalxi gëd mhalxi mhalxxe
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܡܗܰܠܰܟ݂ܠܝ ܓܷܕ ܡܗܰܠܰܟ݂ܢܐ ܟܳܡܗܰܠܰܟ݂ܢܐ ܡܗܰܠܰܟ݂ܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܡܗܰܠܰܟ݂ܠܝ ܓܷܕ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܐ ܟܳܡܗܰܠܟ݂ܳܢܐ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܡܗܰܠܰܟ݂ܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܗܰܠܟ݂ܰܬ ܟܳܡܗܰܠܟ݂ܰܬ ܡܗܰܠܟ݂ܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܡܗܰܠܰܟ݂ܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܗܰܠܟ݂ܰܬ ܟܳܡܗܰܠܟ݂ܰܬ ܡܗܰܠܟ݂ܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܡܗܰܠܰܟ݂ܠܶܗ ܓܷܕ ܡܗܰܠܰܟ݂ ܟܳܡܗܰܠܰܟ݂ ܡܗܰܠܰܟ݂ ܗܝܝܶܐer :
ܡܗܰܠܰܟ݂ܠܰܗ ܓܷܕ ܡܗܰܠܟ݂ܐ ܟܳܡܗܰܠܟ݂ܐ ܡܗܰܠܟ݂ܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܡܗܰܠܰܟ݂ܠܰܢ ܓܷܕ ܡܗܰܠܟ݂ܝܢܰܐ ܟܳܡܗܰܠܟ݂ܝܢܰܐ ܡܗܰܠܟ݂ܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܡܗܰܠܰܟ݂ܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܗܰܠܟ݂ܝܬܘ ܟܳܡܗܰܠܟ݂ܝܬܘ ܡܗܰܠܟ݂ܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܡܗܰܠܰܟ݂ܟ݂ܶܗ ܓܷܕ ܡܗܰܠܟ݂ܝ ܟܳܡܗܰܠܟ݂ܝ ܡܗܰܠܟ݂ܝ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.15 Aday komacbar nḥire b kul mede. Aday steckt seine Nase in jede Angelegenheit. ܐܰܕܰܝ ܟܳܡܰܥܒܰܪ ܢܚܝܪܶܗ ܒܟܘܠ ܡܶܕܶܐ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) macbarno komacbarno gëd macbarno macbarli
ono: ich (f.) macabrono komacabrono gëd macabrono macbarli
hat: du (m.) macabrat komacabrat gëd macabrat macbarlux
hat: du (f.) macabrat komacabrat gëd macabrat macbarlax
hiye: er macbar komacbar gëd macbar macbarle
hiya: sie macabro komacabro gëd macabro macbarla
aḥna: wir macabrina komacabrina gëd macabrina macbarlan
hatu: ihr macabritu komacabritu gëd macabritu macbarxu
hënne: sie macabri komacabri gëd macabri macbarre
