Die Bearbeitungsansicht erfordert mindestens 450 Pixel Breite. Bitte drehen Sie Ihr Gerät um 90° oder benutzen ein Gerät mit größerem Bildschirm.

Übungen I
1. Lesen Sie den Text ein einmal!
2. Übersetzen Sie diese Begriffe ins Deutsche.

yariwo

sie wuchs 

ܝܰܪܝܘܐ

claymṯo

Mädchen, eine junge Frau, Jugendliche

ܥܠܰܝܡܬ݂ܐ

koqëryo zëdqe

sie studiert Jura

ܟܳܩܷܪܝܐ ܙܷܕܩܶܐ

koṯe

er kommt

ܟܳܐܬ݂ܶܐ

claymo

Junge, ein junger Mann, Jugendlicher

ܥܠܰܝܡܐ

koyotaw

er sitzt

ܟܳܝܳܬܰܘ

cam gaba

neben ihr

ܥܰܡ ܓܰܒܰܗ

komawḏci ruḥayye lë ḥḏoḏe

sie stellen sich einander vor

ܟܳܡܰܘܕ݂ܥܝ ܪܘܚܰܝـܝܶܗ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

komëjġoli

sie sprechen

ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܝ

košotën

sie trinken

ܟܳܫܳܬܷܢ

mdawamme

sie setzten fort

ܡܕܰܘܰܡܡܶܗ

tayimo (v.)

sie ist zu Ende

ܬܰܝـܝܡܐ

ṭlëbbe xatër

sie verabschiedeten

ܛܠܷܒܒܶܐ ܟ݂ܰܛܷܪ

lqayto qamayto

ertes Treffen

ܠܩܰܝܬܐ ܩܰܡܰܝܬܐ

rëġše

Gefühle

ܪܷܓ݂ܫܶܐ

ḥubo

Liebe

ܚܘܒܐ

yërwo (v.)

(dass) sie wächst

ܝܷܪܘܐ (ܐܰܬ݂)

ṭawtër

besser

ܛܰܘܬܷܪ

i asiruṯaṯṯe

ihre Beziehung

ܐܝ ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ

bёlḥuḏe

alleine, nur 

ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ

ḥarayto di šabṯo

Wochenende

ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܝ ܫܰܒܬ݂ܐ

koroḥamnax

ich (m.) liebe dich (f.)

ܟܳܪܳܚܰܡܢܰܟ݂ (ܓܰܘܪ)

korëḥmallux

ich (f.) liebe dich (m.)

ܟܳܪܷܚܡܰܠܠܘܟ݂ (ܐܰܬ݂)

gowarno

(dass) ich (m.) heirate

ܓܳܘܰܪܢܐ (ܓܰܘܪ)

gawrono

(dass) ich (f.) heirate

ܓܰܘܪܳܢܐ (ܐܰܬ݂)

ac cadayḏan

unsere Tradition

ܐܰܥ ܥܰܕܰܝܕ݂ܰܢ

ṭlobo

Verlobung

ܛܠܳܒܐ

rušmoyiṯ

offiziell

ܪܘܫܡܐܝܬ݂

layt qëṭro

kein Problem

ܠܰܝܬ ܩܷܛܪܐ

wacdo

Termin

ܘܰܥܕܐ

ṣlibo

Kreuz

ܨܠܝܒܐ

mxiruṯo

Verlobung

ܡܟ݂ܝܪܘܬ݂ܐ

kafo d warde

Blumenstrauß 

ܟܰܦܐ ܕܘܰܪܕܶܐ

ḥalyuṯo

Süßigkeit

ܚܰܠܝܘܬ݂ܐ

mcalaqle

er hing auf

ܡܥܰܠܰܩܠܶܗ

qḏola

ihr Hals

ܩܕ݂ܳܠܰܗ

mhanalle

sie beglückwünschten

ܡܗܰܢܰܠܠܶܗ

mëštuṯo

Hochzeit

ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