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܡܰܥܒܰܪܠܝ ܓܷܕ ܡܰܥܒܰܪܢܐ ܟܳܡܰܥܒܰܪܢܐ ܡܰܥܒܰܪܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܡܰܥܒܰܪܠܝ ܓܷܕ ܡܰܥܰܒܪܳܢܐ ܟܳܡܰܥܰܒܪܳܢܐ ܡܰܥܰܒܪܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܡܰܥܒܰܪܠܘܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܥܰܒܪܰܬ ܟܳܡܰܥܰܒܪܰܬ ܡܰܥܰܒܪܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܡܰܥܒܰܪܠܰܟ݂ ܓܷܕ ܡܰܥܰܒܪܰܬ ܟܳܡܰܥܰܒܪܰܬ ܡܰܥܰܒܪܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܡܰܥܒܰܪܠܶܗ ܓܷܕ ܡܰܥܒܰܪ ܟܳܡܰܥܒܰܪ ܡܰܥܒܰܪ ܗܝܝܶܐer :
ܡܰܥܒܰܪܠܰܗ ܓܷܕ ܡܰܥܰܒܪܐ ܟܳܡܰܥܰܒܪܐ ܡܰܥܰܒܪܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܡܰܥܒܰܪܠܰܢ ܓܷܕ ܡܰܥܰܒܪܝܢܰܐ ܟܳܡܰܥܰܒܪܝܢܰܐ ܡܰܥܰܒܪܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܡܰܥܒܰܪܟ݂ܘ ܓܷܕ ܡܰܥܰܒܪܝܬܘ ܟܳܡܰܥܰܒܪܝܬܘ ܡܰܥܰܒܪܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܡܰܥܒܰܪܪܶܗ ܓܷܕ ܡܰܥܰܒܪܝ ܟܳܡܰܥܰܒܪܝ ܡܰܥܰܒܪܝ ܗܷܢܢܶܐsie :
7.16 I cayno lo kosawco, hul dlo mëmloyo cafro. Das Auge wird nie satt, bis e smit Erde gefüllt wird. ܐܝ ܥܰܝܢܐ ܠܐ ܟܳܣܰܘܥܐ، ܗܘܠ ܕܠܐ ܡܷܡܠܳܝܐ ܥܰܦܪܐ.
Grundform Präsens Zukunft Vergangenheit
ono: ich (m.) sowacno kosowacno gëd sowacno sawëcno
ono: ich (f.) sawcono kosawcono gëd sawcono sawicono
hat: du (m.) sawcat kosawcat gëd sawcat sawicat
hat: du (f.) sawcat kosawcat gëd sawcat sawicat
hiye: er sowac kosowac gëd sowac sawëc
hiya: sie sawco kosawco gëd sawco sawico
aḥna: wir sawcina kosawcina gëd sawcina sawicina
hatu: ihr sawcitu kosawcitu gëd sawcitu sawicitu
hënne: sie sawci kosawci gëd sawci sawici
Vergangenheit Zukunft Präsens Grundform
ܣܰܘܷܥܢܐ ܓܷܕ ܣܳܘܰܥܢܐ ܟܳܣܳܘܰܥܢܐ ܣܳܘܰܥܢܐ ܐܳܢܐich (m.) :
ܣܰܘܝܥܳܢܐ ܓܷܕ ܣܰܘܥܳܢܐ ܟܳܣܰܘܥܳܢܐ ܣܰܘܥܳܢܐ ܐܳܢܐich (f.) :
ܣܰܘܝܥܰܬ ܓܷܕ ܣܰܘܥܰܬ ܟܳܣܰܘܥܰܬ ܣܰܘܥܰܬ ܗܰܬdu (m.) :
ܣܰܘܝܥܰܬ ܓܷܕ ܣܰܘܥܰܬ ܟܳܣܰܘܥܰܬ ܣܰܘܥܰܬ ܗܰܬdu (f.) :
ܣܰܘܷܥ ܓܷܕ ܣܳܘܰܥ ܟܳܣܳܘܰܥ ܣܳܘܰܥ ܗܝܝܶܐer :
ܣܰܘܝܥܐ ܓܷܕ ܣܰܘܥܐ ܟܳܣܰܘܥܐ ܣܰܘܥܐ ܗܝܝܰܐsie :
ܣܰܘܝܥܝܢܰܐ ܓܷܕ ܣܰܘܥܝܢܰܐ ܟܳܣܰܘܥܝܢܰܐ ܣܰܘܥܝܢܰܐ ܐܰܚܢܰܐwir :
ܣܰܘܝܥܝܬܘ ܓܷܕ ܣܰܘܥܝܬܘ ܟܳܣܰܘܥܝܬܘ ܣܰܘܥܝܬܘ ܗܰܬܘihr :
ܣܰܘܝܥܝ ܓܷܕ ܣܰܘܥܝ ܟܳܣܰܘܥܝ ܣܰܘܥܝ ܗܷܢܢܶܐsie :